「全勢力」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしこれを契機に諸国の反平氏勢力が兵を挙げ、全国的な動乱である治承・寿永の乱が始まる。例文帳に追加

However, the uprising provided an opportunity for forces throughout the provinces that opposed the Taira clan to mobilize, leading to the breakout of the Genpei War (the war between the Minamoto and the Taira; in Japanese it is called the Jisho-Juei War, so named for the two eras in which it occurred), an uprising that was truly countrywide in scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山は真言宗の本山として延暦寺と並ぶ信仰の中心であると共に、全国に散在する寺領の合計は17万石に達する紀伊の一大勢力であった。例文帳に追加

The Koyasan Temple was the center of belief as the head temple of the Shingon sect as well as the Enryaku-ji Temple and a big power in the Kii Province which had 170,000 koku (approximately 30.6 million liters of crop yield) of scattered jiryo (temple estate) all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下人が全てを掌握し管理する近世中央集権体制にとって、権力の介入をはねのける寺社勢力の存在は許せるものではなかったのである。例文帳に追加

This is because the existence of temple and shrine power which rejected the intervention of authority could not be allowed by the centralized administrative framework of recent times in which tenkabito (person becoming the ruler of the country) grasped and controlled all things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また屋代氏などの北部の与力衆の離反もあって村上義清は本拠地葛尾城に孤立し、武田氏の勢力は善光寺（川中島）以北や南信濃の一部を除き、信濃国のほぼ全域に広がる事になった。例文帳に追加

Having been estranged from local samurai land owners in the northern area, such as the Yashiro clan, Yoshikiyo MURAKAMI was isolated in its stronghold Katsurao-jo Castle, and the Takeda clan became to control all areas of Shinano Province, except the area in the north of Zenko-ji Temple (or Kawanakajima) and part of the southern Shinano area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄略天皇の時代の5世紀後半の大伴室屋（むろや）の時代より勢力を伸ばし、武烈天皇の代に孫の大伴金村（かなむら）が連（おおむらじ）になった時が全盛期であった。例文帳に追加

The Otomo clan extended its influence in the late 5th century, during the age of OTOMO no Muroya and the reign of Emperor Yuryaku, reaching the height of its prosperity when OTOMO no Kanamura--the grandson of Muroya--became Oomuraji in the reign of Emperor Buretsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名の勢力（軍事力）を統制して徳川家による全国支配を強化することを目的としており、特に外様大名の多い西国に徹底させた。例文帳に追加

Its purpose was to strengthen the Tokugawa family's domination of the entire country by regulating the power (military force) of the feudal lords; it was focused in particular on the western provinces, where there were a lot of nonhereditary feudal lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため実如は、全ての既存勢力が本願寺を警戒する中において唯一本願寺擁護の立場を取っていた政元との協調路線を模索するようになった。例文帳に追加

Therefore, Jitsunyo tried to seek a cooperative policy with Masamoto who was solely taking a supportive position for Hongan-ji Temple, while all the present powers were cautious of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀後半の九州南部はヤマト王権（朝廷）の勢力が及んでいたものの支配体制は完全ではなく、熊襲あるいは隼人と呼ばれる住民が多くの集団に分かれて割拠する状況であった。例文帳に追加

By the latter half of the seventh century, the power of Yamato sovereignty (Imperial court) had reached southern Kyushu but the ruling system was not yet perfected so that many groups of residents, called Kumaso or Hayato, defended their own local authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、大和を中心とした西日本全域に大きな影響力を持つ勢力、即ち大和王権がこの時期既に成立していたとの見方ができる。例文帳に追加

This leads to the notion that a power which held great influence all around western Japan, centering upon Yamato - that is to say, Yamato kingdom - had already been established at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉備、阿讃（東四国）の勢力の技術によると見られる初期の前方後円墳が大和を中心に分布しており、時代が下るにつれて全国に広がっていること。例文帳に追加

Large keyhole-shaped tomb mounds of an early date apparently constructed using the techniques of groups in Kibi and Asan (East Shikoku) were distributed centering in Yamato, and spread throughout Japan in subsequent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秤座は全国の秤業を管理するために、各地を巡回して秤の検査をする必要があったため、天領においても守随の勢力が及んだ。例文帳に追加

As hakari-za had to visit various places to test scales for the purpose of controlling the scale business all over Japan, Shuzui's influences extended even to tenryo (a shogunal demesne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国からヒスイや土器などが集まる一方、銅鐸の主要な製造地でもあったと見られ、弥生時代の日本列島内でも重要な勢力の拠点があった集落ではないかと見られている。例文帳に追加

The site is regarded as a place where jades and earthen vessels across the country were carried in, a main place where dotaku (bronze bell-shaped vessels) were produced and a settlement which had bases of important powers among Japanese Islands in the Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐源氏の嫡流となった武田氏に対し、加賀美氏流の小笠原氏は庶家にあたるものの、格式や勢力の上では決して武田氏に劣ることなく、全国各地に所領や一族を有する大族である。例文帳に追加

While the Takeda clan was the main branch of Kai-Genji (Minamoto clan), the Ogasawara clan of the Kagami clan line was a branch family, however it was never inferior to the Takeda clan considering the social status and influence and still a major clan having territories and family throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政時代全国の在地支配層は、こぞって中央の有力者に荘園を寄進してその庇護を受け、院の武者として勢力を拡大しようとした。例文帳に追加

All the families belonging to the local ruling class in Japan in the Insei period (the period of the government by a retired emperor) tried to extend their influence as warriors of the retired emperors, receiving the protection from those powerful figures in the center by donating them their estates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとより金融商品取引業者として公共の信頼を維持し、業務の適切性及び健全性を確保するためには、反社会的勢力に対して屈することなく法令等に則して対応することが不可欠であり、例文帳に追加

Needless to say, if Financial Instruments Business Operators are to retain public confidence and maintain the soundness and appropriateness of their business operations, it is essential that they deal with anti-social forces in accordance with laws and regulations without bowing to pressure from them.  - 金融庁

（ⅱ）投機的不動産融資や過剰な財テク融資等の禁止、及び反社会的勢力に対する資金供給の拒絶など、健全な審査態勢が整備されているか。例文帳に追加

(ii) Is a sound screening system developed to prohibit speculative real estate loans and loans for speculative financial management, and to deny financing for anti-social forces?  - 金融庁

調整バネによる初期付勢力調整後に、調整バネの状態を全く変化させることなくソレノイド内のエア抜きが行える油浸型ソレノイドを提供すること。例文帳に追加

To provide an oil-immersed solenoid that allows removal of air from the solenoid without causing any change in a state of an adjusting spring after adjustment of an initial urging force of the adjusting spring. - 特許庁

この場合、固定円板１２は、その全体が第１連結孔２ｃ内に入り込むことができるまでコイルばね２２の付勢力に抗して移動可能とする。例文帳に追加

In this case, the fixed disk 12 can be moved against the energizing force of the coiled spring 22 until the whole enters the first connecting hole 2c. - 特許庁

内視鏡内と滅菌槽内との圧力差が開弁圧力差以上になると、弁体５２は、コイルバネ５３の付勢力に抗して移動し、安全弁５が開く。例文帳に追加

When the pressure difference between the inside of the endoscope and the inside of the sterilizing tank becomes valve opening pressure or more, a valve element 52 moves against energizing force of a coil spring 53, and the safety valve 5 opens. - 特許庁

弁の閉弁過程では，弁ばねの付勢力に起因してカムフォロワ及びロッカアーム全体の軸方向両端間に発生する偶力を打ち消すようにする。例文帳に追加

To cancel the couple which is generated axially for a whole length between both ends of the cam follower and the rocker arm caused by the energization force of the valve spring in the valve closing process. - 特許庁

レンズ鏡筒のベース手段２には、バリア羽根停止手段２ｃを突設し、バリア駆動ばね５の付勢力で開方向に付勢されたバリア羽根を、全開位置で制止する。例文帳に追加

A barrier blade stop means 2c is projected on a base means 2 of the lens barrel, and the barrier blade biased in the open direction by the biasing force of the barrier driving spring 5 is deterred at a fully open position. - 特許庁

また、レンズ鏡胴２０が沈胴されていくと、駆動筒９２のカム１２６によってレンズ鏡胴２０全体を、復座ばね１２４の付勢力に抗して沈胴位置に押し込むようにした。例文帳に追加

Furthermore, when the lens barrel 20 begins to collapse, a cam 126 of a driving cylinder 92 pushes the lens barrel 20 as a whole to a collapsed position against the pressing force of the reseating spring 124. - 特許庁

開閉部材が全閉状態にあるときは、主要部品にねじりコイルばねの付勢力が作用しない構成として、主要部品である回動部材を樹脂成形品で形成し軽量化を図る。例文帳に追加

To prevent a biasing force of a torsion coil spring from being applied to a main component when an open/close member is fully closed, to form a lightweight rotary member as the main component with a resin molded article. - 特許庁

そして、バッテリ２２がバッテリ収納部３０に完全に挿入され、バッテリ凸部２２ａが凹部３６に収納されると、バネ６０の付勢力によりロック部材本体４６が符号４６の位置に戻る。例文帳に追加

The battery 22 is completely inserted into the battery housing 30, the battery protrusion 22a is housed in a recess 36, and a lock member body 46 is returned to the position of a mark 46 by the biasing force of the spring 60. - 特許庁

このリターンスプリングの付勢力によって、開度センサ１２からアクチュエータ７へ至るまでの間の全体で、各部の遊びが吸収除去され、シャフト３両端部は半径方向に拘束される。例文帳に追加

By energizing force of the return spring, play of each part is absorbed and removed in the whole from the opening sensor 12 to the actuator 7 and both end parts of the shaft 3 is constrained in a radial direction. - 特許庁

この下降移動動作によって、水平方向駆動部３０全体が圧縮ばね４４の付勢力に抗して左方に移動していき、押え板３４に設けられたクッション材４２がガラス板Ｇの側方部Ｇ１に当接する。例文帳に追加

Due to the lowering operation, the entire horizontal driving part 30 is moved to the left against the urging force of a compression spring 44, and a cushion member 42 provided on a holding plate 34 abuts on the side part G1 of a glass plate G. - 特許庁

こうすることで、全ストロークを磁気付勢力で変位する場合に比べて、プランジャに取り付けられた部材(例えば弁体)と規制部材の衝撃力が弱まり、衝突音を低減することができる。例文帳に追加

Due to this, compared to the case where all stroke is displaced by magnetic energizing force, impact force of a member mounted to the plunger (for example, a valve element) and a regulating member is weakened, and collision noise can be reduced. - 特許庁

ヒンジ装置１００は、可動部２０が作用片から付勢力を受ける作用点と可動部２０の回動軸との距離が、閉状態から全開状態になるにつれて短くなる。例文帳に追加

In the hinge device 100, the distance between an action point at which the movable part 20 receives an energizing force from the action piece and the turning shaft of the movable part 20 becomes shorter as a closed state is coming into a fully-opened state. - 特許庁

小物収納装置に関し、付勢手段の付勢力により、リッドが回転しながら下降して開放するようにしたものであり、リッドの開放動作の全域で回転ダンパーのダンパー効果が得られるようにしたものである。例文帳に追加

To provide a small article storing device with a lid energized by an energizing means to be rotated and simultaneously lowered to open, in which a damper effect of a rotary damper can be obtained in the whole area of the opening operation of the lid. - 特許庁

キースイッチの非線形的な打鍵操作感覚を維持しつつ全高を低減し、しかも小型化時にもキートップ付勢力の無用な増加を回避できるようにする。例文帳に追加

To avoid the unnecessary increase of key top energizing force even in reducing size with reducing total height while maintaining sensibility for manipulating a nonlinear stroke of key switch. - 特許庁

ガスステーの付勢力が低下していても、オートバックドア全開状態における車両の見栄えの低下を抑えることができるオートバックドア制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic rear door controlling device capable of restricting a reduction in outer appearance of a vehicle under a full-opened state of the automatic rear door even if a biasing force of a pneumatic stay is reduced. - 特許庁

ハンドル４を完全に引き出す直前に、αバネ１２による閉じ方向への付勢力が作用するよう、係合端部４ｂおよび／或いは係合片部６ｂのスライド方向に沿った位置を設計した。例文帳に追加

A position along a sliding direction of the engaging end 4b and/or the engagement piece part 6b is designed so that an urging force of an alpha-spring 12 acts in a closing direction immediately before the handle 4 is fully drawn out. - 特許庁

血液採取後、バネ止め部材９０を作動させ、先端側の針７０を解放すると、バネの付勢力によって、先端側の針７０は基端方向に向かい、ホルダ本体１４の針収納室２６内に安全に被覆される。例文帳に追加

When the needle 70 is released by operating the spring stopper member 90 after blood collection, the needle 70 moves in the direction of the base end to be safely covered in the chamber 26 of the holder main body 14. - 特許庁

回転軸と送風ファンとの取付状態が不完全となることを防止するコイルばねが設けられている場合であっても、正常に取り付けられた場合には付勢力を解除すること。例文帳に追加

To provide a blower fan device capable of relieving the energizing force when mounted normally, even in a case where a coil spring is provided which prevents the mounted condition of a rotary shaft and a blower fan from becoming imperfect. - 特許庁

巻戻し速度をスプリングの機械的付勢力で付与するコイルスプリング装置において、その巻き上げ終期の速度を安全な速度に調整する機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a coil spring device capable of applying a rewinding speed by mechanical energizing force of a spring, and to provide a mechanism for adjusting a speed at the end of winding to a safety speed. - 特許庁

また、ライザー管１１が切り離されると、すぐに付勢部材の付勢力によって可動管が上昇してライザー管１１の全長が短縮するようにした。例文帳に追加

Additionally, as soon as the riser 11 is separated, a movable pipe is raised by the urging force of an urging member, so that the overall length of the riser 11 can be reduced. - 特許庁

中間位置と全開位置との間でコイルスプリング３０の付勢力は駆動ギア１６、スロットル軸１４および弁部材１２に加わらない。例文帳に追加

The energizing force of the coil spring 30 is not added to the driving gear 16, the throttle shaft 14 and the valve member 12 between the intermediate position and a totally opened position. - 特許庁

スライドドア１５が全閉位置Ａにある場合、回動体３３を付勢力に抗して回動させて、キャタピラ２０が基端からほぼ真っ直ぐに延びた姿勢を取る。例文帳に追加

When the sliding door 15 is in a fully closed position A, the rotating body 33 is rotated against an urging force so that the caterpillar 20 has a posture substantially straight extending from the base end. - 特許庁

(B) 武装勢力が、紛争地区鉱山からコンゴ民主共和国または周辺国からの輸出地点までの取引ルート全体など、紛争鉱物の取引ルートのいずれかの部分に課税し、いずれかの部分を強奪し、または支配している。例文帳に追加

(B) tax, extort, or control any part of trade routes for conflict minerals, including the entire trade route from a Conflict Zone Mine to the point of export from the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country; - 経済産業省

嘉吉の乱鎮圧に功労のあった宗全は主謀者赤松氏の再興に反対していたが、1458年、娘婿の勝元が宗全の勢力削減を図って赤松政則を加賀国守護職に取立てたことから両者は激しく対立するようになっていた。例文帳に追加

While Sozen, having contributed to the pacification of Kakitsu Incident, was against the reinstatement of the Akamatsu family who had masterminded the incident, he and his son-in-law Katsumoto came to an outright confrontation as Katsumoto appointed Masanori AKAMATSU shugo of Kaga Province in 1458 with a view to weakening Sozen's influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエビング全量巻取時になると、ＥＬＲとＡＬＲとの切換機構の一部を構成する第１カムプレート１０４の大径部１０８Ｂが干渉部１４０の先端部１４０Ａに干渉し、圧縮コイルスプリング１４２の付勢力に抗してＶセンサ７６全体を下方へ押し下げる。例文帳に追加

When winding the whole quantity of webbing, a large diameter part 108B of a first cam plate 104 for constituting a part of a switching mechanism of ELR and ALR interferes with a tip part 140A of the interference part 140, and pushes the whole V sensor 76 downward against energizing force of the compression coil spring 142. - 特許庁

電動モータへの電力の供給を停止した際にリターンスプリングの付勢力によってバタフライバルブ１が付勢されるバルブ全閉位置よりも手前に制御上の全閉ポイントを設定し、エンジン運転中におけるバタフライバルブ１の全閉制御時に、電動モータへの電力の供給を停止するのではなく、バタフライバルブ１が制御上の全閉ポイントで停止するように電動モータへの電力の供給を継続する。例文帳に追加

The fully-closing point on the control is set on the proximal side from the valve fully-closing position at which a butterfly valve 1 is urged by the urging force of a return spring when the power supply to an electric motor is stopped. - 特許庁

当時の本願寺門主であった11代顕如は、全面講和を支持する勢力と行動を共にし石山本願寺を退去したが、顕如の長男教如は、徹底抗戦派と共に一時石山に留まり、退去後も抗戦派への支持を募った。例文帳に追加

The eleventh Kennyo, who was the monshu of Hongwan-ji Temple at that time, withdrew Ishiyama Hongwan-ji Temple with the group that supported overall peace, but Kyonyo, the eldest son of Kennyo, temporarily stayed at Ishiyama with the group that supported do-or-die resistance and solicited support for the resistance group even after withdrawal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、全空連の試合規則、いわゆる「寸止め（極め）」ルールに対する不満などから、大山倍達の極真会館に代表されるような、フルコンタクト空手という、直接打撃制スタイル（顔面攻撃を除く）を採用する流派もあらわれ、一大勢力を形成するようになった。例文帳に追加

Also, backed by practitioners who were dissatisfied with the JKF's so-called 'sundome (kime)' match rules, there emerged organizations and circles that advocated full-contact karate--as represented by the Kyokushin Kaikan founded by Masutatsu OYAMA--which was characterized by a direct-attack style (attacks to the face were prohibited), and these organizations came to have power in the karate realm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇が全国の南朝勢力を結集するため各地に自分の皇子を派遣する中、義良も1338年（延元3年/建武5年）に宗良親王や北畠親房らとともに伊勢国大湊から奥州へ向かうが、途中で暴風に遭い一行は離散し、義良は吉野に戻る。例文帳に追加

While Emperor Godaigo dispatched his princes to various places to rally the forces of the Southern Court throughout Japan, Yoshinori, along with Imperial Prince Muneyoshi, Chikafusa KITABATAKE and others, left for Oshu from Ominato in Ise province, but on the way, they were overtaken by a storm and broken up, and then Yoshinori returned to Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス