「公共的なサービス」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第2-2-21図　新たな「公共的サービス」ニーズの発生とその対応主体について例文帳に追加

Fig. 2-2-21 The emergence of new "public service" needs and the main entity to respond to these needs - 経済産業省

第2-2-22図　新たな「公共的サービス」ニーズへの対応において期待する民間主体例文帳に追加

Fig. 2-2-22 Expectations for the private sector to be the main entity responding to new "public service" needs - 経済産業省

一方で、地方自治体からは公共的サービスを担う主体として期待されている。例文帳に追加

On the other hand, local governments have expectations for this type to become a main provider of public services. - 経済産業省

列車等の公共交通機関の発着場が隣接されたビルにおいて、その公共交通機関を利用しない人に対する運転サービスの低減を防いで、公共交通機関への連絡運転を効率的に行う。例文帳に追加

To efficiently perform communicating operation to public traffic facilities, by preventing reduction in operation service to a person of not using its public traffic facilities, in a building adjacent to a departure-arrival place of the public traffic facilities such as a train. - 特許庁

また、民間の中でも「新たな公共的サービス」の担い手として期待が高いのは、営利法人、公益法人、NPO法人である。例文帳に追加

Private sector entities where expectations for leaders of "new public services" are especially high are profit making corporations, charitable corporations, and specified nonprofit corporations. - 経済産業省

利用者の持つ携帯端末を利用して効果的な公共交通機関に関するサービスを行えるシステムを実現すること。例文帳に追加

To provide a system capable of providing effective service for public transportation facilities by utilizing portable terminal unit owned by a user. - 特許庁

現状は、中小小売事業者等はもとより、公共的サービスの担い手となる主体は不足している。例文帳に追加

Entities to become leaders in public services have been lacking not only in small and medium retailers but also in other entities in general. - 経済産業省

人口減少・高齢化が進展し、新たな公共的サービスに対する需要が生まれると予想される。例文帳に追加

Population decrease and the aging of society are advancing; predictions indicate the emergence of demand for new public services. - 経済産業省

そこで、事業コストとして代表的な賃金、地価、公共サービス料金について、中国とASEAN4を比較して見ていく。例文帳に追加

Here, we will make comparison of main factors related to business operation costs ? wages for employees, land prices and charges for public services ? between China and ASEAN4. - 経済産業省

しかしながら、特定の財・サービスに対しては、消費者による中小小売業等への期待は大きく、行政も、将来的な公共的サービスの受け皿として中小小売業等に期待している。例文帳に追加

However, consumers have high expectations of small and medium retailers with regards to specific goods and services. The government also has an expectation that the small and medium retailers will take over public services in the future. - 経済産業省

また、自治体は、高齢化の進展等を背景として今後の拡大が見込まれる公共的サービスの担い手の登場を期待している。例文帳に追加

In addition, local governments have expectations for the emergence of public service leaders for public services that are expected to expand against a background of an increasingly aged society. - 経済産業省

例えば、高齢者福祉における配食サービスや独居老人の見回り等、「民間がより適切に対応可能な新しい公共的サービスへの需要」が存在するとの指摘が多い。例文帳に追加

Many comments indicated that "demand for new public services that the private sector can more adequately provide" exists in the area of senior citizen welfare for such services as meal deliveries and visits to elderly citizens living alone. - 経済産業省

税金滞納者の個人的な情報と公共物、公共サービスを関連付けることで、滞納者に税金を支払う気を起こさせる督促支援システム等を提供する。例文帳に追加

To provider a reminder support system for reminding a delinquent taxpayer of paying a tax by associating personal information of the delinquent taxpayer with a public object and a public service. - 特許庁

第十四条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等が心理的外傷その他犯罪等により心身に受けた影響から回復できるようにするため、その心身の状況等に応じた適切な保健医療サービス及び福祉サービスが提供されるよう必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 14 The State and Local governments shall take necessary measures to provide Crime Victims with appropriate healthcare services and welfare services according to their mental and physical conditions, so that Crime Victims may recover from psychological trauma and other mental and physical influences they had received from Crimes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本章では、小売販売額の減少など中小小売事業者を取り巻く環境が厳しい中で、消費者の需要、公共的サービスの担い手を求める地方自治体の期待を踏まえた中小小売、サービス、飲食業等における取組を調べた。例文帳に追加

In this Chapter we examined measures for the small and medium retail, service, and eating and drinking industries that take into account consumer demand and the expectation of local governments for these industries to become leaders of public services in a severe environment encompassing small and medium retailers such as a decrease in retail sales amount. - 経済産業省

民間事業者が地域の重要な公共サービスを担う場合や更にはそのサービス供給が独占的に行われる場合においては、その活動を経済原理に任せることができないという判断から、エネルギー供給事業や通信事業においては公益事業として、ある種の「サービス供給責任」を前提とした事業規制を行っている。例文帳に追加

When an important public service in a local community is managed by a private operator, or when such a service is provided under monopoly, the business is regulated on the premise of a sort of "service-providing responsibilities" as a public utility business as regards energy supply business and communication business according to a judgment that such activities cannot be left to the economic principles.  - 経済産業省

第二に、基礎的な公共サービスの供給網を確保すべく、政府の能力強化だけでなく、公的な機能をインフォーマルに担っている既存の団体の存在を認識し、積極的に活用することが重要です。例文帳に追加

Our second expectation concerning the Bank is not only to reinforce government capacity, but also to recognize the presence of existing organizations that informally undertake public functions, and to make active use of such organizations, in order to secure networks for delivering fundamental public services.  - 財務省

しかしながら、現在はまだ公共サービスのうち簡易なものを部分的に民間事業者が担っていこうとする萌芽的な段階であり、事業規模や競争状態を見る限り、そのような必要性があるとまでは言えない。例文帳に追加

However, as of present, it is still a stage where private operators will be taking partial management of simple ones in the public services, and it is still too much to say that there is such necessity as far as the business scales and the situation of competition are concerned.  - 経済産業省

近代においては、企業（民）は市場において自己利益の追求を行い、行政（官）は民から集めた税収入により市場とは隔絶された公共財を提供する公共サービスを独占的に担うという厳密な役割分担が前提とされてきた。例文帳に追加

In the modern times, there has been a strict role sharing, where companies (private sector) pursue their benefits at market, and administration (public sector) uses the tax revenues collected from the private sector to solely take the responsibilities to provide public goods distinguished from those in market.12  - 経済産業省

それと同時に、全国でこのような“公共的サービス”を手がける団体やグループにおいても、「我がまち」のにぎわいと住み心地を高めていくため、行政に対して、より積極的なアプローチをしていくことも求められていると思われる。例文帳に追加

At the same time, organizations and groups engaging in these “public-type services” across the country will have to approach the authorities more actively in order to make their towns and neighborhoods livelier and better places to live. - 経済産業省

これらを背景として、インフラ整備や公共サービス提供等を進める上で、官と民が適正な資金調達やリスクを分担し、効率的にインフラ整備を行うPPPによる事業実施が、近年、世界的に注目されている40。例文帳に追加

With this situation as a backdrop, the world is now paying more attention to the implementation of effective infrastructure development projects through PPP, in which the public and private sectors appropriately share the procurement of funds and the risks in order to develop infrastructure and provide public services. - 経済産業省

今後、これらの公共的サービスを供給する主体として、行政だけでなく住民・民間事業者などの多様な者が登場すると考えられる。例文帳に追加

It is thought that in the future the main providers of these services will not only be government providers, but also include a diverse group of citizens, private businesses, and others. - 経済産業省

こうした結果から、新たな公共的サービス提供の担い手として民間への期待が高いものの、地域企業等が十分に育っていないことがうかがえる。例文帳に追加

These results show that despite the high expectations on the private sector to be leaders in the provision of new public services, community enterprises and other entities are not sufficiently developed. - 経済産業省

地理空間、統計情報などの公共データを積極的かつ速やかに公開し、新たなビジネス創出を支援。番号制度導入に伴う、「マイポータル（仮称）」を整備し、サービスを開始。例文帳に追加

Actively and promptly disclose public data in a machine-readable way which include geospatial information and statistics in spurring the creation of new businesses. Develop “My Portal (provisional name)” which is to be introduced following the introduction of an identification numbering system and commence the provision of services.  - 経済産業省

修学や疾病などにより一時的に家事援助、保育等のサービスが必要となった際に、地方公共団体が家庭生活支援員を派遣したり、家庭生活支援員の居宅等において児童の世話等を行ったりしている。例文帳に追加

When temporary assistance of housekeeping and nursing due to school attendance or illness, local public agencies dispatch staff to support home life or looking after children at home of a staff. - 厚生労働省

米国の国立がん研究所が提供している公共サービスで、研究の結果を明確でわかりやすい形態で配信し、利用者のがんに関する個々の質問に対する個人的な返答も行っている。例文帳に追加

the cis is the national cancer institute's link to the public, interpreting and explaining research findings in a clear and understandable manner, and providing personalized responses to specific questions about cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

広域情報共有流通サービスシステムにおいて、遊休資源の公共利用を促進し、かつ私的に利用される資源に対するセキュリティに充分な保証を与える。例文帳に追加

To promote public utilization of an idle resource and to provide a sufficient guarantee for the security to a resource exploited privately in a wide area information sharing distribution service system. - 特許庁

行政側は、高齢化や人口減少、自治体財政の悪化等の環境変化を踏まえた、新たな「公共的サービス」に係るニーズが発生すると考えている。例文帳に追加

The government believes that the need for new "public services" will emerge in light of environmental changes such as an aging society, decreasing population, and deteriorating local government finances. - 経済産業省

3節では、自治体アンケートをもとに、民間事業者が公共的サービスの提供主体として登場する状況において、地域の中小小売業等はどのような役割が果たせるかを論じた。例文帳に追加

Section 3 used a questionnaire administered to local governments to discuss what role small and medium retail and other industries can perform in an environment where private sector businesses are emerging as the main providers of public services. - 経済産業省

中小企業等は、消費者のニーズにどのように応えているだろうか。また、新たに公共的サービスを提供する主体としてどのような役割を果たしているのだろうか。例文帳に追加

How are SMEs responding to consumer needs and what roles are they performing as the main providers of new public services? - 経済産業省

具体的には、民間企業の参入に制限が残る医療・福祉分野、公共サービス分野などにおいて、規制改革が促進される結果として参入障壁が低減されることが期待される。例文帳に追加

The barriers to market access in the service sector are expected to be lowered through the promotion of regulatory reforms in sectors where the entry of private companies is still restricted, such as in medical and welfare services and public services. - 経済産業省

このような「公共サービスは官のみならず多様な民間主体が担う」という考え方は、例えば、平成２２年１月の鳩山内閣総理大臣の施政方針演説における「新しい公共」13の概念や平成２０年７月に策定された「国土形成計画（全国計画）」における「新たな公」14という概念で位置づけられているように、我が国の公共サービス提供の基本的な考え方として定着し始めている。例文帳に追加

This notion, "public services are provided not only by the public sector but also by various private entities," is starting to be widely accepted as a basic notion of providing public services in our country, for example, as defined in the concept of the "new public"13 stated in the policy statement by Prime Minister Hatoyama in January 2010 and in the concept of the "new public" 14 in the "National Spatial Planning (National Plan)"  - 経済産業省

すなわち、同分野における官民連携は、企画やアイデアにおける協働作業を求めているというよりは、行政自身が供給すると非効率なサービスの効率的な提供、あるいは行政による実施では手の届かない公共的サービスのアウトソーシングが考え方の基本となっていると言えよう。例文帳に追加

In other words, the evidence suggests that collaboration between the public and private sectors in this field is motivated less by the need for collaboration on planning and ideas, and more by local government interest in ensuring the efficient provision of services that cannot be effectively provided by the public sector, and in outsourcing services in the public interest that cannot be provided directly by the public sector. - 経済産業省

財政構造改革は、歳出歳入両面にわたる不断の見直しを通じて、政府が真に必要な公共サービスを効率的かつ安定的に提供できるようにするとともに、民間の活力を引き出すことが本来の目的であると考えます。例文帳に追加

We believe that fiscal structural reform should aim both for the efficient and stable provision of indispensable public services by the government, and utilization of vitality in the private sector through constant review of both expenditures and revenues. - 財務省

ビジネスチャンスとして捉えられる分野上述した行政サービスの代行や高齢者対策のような「地域社会に貢献する公共的な活動を流通事業者が行う」という議論は、ともすれば、流通事業者の側に大きな負担が一方的にかけられてしまうと誤解されることがある。例文帳に追加

As described above, there is a discussion on "distribution companies to provide public activities that contribute to the local societies" such as consignment of governmental services and services for senior citizens, about which people tend to have misunderstanding, thinking that only the distribution companies are obliged to burden some heavy load.  - 経済産業省

これらの取組は、従来型の行政からの委託とは異なり、民間主体が既に持っている既存の資源を最大限有効活用することで行政が行うよりも格段に低コストかつ効率的に公共的なサービスを提供できるという特性を有している。例文帳に追加

These efforts are different from the conventional consignment from governmental offices in that there is a characteristic aspect where the services of a public nature can be provided at a lower cost and with more efficiency than when they are provided by governmental offices because the existing resources already owned by private entities are utilized to the maximum.39  - 経済産業省

一方で、地域の公共的サービスも含めてコミュニティビジネスへの期待は高まっているところであり、地域社会の持続的発展、住民福祉の向上を図る自治体にとっては、新たな担い手としてNPO等の地域社会におけるプレゼンス向上を推進していくことが求められる。例文帳に追加

On the other hand, expectations for community business, including local public services, are growing, and local governments seeking sustained development of the local community and improvements in welfare for residents are required to strengthen the presence of NPOs and other organizations as the new pillars of the local community. - 経済産業省

連携された複数の情報システム間で共有するデータの参照を容易にして、データ間の関係および反映度合い及び公共サービス向上度合い及び考課目標の達成度合い、等の客観的または定量的な把握を迅速化することにある。例文帳に追加

To accelerate objective or quantitative grasping of a relation between data, a reflecting degree, a public service improvement degree, a personnel rating target accomplishing degree, etc., by facilitating the reference of data shared between a plurality of associated information systems. - 特許庁

また、より低廉でより使い勝手の良いコンテナターミナルサービスを提供するため、ハードの面でも、コンテナターミナル整備において新方式を適用するとともに、ＰＦＩを活用し、公共荷捌き施設の整備及びコンテナターミナルの効率的な管理運営を行っていく必要がある。例文帳に追加

To provide cheaper, more convenient container terminal services, port “hardware” will also have to be improved,introducing new container terminal modes and using PFI to facilitate the development of ports handling public goods and more efficient container terminal operation and management. - 経済産業省

一方、少子高齢化・人口減少がますます進展する中、買い物支援や見守りといった今までは自助や共助によって担われてきた分野が社会的な課題として大きく取り上げられ、公共サービスとして行政の関与が求められるようになっている。例文帳に追加

On the other hand, while the birth rate drop, aging, and depopulation are further advancing, the fields having been covered so far by self-support and mutual support such as shopping support and watching are discussed as a social challenge, where governmental participations are required as one of public services.  - 経済産業省

少子高齢化・人口減少がますます進展する中、買い物支援等の問題は社会的な課題として大きく取り上げられており、これらに対応する公共サービスの担い手として、行政だけでなく、民間事業者も期待される。例文帳に追加

While the birth-rate drop, the aging, and the depopulation are further advancing, some problems such as shopping support are widely discussed as social challenges, and not only governments but also private operators are expected to be providers of the public services that correspond to these challenges.  - 経済産業省

実績の乏しいベンチャー企業が、ビジネスを拡大して成長を実現する上で、国や地方公共団体等の公的調達の実績をつくって、他の顧客に対する営業拡大や製品・サービスのさらなるブラッシュアップにつなげていくことも一つの選択肢である。例文帳に追加

Start-ups that lack track records could develop business and realize growth by achieving public procurement from national or local governments or other public institutions, using this as a springboard to expand their business base into other customers and improve their products and services. That would be one of their options.  - 経済産業省

そうした公共サービスの新たな担い手としては、地縁団体やＮＰＯ等の非営利組織にとともに、企業が営利を目的とする事業の一環として、或いは、ＣＳＲや社会貢献活動の一環として実施していくことも期待される。例文帳に追加

As regards new providers of such public services, it is expected that the management should be taken by profit-oriented companies as part of the business or as part of CSRs and activities for contributing to the society together with non-profitable organizations such as territorially related groups and NPOs.  - 経済産業省

相対的に低技能の移民労働者が、デンマークの公共サービスの受益者になっていることに対し、納税の担い手である中産階級が不満を抱きはじめ、税率の引き下げと外国人排斥を掲げるデンマーク国民党が2007年の選挙で一定の支持を得ております。例文帳に追加

Middle-class people who pay taxes complain about immigrant workers, who are less skilled but benefit from public services. In the 2007 election, the Danish People's Party, which introduced the policy for lower taxes and against immigration, gained public support to some extent. - 経済産業省

英国では、1980年代のサッチャー政権の時代に始まった民営化の流れから発展し、財政の健全化と公共施設のサービス品質の向上を目的に、アウトソーシング、PFI、そしてPPPへと民間資金導入の流れが拡大していった。例文帳に追加

In the United Kingdom, the privatization programs started in the 1980s by the Thatcher administration were continued and developed.　With the goals of achieving fiscal soundness and improving service quality of public sector facilities, the government promoted the use of outsourcing, PFI, and PPP to facilitate private sector financing. - 経済産業省