「円伊」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正安元年（1299年）には『一遍上人絵伝』12巻を撰し、法眼円伊にこれを描かせた。例文帳に追加

In 1299, Jokai edited the Twelve-Scrolls of "Ippen Shonin Eden" (the Illustrated Biography of Ippen), and requested Hogen (the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) Eni to draw illustrations for the scroll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆名に青々園（せいせいえん）の筆名を使用したため、伊原青々園円としても知られる。例文帳に追加

He is also known as Seiseien IHARA because his pen name was Seiseien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに触発されて播磨では赤松則村（円心）が蜂起し、伊予でも反乱が起こる。例文帳に追加

Encouraged by this, Norimura AKAMATSU (Enshin) rose in rebellion in Harima Province and a similar rebellion occurred in Iyo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴存は、藩命を受けて紀伊国一円と吉野を含む天領の各地に調査に赴いた。例文帳に追加

Tomoari received a command of Domain and began a survey of the Tenryo (a shognal demesne) including the whole Kii Province and Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、伊予銀行では2006年11月末時点で約700件、70億円程度の融資実績が上がっている。例文帳に追加

For example, Iyo Bank wrote around700 loans as of the end of November 2006, worth approximately \\7 billion. - 経済産業省

宮城県宮城郡松島町にある伊達光宗の菩提寺円通院には、伊達一本締めという仙台藩祖・伊達政宗ゆかりの一本締めが伝承されている。例文帳に追加

A unique form of a ceremonial rhythmic hand clapping called Date Ipponjime (three sets of three claps and one final clap performed at the end of a special event) associated with the first lord of Sendai Domain Masamune DATE has been transmitted at the family temple of Mitsumune DATE, the Entsu-in Temple located in Matsushima-cho, Miyagi District, Miyagi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、伊藤はそれでは申し訳ないということから、金三百円を謝礼として払い自宅に迎えた。例文帳に追加

However Ito felt obliged and paid three million yen in token of his gratitude to receive the statue at his home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円覚寺、相国寺等で臨済宗の禅風を学んだ後、曹洞宗に転じ一州正伊の法を継いだ。例文帳に追加

After studying Zen Buddhism of the Rinzai sect at temples including Engaku-ji Temple and Shokoku-ji Temple, he switched to the Soto sect and succeeded to the teachings of Isshu Shoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同2年（977年）、円融天皇の制止を振り切って斎宮と共に伊勢へ下向し、前例のないこととして人々を驚かせた。例文帳に追加

And then, in 977, Queen Kishi shook off Emperor Enyu's attempts to thwart her and processed down to Ise together with her daughter; this was completely without precedent, and as such left everyone shocked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州会津の柳津円蔵寺、伊勢の朝熊山（あさまやま）の金剛證寺とともに「日本三大虚空蔵」と称される。例文帳に追加

It is considered to be one of 'Japan's Three Great Kokuzo Statues' together with those of Yanaizu Enzo-ji Temple in Aizu, Oshu Province and Kongo sho-ji Temple in Asayama, Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右側（東）には伊弉諾神社(生駒市)、薬師院、左側（西）には円生院、法華院、宝光院がある。例文帳に追加

Izanagi-jinja Shrine (Ikoma City) and Yakushi-in lie on its right side (east), and Ensho-in, Hokke-in, and Hoko-in on its left side (west).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年（401年）、蘇我満智（まち）・物部伊莒弗（いこふつ）・平群木菟（つく）・葛城円（つぶらのおおおみ）らを国政に参画させた。例文帳に追加

In 401, Emperor Richu ordered Soga no machi, MONONOBE no Ikofutsu, HEGURI no Tsuku and KATSURAGI no Tsubura no o-omi to participate in governmental affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融天皇のとき長兄の摂政藤原伊尹が早世すると、次の関白を望んだが、次兄の兼通に奪われてしまった。例文帳に追加

When the oldest brother and FUJIWARA no Koretada, who was a sessho, died young during the reign of Emperor Enyu, Kaneie wished to be the next kanpaku, but his second oldest brother, Kanemichi, took that post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同25日の県召除目除目で伊周の円座を撤することを命じ、一件が世上の噂に上るのを待って上意を動かした。例文帳に追加

Michinaga ordered that Korechika be removed from membership in Agatameshi no jimoku (the ceremony of announcing the appointment of officials) which was to be held on February 21, and when the incident sparked controversy, he appealed to the Emperor to take action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1326年には北条高時に招かれ、伊勢国で善応寺を開いた後に鎌倉へ赴き、円覚寺に滞在。例文帳に追加

In the following year, 1326, he was invited by Takatoki HOJO to establish Zenno-ji Temple in Ise Province and afterwards he traveled to Kamakura, staying in Engaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため資料が一切残っておらず、伊達家所縁の円通院に代々人づてに伝えられていた。例文帳に追加

Therefore, there is no reference left regarding Date Ipponjime details; it was handed down for generations only within the Entsu-in Temple associated with Date clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に日本銀行券C千円券（1963年11月1日発行開始）の肖像候補として最終選考に残ったが、結局伊藤博文が採用された。例文帳に追加

He was shortlisted for C thousand yen Bank of Japan note (started to publish in November 1, 1963) but Hirobumi ITO was adopted in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、遠国四戒壇（鎌倉宝戒寺・加賀国薬師寺・伊予国等妙寺・筑紫国鎮弘寺）に円頓戒の道場を開くことができたのは円観の力によるものとされる。例文帳に追加

It is also due to the efforts of Enkan that places of Endonkai precept study were established at the Engoku Shikaidan (Hokai-ji Temple in Kamakura, Yakushi-ji Temple in Kaga Province, Tomyo-ji Temple in Iyo Province and Chinko-ji Temple in Tsukushi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の勤め人の平均月給は五十円程度の時代で、伊藤はまだ会社勤務の技術者だったため、平均月給よりも高給を得ていたが、所持していた高価なカメラなどを処分しても三百円に足りなかった。例文帳に追加

In those days when the average monthly wages for salaried workers was about 50 yen, ITO's salary as an engineer was higher than the average but the money he managed to raise by selling his expensive camera and others was short of the 3 million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し伊能忠敬は『仏国暦象編斥妄』で反論し、同じく大坂の武田真元も大坂訪問中の円通に論戦を挑んでこれを論破している。例文帳に追加

Tadataka INO offered a counterargument to him in "Bukkoku Rekishohen Sekimo" (literally, "to eliminate the wrong idea of Bukkoku Rekishohen") and Shingen TAKEDA in Osaka engaged in a battle of words with Entsu, who was visiting Osaka, and argued Entsu down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おなじ頃、中関白藤原道隆（953-995年）の妻となり、内大臣伊周（974-1010年）・中納言藤原隆家（979年-1044年）・僧都隆円（980-1015年）の兄弟及び長女藤原定子を含む三男四女を生んだ。例文帳に追加

Around the same time, she got married to Naka no Kanpaku (Middle Regent) FUJIWARA no Michitaka (953 - 995), and gave birth to three sons and four daughters who were; Minister of the Center Korechika (974 - 1010), Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Takaie (979 - 1044), Sozu (second rank monk) Ryuen (980 - 1015), and eldest daughter, FUJIWARA no Teishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによれば、後裔氏族として御村別（みむらわけ、伊曽乃神社社家）・因支首（いなきのおびと）・和気公（わけのきみ）などが伝えられ、円珍自身も和気公の一族であった（俗名を和気公広雄）ことが知られる。例文帳に追加

According to this genealogy, the descendant clans included Mimurawake (Isono-jinja Shrine shake [family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis]), INAKI no Obito and Wakenokimi, and Enchin himself is known to have been a member of the family of Wakenokimi (The secular name of Enchin was Hiroo WAKENOKIMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、伊能は地球を球体として考えていた（実際には地球は完全な球ではなく回転楕円体に近い）ため、緯度・経度ともに若干の誤差が生じている。例文帳に追加

However, as INO considered the earth to be a sphere (actually it is not a complete sphere but rather a spheroid), the maps have some errors both in latitude and in longitude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御遷宮に掛かる費用は平成十五年第六十一回式年遷宮で約三百二七億円と云われており、如何に歴代山田奉行が伊勢大神宮に御奉仕したかが解る。例文帳に追加

The cost of rebuilding the shrine is said to have been about 32.7 billion yen in 2005 at the 61st rebuilding, which shows just how much the Yamada Bugyos did for Ise-jingu Shrine over the years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原伊尹が重態になった折に円融天皇が摂政の上表をすぐに受理してしまった事に対して藤原済時がその不見識（3度目まで待たなかったこと）を非難している。例文帳に追加

When FUJIWARA no Koretane became very ill, the Emperor Enyu accepted Johyo from a Sessho (Regent) straight away and FUJIWARA no Naritoki criticized this dishonorable behavior (that the Emperor did not wait until he received the third Johyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、伊尹が重病で辞表を提出すると、兼家は関白を望んだが、兼通は「関白は、宜しく兄弟相及ぶべし（順番に）」との円融天皇の生母藤原安子の遺言を献じた。例文帳に追加

In the same year, when Koretada resigned from this post due to a serious illness, Kaneie wished to become a Kanpaku, but Kanemichi presented the will of FUJIWARA no Anshi, who was the biological mother of Emperor Enyu, that 'the kanpaku post must be given in order of age among the brothers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師輔は村上天皇に長女の安子を入内させ、安子は寵愛深く、後に即位する憲平親王（冷泉天皇）、守平親王（円融天皇）を生み、伊尹、兼通、兼家の兄弟は極めて有利な立場にあった。例文帳に追加

Morosuke married his eldest daughter, Anshi, to Emperor Murakami, and Anshi who was deeply favored bore Imperial Prince Norihira (later Emperor Reizei) and Imperial Prince Morihira (later Emperor Enyu), who both succeeded to the throne, giving Morosuke's sons, Koretada, Kanemichi and Kaneie great political disadvantages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師輔の娘の中宮藤原安子が生んだ冷泉天皇、円融天皇が相次いで即位して、政界の主導権を握り、長男の藤原伊尹がまず天禄元年（970年）に摂政となるが、2年後に死去。例文帳に追加

Two sons born to Morosuke's daughter, Chugu (the Empress) FUJIWARA no Anshi [Yasuiko, Yasuko], became Emperor Reizei and Emperor Enyu, holding power in the government, and his eldest son FUJIWARA no Koretada [Koremasa] became Sessho (regent) in 970, though he died two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、安和元年（968年）に摂政となっていた実頼が死去するとともに兼通の兄藤原伊尹が代わって摂政となり、さらに安和2年（969年）に円融天皇が即位する。例文帳に追加

However, with the death of Sessho (regent) Sanemichi in 968, Kanemichi's elder brother FUJIWARA no Koretada took the post of Sessho, and Emperor Enyu also took over the throne in 969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして琳派の装飾的な画風を受け継ぎつつ、円山四条派や土佐派、南蘋派や伊藤若冲などの技法も積極的に取り入れた独自の洒脱で叙情的な作風を確立し、いわゆる江戸琳派の創始者となった。例文帳に追加

He then established his own painting style filled with chic and emotional atmosphere, which was called the Edo Rinpa school, positively adopting the techniques used by the Maruyama Shijo school, Tosa school, Nanpin school or Jakuchu ITO as well as taking over the decorative style of the Rinpa school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伊勢の安養寺の門前に施薬館を建てたほか、京都の泉涌寺の門前にも施薬所を設置して、5万5千袋余に及ぶ錦袋円を処方した。例文帳に追加

Additionally, Ryoo constructed a Seyaku-kan building (pharmacy) in front of the gate of the Anyo-ji Temple in Ise Province, established another Seyaku place (pharmacy) in front of the gate of the Senyu-ji Temple in Kyoto, and eventually prescribed more than 55,000 bags of Kintaien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗…山城国萬福寺、同仏国寺、武蔵国瑞聖寺、美濃国小松寺、伊勢国円福寺、大和国法徳寺、遠江国宝林寺例文帳に追加

The Zen sect: the Manpuku-ji Temple of the Province of Yamashiro, the Bukkoku-ji Temple of the Province of Yamashiro, the Zuisho-ji Temple of the Musashi Province, Komatsu-ji Temple of the Mino Province, the Enpuku-ji Temple of the Ise Province, the Hotoku-ji Temple of the Yamato Province, and the Horin-ji Temple of the Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年（1333年）5月22日、鎌倉幕府滅亡により、高時以下北条一門が自害した後、大方殿は一族の女性たちと共に伊豆国韮山町の地に移り住み、尼寺の円成寺を建立して一門を供養した。例文帳に追加

After Takatoki and other Hojo clan members killed themselves as a result of the fall of the Kamakura bakufu on 22 May, 1333, Okatadono, together with other female members of the clan, moved to Nirayama-machi, Izu Province, where she had a convent erected named Enjo-ji Temple to pray for the souls of the clan members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤博文は5,000万円は当時の財政収入の8割・地租収入の1.3倍にあたり過大すぎると反対し、内務卿に転じていた松方も紙幣整理の方法としては不適切として反対した。例文帳に追加

Hirobumi ITO opposed it saying that 50 million yen corresponded to the 80% of the financial revenue at the time and 1.3 times the land tax income, and Matsukata too, who had made transition to the Minister of Interior, opposed it by calling it inappropriate as a measure to consolidate paper money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海地方の旧国名でいえば美濃・尾張・伊勢・三河などの濃尾平野を中心とする地域では、前方後方墳は36基、前方後円墳は49基確認されている。例文帳に追加

In Mino, Owari, Ise, and Mikawa in former provinces' name of Tokai region, where are centered on Nobi Plain, 36 square front, square back tomb mounds and 49 keyhole-shaped tomb mounds are found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その点で、実質実効為替レートは両方の観点を勘案しており、ドル・円レートといった単一通貨の名目為替レートよりも、対外競争力を適切にあらわしていることとなる（伊藤・稲場・尾崎・関根（2011）等）。例文帳に追加

In this regard, the real effective exchange rate has both of the features and thus properly represents Japan’s international competitiveness rather than the nominal exchange rate of a single currency such as the dollar-yen rate (Ito, Inaba, Ozaki, Sekine, et al. (2011)). - 経済産業省

東京都中央区の株式会社ゴダック（従業員65名、資本金3,000万円）は、主に高級なアワビ、伊勢エビ等の水産物の開発輸入・販売を手がける貿易商社である。例文帳に追加

Based in Tokyo’s Chuo City, with a workforce of 65 and capital of ¥30 million, Godak Marketing Corp. is a trading company working mainly in import for the development and sale of marine products such as high-grade abalone and spiny lobster. - 経済産業省

2008 年10 月、日本の鉄鋼大手5 社と伊藤忠商事、韓国の鉄鋼大手ポスコは、共同でブラジルの鉄鋼大手CSNから資源子会社ナミザ社52 株式の40％を31 億2,000 万ドル（約3,120 億円）で取得すると発表した。例文帳に追加

In October 2008, 5 major steel companies in Japan, Itouchu corporation52 and POSCO, a major steel company in Korea announced that they are going to jointly acquire 40% of Namiza's share (CSN's recourses subsidiary) from a Brazil's major steel company CSN for 3billion dollars (312billion yen). - 経済産業省

そこで実如は寺の実務を次男で後継者となっていた円如と自分の同母弟で蓮如の6男にして円如の舅でもあった近江顕証寺･伊勢国願証寺両寺の住持を兼ねていた蓮淳に教団運営を任せることにした。例文帳に追加

Then, Jitsunyo decided to entrust the management of the religious community to Ennyo, his 2nd son and successor and Renjun, his younger maternal half-brother, the 6th son of Rennyo, a father-in-law of Ennyo, and the chief priest of both Omi Kensho-ji Temple and Gansho-ji Temple in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一方で一品宮資子内親王や後の大斎院選子内親王（共に村上天皇皇女、母は中宮安子）、円融天皇中宮藤原こう子等との交流も親しく、規子内親王と共に伊勢へ下向した後も折に触れてこまやかな便りを交わしている。例文帳に追加

Moreover, Queen Kishi was close and affectionate with many ladies, including Imperial Princess Ippon-nomiya Shishi and Imperial Princess Daisai-in Senshi (both daughters of Emperor Murakami and Empress Anshi) as well as FUJIWARA no Koshi, Empress to Emperor Enyu, and occasionally exchanged quite delicate letters with them even after traveling together with her daughter Imperial Princess Kishi to Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブームのピーク時には芋焼酎の原料となるサツマイモが市場に不足する深刻な問題が起きたほか、一部銘柄ではプレミアがつき、一本数万円などという値段が付けられるようになり、森伊蔵については偽物が出回る事件にまで発展した。例文帳に追加

At the peak of the boom, it caused a serious lack of sweet potatoes from which sweet potato shochu was made, in the market and also because some brands labeled premium and priced at tens of thousands of yen per bottle, counterfeit Moriizo appeared on the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと、伊賀国の比自支和気（ひじきわけ）が天皇の殯宮（あらきのみや、もがりのみや）に奉仕していたが、雄略天皇が崩御した時に、一族が絶えていた為、たまたま、比自支和気の娘を妻としていた円目王が奉仕させられた、という。例文帳に追加

From the beginning, Hijikiwake from Iga Province served in hinkyu (funeral parlor) (Arakinomiya or Mogarinomiya) of the Emperor, but when Emperor Yuraku passed away, the family had died out, so Tsuburameo who chanced to have taken the daughter of Hijikiwake as his wife was made to serve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実力者藤原師輔の二男として有利な立場にあったが、従来から激しく憎んでおり、長兄の摂政伊尹が早世したとき、兼通の妹で円融天皇の生母だった中宮安子の遺命により関白に抜擢され、それからことごとく妨害した。例文帳に追加

Although he enjoyed political advantages as the second son of FUJIWARA no Morosuke, an influential politician of the time, he had possessed a bitter hatred against his brother, Kaneie, and ever since he was appointed as Kanpaku (Chief Adviser to the Emperor) under the will of Empress Anshi, Kanemichi's younger sister and Emperor Enyu's mother when his elder brother, Koretada, who was the Imperial Regent, who died at an early age, Kanemichi tried to prevent the success of Kaneie on every possible occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした状況の中で、伊豆国に流罪となっていた源頼朝は、同年8月に挙兵し石橋山の戦いで敗れたが、逃亡先の安房国から上総・下総を行軍する間に、関東一円の平氏系の武士団（坂東平氏）らの支持を獲得した。例文帳に追加

It was to be in these circumstances that MINAMOTO no Yoritomo who had been exiled to Izu Province raised an army in August of the same year was defeated in the Battle of Ishibashiyama but while marching from Awa Province, to which he had fled, to Kazusa Province and Shimousa Province, he gained the support of a Taira clan lineage samurai group (Bando-Heishi clan) active throughout the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父実頼の後を受けて摂政になっていた藤原伊尹（師輔の長男で円融天皇の外伯父）が天禄3年（972年）に急死した際には関白候補の1人に挙げられた（『親信卿記』には、当初円融天皇は摂関を置かずに頼忠を内覧とする考えがあり、頼忠に内示していたとを記している）。例文帳に追加

When FUJIWARA no Koretada (the first son of Morosuke and the maternal uncle of the Emperor Enyu), who became the sessho succeeding his father Saneyori, suddenly died in 972, he was named as candidate for kanpaku (In "Chikanobu-kyo ki," it is recorded that the Emperor Enyu intended not to appoint any sessho or kanpaku and appoint Yoritada to the nairan (a position similar to the sessho and kanpaku) and notified Yoritada in private).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス