「制作」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

消えることがなくかつ明確でどの位置からでも見やすい位置決めラインをあらかじめ持った鋼管接続溶接用裏当金及びその制作方法を提供して裏当金の位置決めを容易にすること。例文帳に追加

To provide a backing strip for steel pipe connection welding previously having a clear positioning line which does not disappear and is easy to be recognized from every position, to provide a production method therefor, and to facilitate the positioning of the backing strip. - 特許庁

この発明は、折畳み収容時における幾何学形状の小形化を確保したうえで、広範囲に亘る作業領域を確保し得るようにして、設計制作の簡略化と共に、運用形態の多様化の促進を図ることにある。例文帳に追加

To secure a wide ranged working space, to simplify design and manufacture, and to facilitate diversification of operating forms while securing miniaturization of geometry in folded housing. - 特許庁

受益者負担の観点から、例えばプリペイドカードを、プリペイドカードの額面以下、制作費以上の販売価格で消費者に販売する。例文帳に追加

A prepaid card is sold to a consumer at a selling price which is not more than the face value of the prepaid card, and not less than manufacturing costs from the point of view of a beneficiary load. - 特許庁

経口摂取することによりメラニン生成抑制作用を得るためのメラニン生成抑制組成物の有効成分として、マコモタケ抽出物及び／又はマコモタケ粉砕物を含有させる。例文帳に追加

This melanogenesis inhibitory composition for obtaining the melanogenesis inhibitory effect by orally taking contains an extract of "makomotake" which is a swollen part of stem of Zizania latifolia, or crushed "makomotake". - 特許庁

スクリプト１０自身は変更せず、ファイル１２の情報に基づき外部参照ファイルを差し替えるだけで、ＭＨＥＧアプリケーションを制作できる。例文帳に追加

The MHEG application can be produced by having only to replace the external reference file on the information in the file 12 without revising the script 10 itself. - 特許庁

空調装置が通常作動をしている（Ｓ１）ときに、ＩＧスイッチがオフとなり（Ｓ２）、乗員が検出されなくなる（Ｓ３）と、Ｓ４以降の強制作動処理に進む。例文帳に追加

If an IG switch is turned off (S2), and any occupant is not detected (S3) when an air-conditioner is in a normal operation (S1), move to the forced operation processing in S4 and subsequent steps. - 特許庁

インストラクターの熟練度に係らず、受講者の感想や要望に基づくだけで、受講者にとって最適なフィットネスメニューを制作できるフィットネスメニュー改善システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fitness menu improvement system for creating a fitness menu which is optimal to a student only on the basis of the impression or request of the student regardless of the proficiency of an instructor. - 特許庁

鋼帯冷却開始温度が高い場合であっても、酸化物生成の抑制作用が優れ、また冷却時の温度ムラによる鋼帯形状の劣化を防止できる鋼帯の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a steel strip which is excellent in suppressing action of the generation of an oxide even when the cooling starting temperature of the steel strip is high and by which the degradation in the shape of the steel strip cause by irregular temperature at cooling is prevented. - 特許庁

また番組の制作者も、ホームページの画像を表示することを意味する、GUI を設け、その GUI を新規に追加できる手段と、そのホームページの選択を支援する GUI を用いて編集ができる手段を設けたものである。例文帳に追加

The video data edit device is also provided with a GUI for the grogram producer to browse the image of the home page, a means that can newly add the GUI, and a means that uses the GUI to assist the selection of the home page to carry out the edit. - 特許庁

投資募集金額に満たない状態で投資募集期間を過ぎた場合、投資情報を登録した投資者に対し追加投資募集を行う制作費投資システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production cost investment system by which additional investment invitation is performed with respect to an investor who has already registered investment information when an investment invitation period passes in a state that the amount does not reach an investment invitation amount. - 特許庁

感光体の長寿命化を図り、帯電を安定かつ高精度に制御可能で、しかもオゾン発生量が少ない、制作が容易な帯電装置を得る。例文帳に追加

To obtain an electrifying device constituted so that the life of a photoreceptor can be prolonged, the electrification can be stably and highly accurately controlled, and also, the generation of ozone is reduced, and which can be easily manufactured. - 特許庁

合成映像の作成が容易になるように映像を蓄積しておくことができる実写映像データ蓄積装置、該装置を備えた映像合成システムおよび合成映像制作システムを提供する。例文帳に追加

To provide a documentary video image data storage device that can store video images so as to facilitate production of a composited video image and to provide a video composition system provided with the storage device and a synthesis video image production system. - 特許庁

本発明は、新規のメラニン産生抑制剤を見いだし、メラニン産生抑制作用を有する化粧料などの皮膚外用剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain the subject skin preparation having a melanin production- suppressing activity and useful as a cosmetic material for a beautiful whitening agent by using a compound having a specific structure. - 特許庁

電子メールシステムを利用してコンテンツ制作者やコンテンツ情報配信者の願いによってコンテンツ情報データを配信できるようにする。例文帳に追加

To make distributable content information data responding to a request of a content producer and a content information distributor by using an e-mail system. - 特許庁

ユーザの音楽制作を中断せずに音源設定が可能となる電子音楽システムおよび電子音楽装置を制御する制御方法を実現するためのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic musical system and a program for achieving a method of controlling an electronic musical apparatus, capable of setting a sound source without interrupting user's music work. - 特許庁

高いメラニン精製抑制作用を有し、製剤中で変質せず高い薬効が得られる、美白、美肌成分を含有する皮膚用外用剤の提供。例文帳に追加

To provide a skin care preparation having a high activity for inhibiting melanin formation, hardly being deteriorated in the preparation, capable of providing high medicinal virtues, and containing bleaching and skin-care components. - 特許庁

アルミサッシ引き違い戸の召合わせ側框２を戸面と垂直方向にスライド可能な構造とすることで、従来からあるほとんどのアルミサッシ窓枠９に設置可能なアルミサッシ引き違い戸を制作した。例文帳に追加

A stile 2 at the meeting edge of aluminum sash sliding door is made to a construction slidable in the direction normal to the door surface and thus aluminum sash double sliding doors which can be installed to most kinds of the conventional aluminum sash window frames 9 have been produced. - 特許庁

該システムの管理運営およびコンテンツ制作等を行うための地域情報管理センターを核とし、各種情報を放送局や無線網および有線網を経由して伝達する。例文帳に追加

Various kinds of information are transmitted from an area information management center, functioning as a core, for performing the management of the system, the preparation of contents, etc., through a broadcast station, a radio network or a wired network. - 特許庁

優れたＩκＢキナーゼ阻害作用、さらにはＴＮＦα産生抑制作用を有し、ＮＦ−κＢおよびＴＮＦαが関与する疾患の予防または治療剤における有効成分として用いるための新規化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new compound which has an excellent IκB kinase-inhibiting action and an excellent TNF α production-inhibiting action and is used as an active ingredient for preventing or treating diseases in which NF-κB and TNF α participate. - 特許庁

γ−アミノ酪酸の血圧上昇抑制作用を幅広い食品に応用するため、大量のγ−アミノ酪酸を高濃度、安全、安価、簡便に製造することができる実用性に秀れた技術を提供するものである。例文帳に追加

To provide a practically excellent technique by which a large amount of γ-aminobutyric acid can safely, inexpensively and readily be produced in high concentration for the application of the activities for suppressing blood pressure elevation of the γ-aminobutyric acid to wide food. - 特許庁

軽量、小型、廉価で制作性がよく、断線の検出時にスピーカから不要な音声が発生されず、また、音声信号の出力中でも断線を検出できるようにすること。例文帳に追加

To provide a light-weight, compact and inexpensive disconnection detection system which is easily manufactured, capable of suppressing the generation of unnecessary sounds from a speaker at the time of detecting disconnection and capable of detecting disconnection also during the output of a sound signal. - 特許庁

熱帯から温帯にかけての広い地域で利用でき、かつ、天然由来の材料から容易に得られる硝化抑制作用を有する新規化合物及びそれを含有する土壌改良剤、硝化抑制剤、肥料を提供する。例文帳に追加

To provide: a novel compound exhibiting a nitrification-inhibitory action which is applicable to a wide area from the tropical zone to the temperate zone and can easily be obtained from a material of a natural origin; a soil improver; a nitrification inhibitor; and a fertilizer each containing the same. - 特許庁

カタログ制作を行う際、素材ファイルに組み込まれたトリミング情報、あるいは、素材ファイルに関連付けたトリミング情報を用いて、複数の素材ファイルを一括してトリミング処理する。例文帳に追加

When carrying out catalog production, the plurality of raw material files are collectively trimmed by using the trimming information embedded in the raw material files, or the trimming information associated with the raw material files. - 特許庁

また、ラクトバチルス・ガセリ（Lactobacillus gasseri)に属する乳酸菌を培養して得られる菌体及びその培養物を有効成分として含有する脂肪肝抑制作用を有する医薬品、及び脂肪肝抑制用飲食品。例文帳に追加

The invention relates to the pharmaceuticals having fatty liver suppressing action and foods and drinks for suppressing fatty liver comprising a bacterial cell or a culture obtained by culturing a lactobacillus belonging to Lactobacillus gasseri. - 特許庁

ユーザが購入し或いは制作した音楽コンテンツをデータセンタで保存し、音楽コンテンツ利用時の利便性を向上し、コストの低減・削減を図ること。例文帳に追加

To store a music content purchased or produced by a user in a data center in order to improve convenience in utilizing music contents and reduce cost. - 特許庁

番組制作会社のサーバ１００は、番組企画案がリスト表示された番組企画案情報をインターネット１０を介して端末２００に提示する。例文帳に追加

A server 100 of a program production company presents program plan information where program plans are displayed as a list through the Internet 10 to a terminal 200. - 特許庁

ローヤルゼリーの酵素処理物およびマカ抽出物を含有する食品、医薬部外品、医薬品は、ストレスによるグルココルチコイド分泌抑制作用を有し、ストレスからくる諸症状の予防や改善に有効である。例文帳に追加

A food, a quasi drug, and a drug which contain an enzyme-treated substance of royal jelly and an extract of Lepidium meyenii have an inhibitory action on the secretion of glucocorticoid due to stress and are effective for the prevention and amelioration of various symptoms caused by stress. - 特許庁

ユーザが制作した曲を他のユーザに聞いてもらうという、謂わば”ライブハウス”的な形態のサービスを実現する曲データ集配装置およびその方法を実現する。例文帳に追加

To provide a music data-collecting and distributing system which realizes a service of a form resembling the so-called 'live house' to have the music produced by users listened by another users, and to provide method for the same. - 特許庁

臨時ニュース等の影響で放送スケジュールに変更があったとき、それを速やかにＥＰＧ情報に反映させて提供できるような、ＥＰＧを採用した番組制作・送出システムを実現する。例文帳に追加

To realize a program production and transmission system adopting an electronic program guide that can offer a program by quickly reflecting it on electronic program guide EPG information, on the occurrence of a revision in a broadcast schedule due to the effect of a news bulletin. - 特許庁

ＣＧ制作等で、構造物の３ＤＣＡＤ情報などの三次元画像情報に含まれる構成部品の面データの法線方向を変更する法線方向変更方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a normal direction change method or the like for changing the normal direction of face data of a constituent component included in three-dimensional image information such as the 3DCAD information of a structure, in CG creation or the like. - 特許庁

ランプや照明装置などの制御を行うために使用する制御情報を制作する汎用入出力ポート制御情報作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a general-purpose input/output port control information creating device which produces the control information to be used for controlling a lamp, illuminator, etc. - 特許庁

ニュース制作システム等において、映像読み出し装置が、システムに入力されたのと同じ高解像度の映像データを、映像記録再生装置への記録中に即座に読み出せるようにする。例文帳に追加

To make a video reader immediately read video data with high resolution which is the same as that input in a system during recording to a video recording/reproducing apparatus in a news production system, etc. - 特許庁

製作会社１はゲームのプログラムと前記ゲームのストーリ展開に類似しまたは模倣しもしくは前記ゲームの進行に必要なキー情報を含む放送番組を制作する。例文帳に追加

A game production company 1 produces a game program and a broadcasting program similar to or faking the story of the game or including key information necessary for the progress of the game. - 特許庁

制作コストが比較的少なくて，かつ比較的長時間ローラ表面の熱変形や摩耗などによる用紙の滑りや停滞を防止する機能を維持できる用紙供給ローラ及びその製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a paper feed roller capable of retaining a function preventing slip and stagnation of paper sheets due to thermal deformation and abrasion on the surface of the roller for relatively long time at relatively low manufacturing cost, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

方形屋根７１が設けられている部分には束などの屋根構造体が必要となるが、陸屋根７２が設けられている部分には必要がなくなり、その分の制作コストの低廉化が図られる。例文帳に追加

The roof structure such as a strut or the like is required for the part to which the square roof 71 is provided, but not required for the part to which the flat roof 72 is provided, as a result, the building cost for that part can be reduced. - 特許庁

ユニバーサルタイプの給紙カセットで、用紙の側部を規制するサイドガイドを、樹脂の一体成型品として構成して構造を簡素化し、用紙の側面部に対する規制作用を良好に発揮できるようにする。例文帳に追加

To regulate a side part of paper by a side guide, constitute the side guide as an integrally molded article of resin, and simplify a structure, so that regulating action relating to a side surface part of the paper can be well displayed, in a paper feed cassette of universal type. - 特許庁

許可情報は、端末装置３に提供され、許可情報に基づいて制作された二次コンテンツが、コンテンツ配信サーバー２に提供されることとなる。例文帳に追加

The permission information is provided for a terminal device 3, and the secondary content created based on the permission information is provided for the content distribution server 2. - 特許庁

サムネイル画像提供サーバ１が管理するサムネイル画像は、番組の制作に携わった人などによって、それぞれの番組の内容を表すものとして選択された静止画である。例文帳に追加

The thumbnail image managed by the thumbnail image providing server 1 is a still picture to be selected as a picture representing content of each program by a person in charge of production of the program or the like. - 特許庁

組み立て誤差及び加工誤差を越えた、リード線の仕様変更に対して、開発期間の短縮、金型制作費を含む諸費用の削減を図り、かつ、信頼性の高いスタータを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a reliable starter achieving a shorter development period and reduction of costs including die manufacturing cost with respect to change in the specification of a lead wire exceeding an assembly error and a machining error. - 特許庁

その結果、1999年４月に自由職業作業部会を発展改組し、新たに国内規制作業部会を設立し、自由職業分野を含むサービス業全体の国内規制に関する規律策定について議論がなされている。例文帳に追加

This resulted in the reorganization of the Working Party on Professional Services in April 1999 into the new Working Party on Domestic Regulation, responsible for developing disciplines on domestic regulations for services as a whole, including professional services. - 経済産業省

また、中小企業が抱える諸問題の解決のため、経営の秘訣や成功のポイント等をわかりやすく紹介し、中小企業に役立つ最新の施策情報を紹介するラジオ番組等の制作・放送を行う。例文帳に追加

In addition, in order to help solve the problems faced by SMEs, radio programs and other productions will be produced in an easy to understand manner introducing tips on management and how to succeed and providing up-to-date information on measures of use to SMEs. - 経済産業省

"フロン回収・破壊法では、行程管理票という書面でフロンの引き渡しを管理する制度が新たに導入され、この書面はINFREP(インフレップ)が制作、提供しています。"例文帳に追加

Based on this Law, a new system was introduced to control the handing over of fluorocarbons using process manifest developed and provided by INFREP. - 経済産業省

典型的には、一般に公開されているウェブページで、ソフトウェアの制作者の管理するものにおいて、なんらのアクセス制限もなくインストーラにリンクが張られているような場合である。例文帳に追加

Typically, a software producer operating a publicly accessible website sets up a link to a free access installer.  - 経済産業省

学生時代に訪れたインドの鉱山での劣悪な労働環境に疑問を抱いていた白木社長にとって、ジュエリーの分野は前職とは無関係であったが、ジュエリー制作の学校で作り方を学び、技術を身につけた。例文帳に追加

Shiraki had questioned the wretched working conditions she saw at a mine when she visited India as a student, and had no prior experience with jewelry. So she studied at a jewelry school and learned how to make jewelry and acquired the required skills.  - 経済産業省

旺旺グループは、米菓メーカーだが多様なビジネスを手がけており、丸紅との連携に加え、日本テレビとは合弁で番組制作会社を設立している（第3-3-3-11 表）。例文帳に追加

Want Want Group, a rice confectionery maker, has been engaged in diversified businesses and, in addition to the alliance with Marubeni, jointly set up a TV production company with Nippon Television (Figure 3-3-3-11). - 経済産業省