「再水和」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

飽和蒸気圧より低い圧力の水蒸気を用いることにより、動物用床敷き材料を再生できる。例文帳に追加

As a result, the floor bedding material for the animal is recycled by using the steam having the pressure lower than the saturated vapor pressure. - 特許庁

まだ固まらない水和系混合物の真空凍結乾燥による保存方法及び多目的再使用方法例文帳に追加

METHOD OF CONSERVING HYDRATE-BASED MIXTURE WHICH HAS NOT BEEN SOLIDIFIED YET BY VACUUM-FREEZE DRYING AND METHOD OF REUSING THE MIXTURE FOR MULTIPURPOSE - 特許庁

この溶液を塩酸で中和および水で洗浄し、分離し、無害化した油として回収もしくは再利用することができる。例文帳に追加

The solution is neutralized with hydrochloric acid, washed with water, separated and recovered or recycled as the non-polluted oil. - 特許庁

各種物質の再水和または融解時の凝集を防止する方法及び該方法により得られる組成物例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING AGGREGATION OF VARIOUS SUBSTANCES DURING REHYDRATING OR THAWING AND COMPOSITION PREPARED BY THE METHOD - 特許庁

水中で収録された音声を再生した際の違和感を低減することができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus reducing a sense of incongruity in reproduction of voice collected underwater. - 特許庁

本発明は、自動再水和ステップによって、直接的に注射可能である製剤を得ることを可能にする。例文帳に追加

This invention enables a preparation which is directly injectable by means of an automatic rehydration step. - 特許庁

細胞培養方法は、細胞培養担体１０を再水和させる工程と、再水和させた細胞培養担体１０の両面に第１及び第２の細胞をそれぞれ培養する工程と、その工程の後に、細胞培養担体１０を第１及び第２の細胞をそれぞれ含む薄膜に分離する工程とを含む。例文帳に追加

The cell culture method includes a step of rehydrating the cell culture carrier 10, a step of culturing first and second cells on both surfaces of the rehydrated cell culture carrier 10, and a step of separating the cell culture carrier 10 into the thin films including the first and the second cells respectively, after the culturing step. - 特許庁

水溶性の有害化学物質を除去することができる水溶性有害化学物質の除去フィルタおよびこの除去フィルタを効率よく再生する再生方法ならびにこの除去フィルタを備える空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner, which can remove a water-soluble harmful chemical substance, a filter for removing a water-soluble harmful chemical substance, and a method for efficiently regenerating a removal filter. - 特許庁

低い温度で水素を放出し、水素放出後に再水和可能であり、よって車載貯蔵が容易になるような、改良された水素貯蔵材料を提供する。例文帳に追加

To provide an improved hydrogen storage material that releases hydrogen at low temperatures and is able to be rehydrated after release of the hydrogen so that onboard storage becomes feasible. - 特許庁

脂肪族二重結合を有する化合物と水との水和反応による水酸基含有化合物の製造方法にあって、触媒回収工程、触媒中和工程、触媒再生および触媒交換等を必要としない方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a compound containing a hydroxyl group by hydrating a compound having an aliphatic double bond with water that does not require a catalyst recovery step, a catalyst neutralization step, catalyst regeneration, catalyst exchange or the like. - 特許庁

塗装ブース１の塗料捕集用循環水にアルカリ性溶液を添加するステップと、アルカリ性溶液が添加された循環水を濾過して濾液と残渣に分離するステップと、濾液を中和するステップと、中和された濾液を塗料捕集用循環水として再利用するステップとを有する。例文帳に追加

The treatment method of coating-booth circulation water has a step for adding an alkaline solution to coating-booth circulation water of the coating booth 1, a step for filtering circulation water to which the alkaline solution is added to separate a filtrate from the residue, a step for neutralizing the filtrate and a step for reusing a neutralized filtrate as the coating-collecting circulation water. - 特許庁

ハイドロゲルが有する高い定着効果によって、消臭効果と持続性に優れ、かつ水洗による再使用が可能な高機能性消臭和紙および当該消臭和紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly-functional deodorant Japanese paper having excellent and continuous deodorant effect due to excellent a fixing effect of hydrogel and reused by washing the paper with water, and also to provide a method for producing the deodorant Japanese paper. - 特許庁

さらに、中和装置１０と洗浄ノズル１７を循環管路２０で接続して中和装置１０を通過した洗浄水を洗浄ノズル１７に戻して再度第２熱交換器７の洗浄に用いるようにしている。例文帳に追加

The neutralizer 10 and the washing nozzle 17 are connected to each other via a circulation duct 20 so that the washing water passing through the neutralizer 10 is returned to the washing nozzle 17 for use in washing the second heat exchanger 7 again. - 特許庁

再結晶により得られた残留溶媒の存在する塩酸イピダクリンの部分水和物に水を加えて混合し、得られた混合物を乾燥するか、又は該塩酸イピダクリンの部分水和物を高温高湿下に放置することを特徴とする残留溶媒の含まれない塩酸イピダクリン水和物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing ipidacrine hydrochloride hydrate is characterized by adding water to partial hydrate of ipidacrine hydrochloride obtained by recrystallization and containing residual solvent, mixing the resultant and drying the obtained mixture or by leaving the partial hydrate of ipidacrine hydrochloride in a condition of high temperature and high humidity. - 特許庁

平行に並べられ、５〜３５mmの長さに切断された繊維を、アルカリ性に水和し、リグニンを抽出するためにアルカリ性の媒体の中で煮沸し、その後、リグニンおよびアルカリ物質を除去するために繊維を何回にも分けて洗浄し、再び水和反応水溶液容器に戻すことによって、成型および乾燥が易く、かつ成型後に表面仕上げ処理可能な水和性のペーストを製造する。例文帳に追加

Parallelly arranged fibers cut to 5-35 mm long are hydrated in alkaline state, boiled in an alkaline medium to extract lignin, washed several times to remove lignin and alkaline substance and returned to the vessel of the aqueous solution for hydration reaction to obtain the objective easily formable and dryable hydrated paste enabling surface finish treatment after forming. - 特許庁

これを中和・脱塩・分留すれば炭化水素の回収も可能であり、残留ハロゲンは燃焼により完全に除去し、再生浄化された自動車機械廃油を再生する。例文帳に追加

Hydrocarbon can be recovered by saturation, desalting, and fractional distillation, and the residual halogen is perfectly eliminated by burning, and the waste of machine oil for automobile purified again is recycled. - 特許庁

電解水調製手段を使用して水を電気分解し、生成するアルカリ性イオン水によりドレンを中和すると共に、電気分解により同時に生成する酸性イオン水は電解水調製手段へ還流し、電気分解に再使用する。例文帳に追加

Water is electrolyzed by using an electrolytic water making means and a drain is neutralized by formed alkaline ion water and acidic ion water simultaneously formed by electrolysis is refluxed to the electrolytic water making means to be reused in electrolysis. - 特許庁

清酒10ミリリットルを酸度の場合と同様に10分の1規定水酸化ナトリウムで中和した後，中性ホルマリン液を5ミリリットル加え再度10分の1規定水酸化ナトリウムで中和したのに要した滴定ミリリットル数のこと（ホルモール法による測定）。例文帳に追加

Same as in the case of acid level, amino acid level is defined as the number of milliliters of 1/10 normal solution of sodium hydrate that is required for disacidifying 10 milliliters of sake after disacidifying 10 milliliters of sake with 1/10 normal sodium hydrate and adding 5 milliliter of neutral formalin (measurement by formol titration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農薬活性成分を含有する粒状水和剤であって、この高濃度希釈液を調製したときに沈殿物が生じないか生じたときでも沈殿物の再分散性の良好な高濃度希釈種子消毒用の粒状水和剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a granular wettable powder for disinfecting seeds with high-concentration dilution comprising an agrochemically active ingredient without causing precipitates or having good redispersibility of the precipitates even if the precipitates are formed when the high-concentration diluted liquid is prepared. - 特許庁

1958年（昭和33年）よりダムの具体的な型式や貯水容量等を検討する実施計画調査に入ったが、翌1959年（昭和34年）に伊勢湾台風が台風13号の洪水流量を超える水害を惹き起こした為洪水調節計画を再検討、更に関西圏の急激な人口増加と阪神工業地帯の拡充により水需要が逼迫。例文帳に追加

Although, in 1958, they began the study of the implementation of the plan to roughly design specific types of dams and their capacities of water, they had to review the original flood control plan because the Ise Bay Typhoon in the following year (1959) brought about considerable flooding, surpassing that of Typhoon 13, and furthermore, water demand grew tremendously due to the rapid growth of the population in the Kansai area and the expanding Hanshin Industrial Zone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの面では、オレフィン飽和を最少に抑え、また、硫黄のメルカプタンへの再結合を最少に抑えながら、炭化水素流を選択的に脱硫する水素化脱硫法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrodesulfurization process that, in one aspect, selectively desulfurizes a hydrocarbon stream with minimal olefin saturation and minimal recombination of sulfur into mercaptans. - 特許庁

地球温暖化防止、大気汚染問題、化石燃料の削減等の課題を、最も有効な水と水車の再生可能なエネルギーの利用で緩和削減すること。例文帳に追加

To alleviate and reduce the problems such as the prevention of global warming, air pollution and reduction in fossil fuel by use of the most effective water and renewable energy of a waterwheel. - 特許庁

これにより、水素吸蔵工程において分解して形成される層状組織の方向や水素放出工程において再結晶する方向が内部応力を緩和する方向へ沿い易く異方性が高くなる。例文帳に追加

Consequently, the direction of a laminar structure formed by decomposition in the hydrogen occluding stage and the direction of recrystallization in a hydrogen discharging step are apt to be along a direction where internal stress is relaxed to make the anisotropy high. - 特許庁

水分吸着手段による除湿機能を有し、ヒータ加熱が不要、または、冷媒の臨界圧を超えない冷凍サイクルにおける凝縮排熱を用いて水分吸着手段の再生が可能な空気調和装置を得る。例文帳に追加

To provide an air conditioner having a dehumidifying function by a moisture adsorption means, which can dispense with heater heating or regenerate the moisture adsorption means by use of condensation waste heat in a freezing cycle which never exceeds the critical pressure of refrigerant. - 特許庁

空気調和装置１，１０１は、除湿用熱交換器１１Ｂ、再熱用熱交換器１１Ａ、疎水性皮膜１１ｄ、および親水性皮膜１１ｅを備える。例文帳に追加

This air conditioner 1, 101 comprises a heat exchanger 11B for dehumidification, a heat exchanger 11A for reheating, a hydrophobic film 11d and a hydrophilic film 11e. - 特許庁

さらに、反応層と無機配向膜の親和力が強いため、外部から侵入する水分や、液晶層中に含有される水分が配向膜表面に到達してシラノール基が再形成されることを抑制できる。例文帳に追加

Furthermore, since affinity of the reaction layer and an inorganic alignment layer is strong, moisture leaked from the outside and moisture contained in the liquid crystal layer is suppressed from reaching the surface of the alignment layer to suppress the silanol group from being reformed. - 特許庁

また、エッチング液に塩素ガスを補給して再生するので、再生時に水成分が追加されず比重を維持しやすく、比重調整水を加えることで容易に塩化第二銅エッチング液の濃度を飽和直前の濃度に保つことができる。例文帳に追加

Further, since the etching liquid is regenerated by supplying chlorine gas, upon the regeneration, a water component is not added, and specific gravity is easy to be retained, and, by adding specific gravity regulation water, the concentration of the cupric chloride etching liquid can be easily retained to the one directly before saturation. - 特許庁

濾過膜モジュールを用い、塩素系化合物を含む洗浄排水を濾過処理して、濾過液を再利用するための濾過運転方法であり、前記塩素系化合物を含む洗浄排水を中和処理した後、濾過処理して、濾過液を再利用する濾過運転方法。例文帳に追加

The leach operation method for carrying out filtration treatment of washed drainage containing a chloride compound using a filtration membrane module to utilize a filtrated liquid comprises carrying out neutralization treatment of the washed drainage containing the chloride compound, then carrying out filtration treatment and reutilizing the filtrated liquid. - 特許庁

相似する２組の立坑状の昇降路と、ロープで接続され水を収容／排水できる昇降籠が上下動を継続する構造物において、昇降籠が相当の高さと質量で自由落下した際の衝撃緩和と、水資源の一部或いは多くを揚水して再利用する。例文帳に追加

To reduce an impact when a lifting basket freely falls from a substantial height and with substantial mass, and pump up and reuse a part or a large amount of water resource, in a structure including two sets of similar, vertical shaft-like hoistways and the lifting baskets connected by a rope, capable of storing/draining water and continuing vertical movement. - 特許庁

化学工場排水、発電所の復水処理用のイオン交換装置の再生に際して排出される排水などに含まれるアンモニアを、圧力１ＭＰａ・Ｇ未満の温和な条件で効率的に酸化分解処理して、無害化することができるアンモニア含有水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method of ammonia-containing water for making it harmless by efficiently oxidizing and decomposing ammonia contained in waste water from a chemical plant, and waste water discharged at the time of regeneration of an ion exchange device for condensed water treatment at a power plant, etc., under a mild condition of <1 MPa.G pressure. - 特許庁

本発明は、不飽和炭化水素、一酸化炭素、及びアルコール類から、不飽和炭化水素より炭素数が２多いジカルボン酸のジエステル（不飽和炭化水素の不飽和結合にエステル基が付加されたジエステル）を製造する方法において、パラジウム触媒などを容易に分離、回収、循環・再使用することができ、温和な反応条件下、シュウ酸ジエステルの副生を抑えて、目的のジカルボン酸のジエステルを製造できる方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing under mild reaction conditions from an unsaturated hydrocarbon, carbon monoxide and an alcohol the subject dicarboxylic acid diester having two more carbon atoms than the unsaturated hydrocarbon, (i.e., such a diester that an ester group is added to the unsaturated bond of the unsaturated hydrocarbon) while suppressing the formation of byproduct oxalic diester and easily separating, recovering and circulating/reusing palladium catalyst, etc. - 特許庁

レボフロキサシンを、含水率が０.１４容量％以上４容量％未満である含水低級アルコール類または含水低級ケトン類もしくは１容量％以上５容量％以下の濃アンモニア水を含むアンモニア水含有低級アルコール類またはアンモニア水含有低級ケトン類から再結晶することを特徴とするレボフロキサシン・１／２水和物の製法。例文帳に追加

This method for producing the levofloxacin 1/2 hydrate is characterized by recrystallizing the levofloxacin from a water-containing lower alcohol or water-containing lower ketone having ≥0.14 and <4 vol% water content, or an aqueous ammonia-containing lower alcohol or aqueous ammonia-containing lower ketone containing ≥1 and ≤5 vol% conc. aqueous ammonia. - 特許庁

５．旋回噴流抽出槽から排出した重金属が溶出した液体は、凝集剤、吸着剤、フェライト法により重金属を除去し、沈殿物は脱水して廃棄処理を行ない、その上澄み液は中和槽にて中和して再度上記工程に循環する。例文帳に追加

(5) The heavy metals are removed from a liquid containing the heavy metals discharged from the swirling jet flow extracting vessel by a flocculant, adsorbent or ferrite method; a precipitate is dewatered to discard; and a supernatant liquid is neutralized in a neutralizing vessel to recycle to the above processes. - 特許庁

水で抽出可能であるかまたは水と混和可能な極性溶剤／水混合物中、ハロゲン化亜鉛および水性プロトン酸ならびに任意に元素状金属を含んでいる触媒系の存在下でトリメチルヒドロキノンジエステルとイソフィトールを縮合させ、かつ引き続いて上記触媒系を再循環することによる、再循環法における酢酸α−トコフェロールの製造方法。例文帳に追加

A method for preparing α-tocopherol acetate in a recycling method comprises the following processes: trimethylhydroquinonediester is made to condense with isophytol in a mixture of a polar solvent, which is extractable with water or miscible with water, and water in the presence of a catalyst system containing zinc halide and an aqueous protonic acid, and optionally an elemental metal; and successively, the catalyst system is recycled. - 特許庁

マグネシアスピネル成形体の製造方法は、水硬性を有するアルミナとマグネシア前駆体とを混合して成形し、得られた成形体を湿潤雰囲気中または水中に保持することにより再水和させた後、焼成する。例文帳に追加

The method for producing a magnesia spinel molded body comprises mixing alumina having a hydraulic property with a magnesia precursor followed by molding the mixture, holding the resulting molded body in a wet atmosphere or in water to rehydrate the molded body, and then firing the rehydrated molded body. - 特許庁

酸化還元電位実測値が−１５０ｍＶ〜０ｍＶの範囲内にある陰極水（アルカリ性）を含む水溶液を、糖質を含んだ間食摂取後の、歯垢の酸を中和する洗滌水として用い、歯のカルシウム再沈着を強化する。例文帳に追加

An aqueous solution containing a cathode water (having alkaline property) in which an oxidation-reduction potential measured value is within the range of -150 mV to 0 mV is used as a washing rinse for neutralizing an acid of a dental plaque after taking between-meal snack containing saccharide to strength re-deposition of calcium of teeth. - 特許庁

1963年（昭和38年）水野つる女に幼少から師事し、地唄を主とした上方舞を学んでいた内弟子が四世篠塚梅扇を襲名して家元を継承、篠塚流を再興した。例文帳に追加

In 1963, an apprentice who learnt "kamigata-mai dance" mainly jiuta dancing under Tsurujo MIZUNO from his childhood, succeeded to the professional name of Baisen SHINOZUKA (the 4th) and the Iemoto, and revived the Shinozuka school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年(1969年)に茶道に造詣の深かった一条昭良(昭良)の三百年忌に当り再建された茶室で、露地には恵観ゆかりの手水鉢と灯籠が残されている。例文帳に追加

This teahouse was rebuilt in 1969 on the 300th anniversary of the death of Akiyoshi ICHIJO who had a great knowledge of the tea ceremony, and includes a tea garden in which a stone wash basin and lantern with connections to Keikan remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清が水軍再編に対して重い腰をあげたのはようやく日本の台湾出兵によって屈辱的な和平を結ばざるをえなかった1874年であった。例文帳に追加

It is in 1874 when Qing was forced to ratify the humiliating treaty with Japan due to the Japan's Taiwan Expedition that it at long last decided to reorganize the navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４−（５−ベンゾール[１，３]ジオキソール−５−イル−４−ピリジン−２−イル−１Ｈ−イミダゾール−２−イル)−ベンズアミドまたはその水和物を含有することを特徴とする軟骨再生促進剤。例文帳に追加

The cartilage regeneration promoter comprises 4-(5-benzol[1,3]dioxol-5-yl-4-pridin-2-yl-1H-imidazol-2-yl)-benzamide or its hydrate. - 特許庁

吸着素子を有する空気調和装置において、再生が終了した吸着素子の冷却に要する時間を短縮し、吸着素子が吸着する水分量を充分に確保する。例文帳に追加

To sufficiently secure water content absorbed by an adsorption device by shortening a time required for cooling the adsorption device completing the regeneration in an air conditioner having the adsorption device. - 特許庁

改良トロンボプラスチンは、検査サンプルで再水和する間、プロトロンビン時間反応に対して高感受性及び高特異性を維持するように選択される。例文帳に追加

The improved thromboplastin is selected to maintain high sensitivity and specificity for the prothrombin time reaction while being rehydrated with a test sample. - 特許庁

ダイオキシンの分析で不検出の、また、水和反応により強酸性環境下での加速試験で重金属の溶出防止が可能な焼却灰再資源化物を環境汚染のない作り方で製造すること。例文帳に追加

To produce an incineration ash recycled material free from dioxin detected by a dioxin analysis and capable of preventing the elution of heavy metals due to the hydration reaction in an accelerating test under a strongly acidic environment by a method free from environmental pollution. - 特許庁

エポキシ基含有化合物の炭素−炭素不飽和結合を選択的に水素化し、反応後、触媒の分離及び再生が容易な触媒を用いて反応を行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method whereby a carbon-carbon unsaturated bond of an epoxy-group-containing compound is selectively hydrogenated in the presence of a catalyst which can be easily separated and regenerated after the hydrogenation. - 特許庁

第三級アミンオキシド水和物を用いた製膜用組成物から再生された安価であり、かつセルロースの生体適合性を改善した血液浄化用膜を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inexpensive membrane for hemocatharsis regenerated from a membrane forming compsn. using tertiary amine oxide hydrate and improved in the living body affinity of cellulose. - 特許庁