「制作」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

制作年代については従来聚光院創建の年である永禄9年（1566年）、24歳の作品とされていたが、画風の検討や、方丈自体の建立年代の見直しから、かなり後の天正11年（1583年）とする説も有力になっている。例文帳に追加

Originally it was considered to have been created in 1566 when Juko-in Temple was built and Eitoku was 24, but it is now considered to have been created in 1583, much later than was previously theorized, due to investigations into the painting style and inquiry into the age of abbot's chamber itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屏風に描かれた景観年代を天文(元号)16年（1547年、永徳5歳）のものと見なし「永徳筆ではない」とする説が発表されて論争を巻き起こしたこともあるが、絵画作品の景観年代と制作年代は必ずしも一致するものではなく、今日この説はほぼ否定されている。例文帳に追加

Once, a theory espousing that the landscape depicted on the screen was of 1547 (when Eitoku was 5 years old) and concluding that 'The painting is not a work of Eitoku' caused controversy, but this theory is mostly discredited today since the date of the landscape depicted and the date of creation do not always correspond with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後歴史家の瀬田勝哉や黒田日出男の研究により、本作品は永徳の筆で、注文者は足利義輝、制作完成は永禄8年（1565年、永徳23歳）とする説がほぼ定説となっている（黒田日出男『謎解き洛中洛外図』など）。例文帳に追加

Later, a theory claiming that this painting was drawn by Eitoku, ordered by Yoshiteru ASHIKAGA and completed in 1565 (when Eitoku was 23 years old) became dogmatic due to the research of the historian Katsuya SETA, and Hideo KURODA who wrote "Nazotoki Rakuchu Rakugaizu" (Unraveling the mysteries of Rakuchu Rakugai-zu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『白昼の通り魔』（1966年）、『忍者武芸帳』（1967年、アニメ）、『絞死刑(映画)』（1968年）、『新宿泥棒日記』（1969年）など、政治的な色合いを強く持つと共に、ジャーナリスティックな側面をも併せ持った作品を矢継ぎ早に制作、公開し国内外の認知度も高くなった。例文帳に追加

Oshima produced and released works with both strong political and journalistic aspects in rapid succession, such as "Violence at High Noon" (1966), "Tales of the Ninja" (1967 anime film), "Death by Hanging" (a film, 1968), and "Diary of a Shinjuku Thief" (1969), making him known both in Japan and abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前（1927年頃）『小型映画』に講座を執筆している関係で京極キネマ倶楽部の小型映画審査に出向き、そこで出会った当時住友銀行員でアマチュア映画を制作していた依田義賢が1930年に村田付きの助監督・スクリプターとして入社している。例文帳に追加

When he visited Kyogoku Kinema Kurabu to judge small scale movies because of his relations with writing for courses in "Kogata Eiga" (Small Scale Movies) before (around 1927), he met Yoshikata YODA, an employee of Sumitomo Bank and an amateur movie producer and in 1930, hired him as Murata's assistant-director and script writer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルッとKANSAIではプリペイドカードの提携のみにとどまらず、各種チケットや、グッズ制作販売会社とともに加盟各社のグッズなどの企画を行い、各社主要駅などでバンダイや明治製菓などと共同で企画した玩具やチューインガムなどを販売している。例文帳に追加

Surutto KANSAI sells not only prepaid tickets but also various tickets, and plans and produces products of the companies of association members in collaboration with other sales companies; it sells toys or gum jointly made by companies, such as Bandai Co., Ltd. or Meiji Seika Kaisya Ltd., at major stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大映はすでに撤退したが、東映京都撮影所（大映から旧新興キネマの京都第二撮影所を買収。一部を東映太秦映画村として公開）、松竹京都撮影所（1965年閉鎖、現在は松竹京都映画が使用）2か所のスタジオが現在も映画・ドラマなどを制作している。例文帳に追加

Although Daiei has already withdrawn, Toei Kyoto Movie Studio (which took over Shinko Cinema's Kyoto second film studio, a part of which are open for public viewing as Toei Movie Land (Kyoto Uzumasa Eigamura)) and Shochiku Kyoto Studios (which was once closed in 1965 but now is used by Shochiku Kyoto Eiga Co., Ltd..) continue to make films and dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最中でも藤原頼長や近衛家実によって道具の一新や頒暦制作の振興措置が取られたが一時的なものに終わり、宝徳元年に官務･局務分をそれぞれ2部に削減して行われたことが判明（『康富記』宝徳元年11月21日条）するのが最後の御暦奏の記録である。例文帳に追加

Even in such a situation, FUJIWARA no Yorinaga and Iezane KONOE renewed the tools and took measures to encourage calendar-making, but this ended up as a temporally solution, and the record on the last goryakuso is an article in "Yasutomi ki" on November 21, 1449 who said: the number of copies for kanmu and kyokumu were reduced to two, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大治(日本)4年（1129年）に白河法皇が没したとき、院の発願で制作された仏像仏画の数は、丈六像・半丈六像合わせて193体、等身像3,150体、仏画5,470余におよんだとの記録があるように、院政期は仏教絵画も多数描かれた時代であった。例文帳に追加

As evidenced by the record; Buddhist statues and paintings; 193 statues of joroku-zo and half joroku-zo, 3150 statues of full-size statues, and more than 5470 Buddhist paintings had been created at the wish of the Cloistered Emperor Shirakawa when he passed away in 1129, many Buddhist paintings were created during the Insei period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界最大の体験型職業労働博物館(しごと博物館）でもあり、職業意識啓発（職業教育、キャリア教育）を目的とした施設として、博物館、図書館、職業情報センター、その他イベント、セミナー、コンテンツ制作等の目的にも使用できる巨大複合施設の機能を持つ。例文帳に追加

As the world's largest hands-on occupational museum (employment museum), and as a facility encouraging occupational aspirations (relating to vocational and career education), it is a large composite establishment with many elements, including museums, libraries, occupational information centers, and other facilities for events, seminars, and craftmaking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある意匠又はひな形が本法に基づいて登録されているという誤解につながることを意図した説明を伴った営業書類，広告又は製品を無許可で制作する者は，公式又は非公式の開示により，20フランから500フランまでの罰金又は適当な期間の禁固刑に処せられる。例文帳に追加

Whoever, being unauthorized, produces his business papers, advertisements or products with a description intended to lead to the mistaken belief that a design or model has been registered in accordance with this Law shall be fined on official or private disclosure between Fr. 20 and Fr. 500 or imprisoned for an appropriate term. - 特許庁

書面による別段の合意がない限り、共同著作物において各自の寄与を区別することが不可能な方式で複数の者が一つの著作物の制作に参加する場合、すべての参加者が共同で公平に著作物の著作者とする。例文帳に追加

Where more than one person have participated in the production of a work in such a manner that it is impossible to distinguish the contribution of each in the joint work, all participants shall be considered jointly and equally as authors of the work, unless otherwise agreed in writing.  - 特許庁

(1) 意匠の創作者は，当該意匠の最初の所有者である。ただし，当該創作者が合法的かつ有価の約因により他人のために当該意匠を制作した場合はこの限りでなく，この場合は当該他人が最初の所有者となる。例文帳に追加

(1) The author of a design is the first proprietor of the design, unless the author has executed the design for another person for a good and valuable consideration, in which case the other person is the first proprietor.  - 特許庁

色素沈着抑制作用を有する活性成分としてアズレンもしくはその誘導体またはそれらの塩およびビタミンＣもしくはその誘導体またはそれらの塩、またはこれらとシステイン、ビタミンＢ_２、Ｂ_６または／およびビタミンＥとを組み合わせてなる医薬組成物。例文帳に追加

The pharmacological composition contains, as active ingredients, azulene or its derivative or their salt and vitamin C or its derivative or their salt, or is prepared by combining the above ingredients with cysteine, vitamin B_2, vitamin B_6 and/or vitamin E. - 特許庁

本発明の抗アレルギー剤、飲食品および化粧料は、ヒスタミンの遊離抑制作用がきわめて強く、Ｉ型アレルギー反応に起因するアトピー性皮膚炎、アレルギー性鼻炎、花粉症またはアレルギー性喘息などの予防・治療に特に有用である。例文帳に追加

The antiallergic agent, the food and drink, and the cosmetic have extremely strong inhibition of histamine release and are useful in preventing and treating atopic dermatitis caused by type I allergic reaction, allergic rhinitis, pollinosis, allergic asthma or the like. - 特許庁

天然物の中から一重項酸素消去作用、ヒアルロニダーゼ阻害作用又はヘキソサミニダーゼ遊離抑制作用を有するものを見出し、それを有効成分として含有する一重項酸素消去剤、ヒアルロニダーゼ阻害剤及びヘキソサミニダーゼ遊離抑制剤を提供する。例文帳に追加

To find out a substance having singlet oxygen scavenging, hyaluronidase inhibitory actions or hexosaminidase liberation inhibitory actions from natural products and to provide a singlet oxygen scavenger, a hyaluronidase inhibitor and hexosaminidase liberation inhibitor comprising the same as an active ingredient. - 特許庁

エッセンスを制作するとともに、上記エッセンスを説明するメタデータを生成し、上記メタデータに基づいて、アーカイブされた上記エッセンスに対するアセットマネージメントが行われるように制御することにより、上記エッセンスと上記メタデータを関連付けてアーカイブする。例文帳に追加

This system produces the essence, also generates meta-data that explains the essence and associates the essence with the meta-data to be archived by controlling asset management for the archived essence so as to be performed on the basis of the meta-data. - 特許庁

食経験が豊富で安全性が高く、優れたモノアシルグリセロールアシルトランスフェラーゼ及び／又はジアシルグリセロールアシルトランスフェラーゼ抑制作用を有するモノアシルグリセロールアシルトランスフェラーゼ及び／又はジアシルグリセロールアシルトランスフェラーゼ抑制剤の提供。例文帳に追加

To provide a highly safe monoacylglycerol acyltransferase and/or diacylglycerol acyltransferase inhibitor which has long history of safe use in food and exerts inhibitory actions against monoacylglycerol acyltransferase and/or diacylglycerol acyltransferase. - 特許庁

チロシナーゼ抑制作用を有するソヤセレブロシドＩ誘導体は、ソヤセレブロシドＩのグルコースの６位に酸化を防止する働きのあるシアニジンの３位が結合した構造を呈、さらに、グルコースにシステインが結合している。例文帳に追加

The soya-cerebroside I derivative having the tyrosinase-inhibiting activity has a structure in which the 3-position of cyanidin having activity for preventing oxidation is bonded to the 6-position of the glucose of the soya-cerebroside I, and cysteine is bonded to the glucose. - 特許庁

アブラナ科の耐年性多年草植物である西洋わさび（ワサビダイコン、Cochlearia armoracia L.）から、チロシナーゼ阻害作用、メラニン生成抑制作用及び／又は抗酸化作用を有する西洋わさび抽出物と、その抽出物を含むチロシナーゼ阻害剤、メラニン生成抑制剤、美白剤、皮膚用外用剤を提供する。例文帳に追加

The tyrosinase inhibitor, the melamine production inhibitor, the bleaching agent, and the external preparation for skins each containing the extract. - 特許庁

エッセンスを制作するとともに、上記エッセンスに関する権利を示すメタデータを生成し、上記メタデータに基づいて上記エッセンスの流通オペレーションが行われるように制御して、上記エッセンスに対してアセットマネージメント処理を行う。例文帳に追加

This system produces the essence, also generates meta-data showing a right in regard to the essence, controls the distribution operation of the essence so as to be performed on the basis of the meta-data and performs processing of asset management for the essence. - 特許庁

また、血小板凝集抑制用健康食品・抗トロンビン用健康食品・血小板凝集抑制作用又は抗トロンビン作用に基づく血栓予防用健康食品が、パンダナス コノイデウス（Ｐａｎｄａｎｕｓ ｃｏｎｏｉｄｅｕｓ）又はその抽出物を含有することからなる。例文帳に追加

The health food for inhibiting the platelet aggregation, the health food for the antithrombin, and the health food for preventing the thrombosis based on the activity for preventing the platelet aggregation and the antithrombin activity contain the Pandanus conoideus or the extract of the Pandanus conoideus. - 特許庁

プロファイル管理サーバ３１は、印刷会社２０のパーソナルコンピュータ２６によって印刷プロファイルの更新登録が行われた場合に、デザイン・制作会社１０のパーソナルコンピュータ１１にダウンロードされている印刷プロファイルを自動更新する。例文帳に追加

The printing profile downloaded to the designing and manufacturing company 10 is renewed automatically by the profile control server 31, when the renewal registration is performed by the personal computer 26 of a printing company 20. - 特許庁

ウェブページ制作支援サーバは，カスタマのウェブページ情報をテンプレート情報に関連させて管理しており，カスタマからの更新の要求に応じてクリエータにテンプレート情報に従ってウェブページ情報の更新を行わせることができる。例文帳に追加

The Web page making support server controls Web page information on the customer in relation to template information, and can make the creator update the Web page information in response to the template information according to a request for update from the customer. - 特許庁

本発明の課題は、生体に投与しても副作用の懸念がほとんどなく、かつ、十分なトリプシノーゲン活性化抑制作用（又はトリプシン阻害作用）を発揮するトリプシノーゲン活性化抑制剤、あるいは、膵炎の予防・治療剤等を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inhibitor against trypsinogen activation that has few side effects on a living body and performs the sufficient inhibiting action against trypsinogen activation (or trypsin inhibiting function), or a preventive and therapeutic agent of pancreatitis. - 特許庁

ガスハイドレートの分解抑制作用を持つ電解質の存在下でガスハイドレートを生成させることにより、ガスハイドレートは、電解質が溶液中で解離したイオンをガスハイドレートの分解抑制物質として含有し、保存性を高めることができる。例文帳に追加

By generating gas hydrate under existence of an electrolyte having a decomposition suppressing action over the gas hydrate, the gas hydrate can contain ions generated by dissociating electrolyte in a solution as a decomposition suppressing substance of the gas hydrate, thus having improved storage stability. - 特許庁

メーカ側端末２０１から印刷会社１００に設けられた広告制作用サーバ１０１の商品情報データベース１１１に商品情報４１０、商品画像情報４３０、レイアウト情報４５０、広告料情報４７０を登録する。例文帳に追加

Merchandise information 410, merchandise image information 430, layout information 450 and advertisement rate information 470 are registered from a maker side terminal 201 in a merchandise information database 111 of a server 101 for advertisement production installed in a print company 100. - 特許庁

エッセンスを制作するとともに、上記エッセンスを識別するためのＵＭＩＤ（Ｕｎｉｑｕｅ Ｍａｔｅｒｉａｌ Ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ）を生成し、上記ＵＭＩＤに基づいてポストプロダクション処理におけるオペレーションを制御して、上記エッセンスを編集することによって、上記プログラムを生成する。例文帳に追加

This system produces the essence, also generates a UMID(Unique Material Identifier) for identifying the essence, and generates the program by controlling an operation in postproduction processing on the basis of the UMID and editing the essence. - 特許庁

本発明の目的は、尿素回路にかかわる酵素に対し顕著な活性化効果を示し、尿素回路の活性化作用および高アンモニア血症の抑制作用を有し、かつ、安全性や実用性においても問題の無い有効成分を提供することにある。例文帳に追加

To provide an active constituent which exhibits a remarkable activation effect against an enzyme involved in a urea cycle, has activating action of the urea cycle and suppressant action of hyperammonemia, and has no problem in safety and utility. - 特許庁

骨吸収抑制作用のみではなく、骨形成系（骨芽細胞の増殖、分化、石灰化）全体に対し抑制が無いか、軽微であり、骨形成系に対しては活性化作用のある、骨量増加を必要とする新規骨疾患治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a new therapeutic agent for bone disorders requiring the increase of bone mass not only by bone absorption inhibitory action but also exhibits activation action on whole osteogenic system (proliferation, differentiation and calcification of osteoblast cells) without or little inhibition. - 特許庁

長波長紫外線（ＵＶＡ）が照射されることによって起こる生体内ジヒドロキシインドール化合物の重合抑制作用が高く、長波長紫外線による皮膚の黒化を有効に防止することのできる重合抑制剤およびそれを配合した即時型黒化防止用皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerization inhibitor high in the in vivo inhibitory activity on the polymerization of a dihydroxyindole compound caused by long-wavelength ultraviolet(UVA) irradiation and capable of effectively preventing skin melanogenesis attributable to UVA, and to provide an instant-type melanogenesis preventive skin care preparation compounded with the polymerization inhibitor. - 特許庁

テレビ番組、ラジオ番組等の放送番組を放送する制作側において、視聴者の嗜好及び視聴状況を把握することが可能で、視聴者に対し放送番組を視聴する動機付けを与える通信集計方法及び通信集計システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication tabulation method and a communication tabulation system for enabling a producing side that broadcasts broadcast programs such as a television program and a radio program to know viewer's preference and viewing situation and give the viewer an incentive to view the broadcast programs. - 特許庁

プレゼンテーション資料制作支援サーバは，ネットワークを介してプレゼンタにシミュレーション画面を表示させ，プレゼンタの選択編集に応じて，プレゼンテーション資料のレイアウトを決定するレイアウト情報を生成可能である。例文帳に追加

The presentation data production support server can display a simulation screen to the presenter through the network and generate layout information for determining the layout of presentation data according to an edition selected by the presenter. - 特許庁

コレステロール吸収抑制作用を有する植物ステロールを含有し、低温条件下においても長時間水中油型乳化が安定で、且つ風味と食感の良い水中油型乳化物、特にマヨネーズ、ドレッシング等の酸性水中油型乳化物を提供すること。例文帳に追加

To prepare a plant sterol-containing oil-in-water emulsion such as mayonnaise or dressing in particular, having cholesterol absorption-inhibiting function, stable in oil-in-water emulsification even under lower-temperature condition, and excellent in flavor and palate feeling. - 特許庁

コンテンツ作成手段１４０は、外部参照ファイルが暗号化されている場合には、暗号処理手段１６０で復号化を行なう等した後、外部参照ファイルを参照し、その内容のスクリプトを制作中のコンテンツ文書に書き出す。例文帳に追加

The contents creation means 140 refers to the external reference file after decoding by an encryption means 160 when the file is encrypted and writes a script of the contents to the contents document at work. - 特許庁

タウリン、グリコーゲン、蛋白質あるいは特に亜鉛を含有したいわゆる血小板凝集抑制作用物質、ビタミンその他有益な物質の含有率、抽出度がきわめて高効率であるカキ肉エキスの抽出方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing an oyster meat extract, by which the oyster meat extract containing useful substances such as taurine, glycogen, proteins, especially zinc-containing blood platelet coagulation inhibiting action substances, and vitamins in high contents can be extracted in high efficiency. - 特許庁

本発明の肝障害抑制剤は、植物由来の新しいマクロファージ活性化抑制作用による肝マクロファージの抗炎症効果を発揮することから、赤軸エンサイ由来の脂溶性の高い分画として医薬組成物としての利用が可能である。例文帳に追加

The hepatopathy inhibitor exhibits a hepatic macrophage activation inhibition effect by a new macrophage activation inhibition action derived from a plant, thus can be utilized as a pharmaceutical composition as a fraction with high liposolubility derived from red stem water convolvulus. - 特許庁

高いＩｇＥ抗体産生抑制作用を有し、抗アレルギー作用をもつロイコノストック・メセンテロイデス（Ｌｅｕｃｏｎｏｓｔｏｃ ｍｅｓｅｎｔｅｒｏｉｄｅｓ）に属する乳酸菌、好ましくは受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−２１１１０として寄託されている乳酸菌ロイコノストック・メセンテロイデスＲＩＥ株を有効成分として含有する抗アレルギー剤。例文帳に追加

The antiallergic agent comprises a lactic acid bacterium having a high IgE antibody production inhibition action and an antiallergic action and belonging to Leuconostoc mesenteroides, preferably lactic acid bacterium Leuconostoc RIE strain deposited as accession number FERM P-21110 as an active ingredient. - 特許庁

また、記事のテキストデータ中のファンクションはＨＴＭＬタグに変換された上で、ＨＴＭＬ表示形式で記述され、新聞制作システム１０から新聞データベース２０に送信され、新聞データベース２０に、記事データとして登録される。例文帳に追加

A function inside text data on the article is converted into the HTML tag, is described in the HTML display format, is transmitted to the newspaper database 20 from a newspaper production system 10, and is registered in the newspaper database 20 as the article data. - 特許庁

過活動膀胱症候群の諸症状、とくに尿意切迫感に対する強力な改善作用を期待できる化合物として、ムスカリン受容体拮抗作用に末梢神経テトロドトキシン非感受性Na^+-channel抑制作用を併せ持つ化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain a compound having both a muscarine receptor antagonism and a peripheral nerve tetrodotoxin-insensitive Na^+-channel inhibitory action as a compound to be expected to have a strong ameliorating action on symptoms of an overactive bladder syndrome, especially urge to urinate. - 特許庁

上記課題は、特定の細胞の細胞表面に発現する受容体を介して、細胞死（アポトーシス）を含む細胞増殖抑制作用及び／又は免疫賦活作用をもたらす、ハマウツボ科の植物体又はその抽出物を含む、細胞増殖抑制剤により解決される。例文帳に追加

The above problem is solved by a cell proliferation inhibitor containing a plant body of the family Orobanchaceae or its extract, bringing about cell proliferation inhibiting action including cell death (apoptosis) and/or immunostimulation action through a receptor expressing on cell surface of a specific cell. - 特許庁

黒糖から、高濃度酢酸を用いて分離抽出操作を施すことにより、また、必要によりゲルクロマトグラフィーで精製することによって、フラボノイドを含有またはフラボノイドを主成分とし、ヒト赤血球変形能低下抑制作用をも有する抗酸化性成分を取得する。例文帳に追加

The antioxidative component that contains a flavonoid or is mainly composed of a flavonoid and exhibits a suppressing action on human erythrocyte deformation ability is acquired by subjecting brown sugar to a separative extraction using a high-concentration acetic acid and, if required, to refinement by gel chromatography. - 特許庁

本発明は、経口吸収性、代謝活性化、血小板凝集抑制作用、保存安定性等が改善された、血栓又は塞栓によって引き起こされる疾病の予防薬又は治療薬として有用な化合物を含有する医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine comprising a compound with improved peroral absorption, metabolism activation, platelet aggregation suppression action, storage stability and the like and useful as a prophylactic or a remedy for diseases brought about by thrombus or embolus. - 特許庁

一般的に別のものとして考えられているアナログデータ放送のコンテンツをデジタルデータ放送のコンテンツを共同利用することを目的としており、このことによりデータ放送コンテンツの制作全体に要する経費を削減可能とする。例文帳に追加

To attain joint use of contents of analog data broadcasting and contents of digital data broadcasting considered in general to be separate contents so as to reduce the entire cost for the production of the data broadcast contents. - 特許庁

アクセサクラスは特定のテスト対象ユニットへの実行時バインディングを容易にすることができ、開発環境３１０において制作されたテストがテスト対象ユニットにアクセスするために必要なコンテキストに応じた情報を使用できるようにすることも容易にする。例文帳に追加

An accessor class can facilitate the execution-time binding to a special unit to be tested, and also facilitates that a test produced in the development environment 310 can use information according to context required for accessing the unit to be tested. - 特許庁