「制作」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

オキナワモズクを凍結乾燥、更に微粉砕した後、イソプロパノール処理し、合成吸着樹脂カラムクロマトグラフィーで分離分画して得たフコキサンチンは、免疫賦活作用、活性化酸素阻害作用又は血管新生抑制作用を有し、毒性も極めて低い。例文帳に追加

Fucoxanthin that is obtained by lyophilizing Cladosiphon okamuranus followed by making pulverization, treating the resultant material with isopropanol and then separating and fractionating it by adsorptive synthetic resin column chromatography, has immunoactivating effect, activated oxygen-inhibitory effect or angiogenesis-inhibitory effect, and also extremely low toxicity. - 特許庁

マルチチャンネル音声信号を、音場拡大処理を行なった場合に制作者の意図したサラウンド再生に近い音像定位が得られる2チャンネルステレオ音声信号にダウンミックス処理する音声処理装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sound signal processing apparatus and method which apply down mix processing to a two-channel stereo sound signal by which sound image localization close to surround reproduction intended by a producer is obtained when sound field expansion processing is performed. - 特許庁

画像要求処理部７０は、制作目標画像の各ブロックのクラス分類結果、および画像データベース５１に蓄積されている画像のクラス分類結果に基づいて、撮像装置１００に対する画像の取得要求のためのリクエストデータを送信する。例文帳に追加

An image request processing part 70 transmits request data for an image acquisition request to an imaging apparatus 100 based on classification results of the blocks of the production target image and classification results of the images stored in the image database 51. - 特許庁

特定のコード番号や座標情報が定義され一定の法則に基づく極小ドットパターンを生成するに必要な高価な読取装置やソフト制作費を不用とし、安価な印刷コストで図柄認識装置を実現する事を可能にする。例文帳に追加

To achieve a pattern recognition device with low print cost without using an expensive reader and a software preparing expense which are required for generating a very small dot pattern based on a certain rule with definitions of specific code numbers and coordinate information. - 特許庁

切り出し部２８は、予め用意された素材画像から被写体を検出し、その被写体が、制作目標画像を分割するブロック内に収まるように、ブロックの形状および大きさに合わせて素材画像を拡大、縮小、変形、または回転する加工処理を施す。例文帳に追加

A cutout unit 28 detects a subject from a preliminarily prepared material image, and performs processing such as enlargement, contraction, deformation or rotation to the material image according to the shape and size of the block so that the subject is fitted within the block obtained by dividing the production object image. - 特許庁

電子チラシ制作装置２は、位置座標抽出ツール２２の機能によって、紙媒体用原稿データ３１に基づいて、チラシの紙面に配置された商品識別オブジェクト４１の位置座標を抽出し、紙面データ３２、位置座標リスト３３を作成する。例文帳に追加

The electronic flier making device 2 extracts the position coordinates of a merchandise identification object 41 arranged in the space of a flier based on the original data 31 for a paper medium by the function of a position coordinate extraction tool 22, and creates space data 32 and a position coordinate list 33. - 特許庁

サーバーＳＶは、過去に行われた印刷の履歴として、コンテンツ情報と、印刷条件と、サーバーＳＶが判断した対象コンテンツの位置付け（制作途中／最終印刷物の別）とを関連付けたエントリーを印刷条件データベース７１として記憶している。例文帳に追加

The server SV stores each entry in which content information, a printing condition and the location (the way of production or a final printing matter) of the target content determined by the server SV are correlated with each other in a printing condition database 71 as the history of printing performed in the past. - 特許庁

別体制作のスロットコアを要することないので部品点数を増加させることなく、引張り強度を有し、シース厚さの薄い部位を形成して、コスト高の原因をなくし、かつ通信用ファイバケーブルからの通信線の引き出し作業を容易にすることのできるようにする。例文帳に追加

To provide a communication cable in the sheath of which a thin portion keeping tensile strength is formed without increasing the number of components, since a slot core to be formed separately is not required, to remove the cause of high cost and which facilitates drawing a communication line from a communication fiber cable. - 特許庁

複数の校閲者による複数回に渡る原稿データ訂正を円滑かつ正確に原稿作成者に対して伝達できる訂正管理サーバ、訂正管理システム、訂正管理方法、原稿制作支援システム、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a correction management sever, a correction management system, a correction management method, an original manufacturing support system, and a program for smoothly and accurately transmitting original data correction over a plurality of number of times by a plurality of checkers to an original creator. - 特許庁

［１］表示画面保護シートに対してスクリーンのメッシュ数の範囲が５０〜１５０（本／インチ）の範囲であるスクリーン印刷により、立体印刷画像を形成する工程を有することを特徴とする、表示画面保護シート用立体印刷画像の制作方法。例文帳に追加

[1] The method for making the three-dimensional printing image for the display screen protective sheet is characterized by having a step of forming the three-dimensional printing image by screen printing, where the number of meshes in a screen is in a range of 50 to 150 per inch, onto the display screen protective sheet. - 特許庁

VLDL分泌抑制作用を有し、長期間服用しても安全で尚且つ確実な治療を行うのに充分満足できるような肥満、高脂血症あるいは動脈硬化性疾患予防・治療に有効な剤、及びその剤を含有する経口又は非経口用組成物、食品あるいは医薬を提供すること。例文帳に追加

To provide effective agents for preventing and treating obesity, hyperlipidemia and arteriosclerotic disease that has a VLDL (very low density lipoprotein) antisecretory action, and that is safe even for a long period of administration and also sufficient enough for reliable treatment thereof, and to provide an oral or parenteral composition, foods or medicines containing the agents. - 特許庁

外部熱源によって管内を流れる流体を加熱する給湯用の伝熱管において、銅をベースとし、該ベースとなる銅材中に共添元素として、それぞれ所定量のアルミ、錫、リン、亜鉛を添加し、その銅イオン溶出抑制作用やロウ付け性能等を向上させた。例文帳に追加

In the heat transfer pipe for hot water supply which heats a fluid flowing in the pipe by an external heat source, copper is used as a base, and as codoped elements, respective predetermined amounts of aluminum, tin, phosphorus, and zinc are added to copper material which is to be the base so as to improve the copper ion elution suppressing action and the brazing performance. - 特許庁

制作費の安価であって保守も簡便で、且つ、１台のファン駆動モータやファンが故障した場合でも、空気調和装置を連続して駆動させ、その間に故障したファンの補修が可能であり、オフピーク時には省エネルギーが可能な２台給気ファンを備えた空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning device including two air supply fans, and capable of being manufactured at low costs and easily maintained, repairing a failed fan while continuously driving the air conditioning device even when one fan driving motor or fan is failed, and saving energy in off-peak. - 特許庁

親指爪を圧迫せず、靴下に爪が直接当たることをしっかりとガードするため親指にあたる部分をやや長めに制作し、さらに足指の蒸れを防ぐため左右にも穴をあけた伸縮性のある素材で作った足爪先カバーサックとする例文帳に追加

A part equivalent to the first toe is made to be slightly longer for reliably guarding the nail against direct contact with the sock without pressurizing the first toe nail, and a stretchable material having holes also in its right and left sides is used for preventing stuffiness of the toe, and thus the cover sack is provided. - 特許庁

磁石体８が初期位置Ｔから作動位置Ｓへ変位する時、圧縮コイルスプリング９の変位抑制作用を受けるものの、電磁反発力は縦壁部６ｂへの漸増する磁気吸引力により補われるため、作動位置Ｓ側での電磁駆動力に低下が生じない。例文帳に追加

When the magnet body 8 is displaced from the initial position T to the operation position S, electromagnetic repulsion force is complemented with magnetic attraction force which gradually increases to a vertical wall portion 6b in spite of displacement suppression operation by a compression coil spring 9, whereby the electromagnetic driving force does not decrease on the side of the operation position S. - 特許庁

本発明の化合物は、メラニン生成抑制作用を有しており、かつ香粧品の品質を損なうことなく香粧品に対して任意の量を配合することが可能であって、しかも安全であり、美白用香粧品としての使用目的に適したメラニン生成抑制剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a melanogenesis inhibitor containing a compound that has melanogenesis inhibitory action, is mixed in an arbitrary amount with a cosmetic without impairing quality of the cosmetic, is safe and is suitable for use purpose as a bleaching cosmetic. - 特許庁

基盤の各歯部に材料チップを蝋付けする際に、平面上ですくい面側を伏せるように各刃部で支えるときに安定しやすいようにし、精密な蝋付けができるようにして、ホローフェイス型チップを使用した十分な品質のチップソーを制作できるようにする。例文帳に追加

To provide a method to produce a tip saw of a sufficient quality, using hollow face type tips, wherein, when a material tip is brazed at each tooth part of a base, a cutting face side is turned down on a plane face so that it is easily stabilized when supported by each blade part, and thereby an accurate blazing is carried out. - 特許庁

放熱手段が極力小さくて小型化が可能となり、破損がほとんどなく長期に亘り優れた光度が維持でき、制作上は成形が容易で大きな設備も必要であり設備・製品コストが抑えられる電気的発光装置の光照射部およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a light irradiation portion of an electric light emitting device, and a manufacturing method thereof, capable of downsizing with an extremely small heat radiation structure, capable of maintaining excellent luminous intensity for a long period of time with very little breakage, with easy molding for manufacturing, doing away with a large installation and capable of restraining installation/product cost. - 特許庁

現在の測定方法は物差し、ノギスなどの測定方法では造形に興味を持ち、造形の美学に進む多くの人が構造物の基礎となる中心線から制作する両側面の測定を簡単に正確に瞬時に測定できる計測器を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring instrument allowing many persons who are interested in molding and progress to aesthetics of molding to easily, accurately, and instantly measure both side surfaces formed from the center line used as the base of a structure, because the measurement by the current method, namely a method using a scale, caliper, or the like, is difficult. - 特許庁

また、ウスヒラタケ、ヌメリスギタケ、及びクリタケより選ばれる１種又は２種以上の抽出物を医薬品、食品、飲料、医薬部外品、化粧品など種々の組成物に配合することにより、血管新生抑制作用のある組成物を提供することができる。例文帳に追加

The present invention can provide a composition having angiogenesis inhibiting action by formulating one or more kinds of extracts selected from Pleurotus pulmonarius, Pholiota adiposa and Naematoloma sublateritium with various kinds of compositions such as foods, beverages, quasi-drugs and cosmetics. - 特許庁

直接レーザー彫刻してレリーフ画像を制作する際のカスの発生を抑制し、そのカスを容易に除去できるばかりででなく、彫刻の形状が優れ、印刷面のタックが小さい印刷版を製作しうる近赤外線レーザー彫刻が可能な印刷原版の提供。例文帳に追加

To provide a printing original plate capable of being subjected to near-infrared laser engraving, on which the occurrence of scum is suppressed when a relief image is produced by directly performing the laser engraving, from which the scum can be removed with ease, and which enables the making of a printing plate with an excellent engraved shape and a low tack on a printing surface. - 特許庁

立体粘土造形物の表面に自分で描いた装飾模様、印刷された装飾模様や写真等を表出させて立体造形と表面装飾が同時に行なえる装飾模様付粘土造形物の制作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a clay molded article with a decorative pattern, which can simultaneously perform three-dimensional molding and surface decoration by exposing on the surface of a three-dimensional clay molded article a decorative pattern drawn by oneself, a printed decorative pattern or a photo or the like. - 特許庁

高精度で簡便に生乾き臭抑制剤をスクリーニングすることができる生乾き臭抑制剤のスクリーニング方法、及び高精度で簡便に生乾き臭抑制作用を評価することができる生乾き臭抑制剤の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for screening of a half-dry smell deodorizer capable of screening the half-dry smell deodorizer easily with high accuracy and a method for evaluating the half-dry smell deodorizer capable of evaluating the half-dry smell deodorization effect easily with high accuracy. - 特許庁

コンピュータ内蔵書体以外の書体について、プリントされた文字から得られる画像データをコンピュータ処理して版下を制作するにあたり、処理コストの上昇を抑えたうえで短時間でプリント文字の再現性を最良とする処理を行う方法を得る。例文帳に追加

To obtain a processing method for ensuring best reproducibility of a print character in a short time while suppressing increase of processing cost when a block copy is made by processing image data obtained from a printed character by means of a computer for a style of type other than those incorporated in the computer. - 特許庁

変異原の活性を抑制できる新規な物質を提供することであり、特に、食品として使用できる成分を原料とした、安全性が高く、しかも変異原に対する優れた抑制作用を有する新規な抗変異原性剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a novel substance capable of suppressing the activity of a mutagen, especially a novel antimutagenic agent, which is prepared from a raw material usable as a food, is highly safe, and is excellent in suppressing action against a mutagen. - 特許庁

視聴者がホームページに掲載されたアーティストの中から少なくとも一人のアーティストを選択し、このアーティストにサーバ装置３０を介してリクエストデータを送信し、コンテンツの制作を依頼し、リクエストデータに応じたコンテンツをサーバ装置３０を介して受け取る。例文帳に追加

A viewer selects at least one artist out of artists published on a home page, transmits request data to the artist through a server device 30 to request the work of contents, and receives the contents corresponding to the request data through the server device 30. - 特許庁

肖像権を有する人の権利侵害せずに、新たな人に係るモデリングデータを生成し、そのデータを用いるコンテンツ制作を容易に行なうためのモデリングデータ生成方法、及び肖像権侵害判定装置の構成を実現することにある。例文帳に追加

To execute the configurations of a modeling data generating method and a portrait right violation judging device for generating modeling data associated with a new person without violating the right of a person owning a portrait right, and for easily executing contents manufacture by using the data. - 特許庁

そして、かかるピテセロビウムテニュクライブの抽出物は優れたチロシナ−ゼ活性阻害およびメラニン産生抑制作用を有するものであって、シミ・ソバカス、日焼け後の皮膚色素沈殿による黒化の予防及び治療のみならず、安全性・安定性においても優れているものである。例文帳に追加

The extract of Pithecellobium tenue craib has excellent inhibition of tyrosinase activity and melanin production-suppressing action and has not only excellent effect preventing and treating pigment spot, freckles and blackening of the skin caused by skin pigmentation after sunburn, but also excellent safety and stability. - 特許庁

例えば取材先等でニュースコンテンツを制作する場合において、ナレーション音声の録音時に記者やカメラマンなど原稿読み上げに不慣れな人物でも容易に原稿を制限時間内で読み上げることができるように支援する。例文帳に追加

To assist a user such as a reporter or a cameraman unused to document reading to easily read a document within a limited time during recording of a narration voice, for example, when news contents are generated at a news gathering place or the like. - 特許庁

広告デザインの指定を伴う注文があった際に、ユニフォーム店（２）はユーザ（１）から送られてきたデザインと指定された広告デザインとをウエアにプリントし、通常のユニフォーム制作費から広告費を差し引いた額を請求する。例文帳に追加

A uniform shop (2) prints the design transmitted from a user (1) and the assigned advertisement design on a wear, when receiving an order accompanied with the assignment of the advertisement design, and requests a money amount provided by subtracting the advertisement design from usual uniform manufacturing cost. - 特許庁

ＥＣＵ３０は、原則としてエンジン停止時にはＤＣ−ＤＣコンバータ２０を停止させるが、エンジン停止時でも搭乗者の存在を検出する信号が入力された場合にはＤＣ−ＤＣコンバータ２０を強制作動させる。例文帳に追加

An ECU 30 stops the DC-DC converter 20 while an engine is at stop as a rule, however, if a signal of detecting the presence of an occupant is inputted even when the engine is at stop, the DC-DC converter 20 is forcibly operated. - 特許庁

また、樟芝（Ａｎｔｒｏｄｉａ ｃａｍｐｈｏｒａｔａ）の抽出物を頭髪用組成物や機能性食品等の組成物に配合することにより、優れたメラニン生成促進作用や中性脂肪蓄積抑制作用を発揮する様々な組成物を提供することができる。例文帳に追加

The extract of the Antrodiacamphorata is compounded with a composition for hair or a composition such as a functional food to obtain various compositions exhibiting an excellent melamine production-promoting action and an excellent neutral fat accumulation-inhibiting action. - 特許庁

本発明は、優れたメラニン生成促進作用や中性脂肪蓄積抑制作用等を有する有効成分を見出し、頭髪用組成物や機能性食品等の分野に幅広く応用が可能なメラニン産生促進剤及び中性脂肪蓄積抑制剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To find an active ingredient having an excellent melamine production-promoting action, an excellent neutral fat accumulation-inhibiting action, and the like to provide a melamine production promoter and a neutral fat accumulation inhibitor capable of being widely applied to the fields of compositions for hair, functional foods and the like. - 特許庁

厳格な制作精度が要求されず、ルーバに所望の操作力を付与すると共に、枠体にルーバを安定して保持することを可能にし、しかもルーバを枠体に容易に且つ円滑に装着することができる風向調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wind direction regulating device wherein strict manufacture precision is not demanded, a desired operation force is exerted on a louver, the louver can be stably held at a frame body, and besides the louver can be easily and smoothly mounted on the frame body. - 特許庁

従来の可動ルーバー面格子のような周枠を用いずに多数のルーバーを開閉可能に配設することによって、圧迫感がなく、外見的にすっきりとした好印象を与えることができると共に、部材点数を少なくできて、制作費を安くできる可動ルーバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movable louver device capable of eliminating a suppressive feeling, providing a visually elegant and good impression, reducing the number of parts and a production cost by openably disposing plural louvers without using a peripheral frame such as a conventional movable louver lattice. - 特許庁

地図情報の制作に多大な費用をかけることなく、特に、人程度が通れる小さな道、もしくは、山道その他の人の行き交う頻度の少ない場所を網羅する地図情報を作成する地図情報更新方法を提供する。例文帳に追加

To provide a map information updating method for generating map information especially covering a narrow path through which a man can but a car cannot go down, a mountain road, or places where people do no frequently come and go without spending a large amount of money on the generation of map information. - 特許庁

更に、システムは、制作及び宛先の顧客への補助記憶装置の配布まで、品質、出所、補助記憶装置に記録されて顧客に配布されるファイルに関する著作権の遵守、及びあらゆる複製からの素材の保護を保証する。例文帳に追加

Moreover, the system guarantees the quality, the origin, the safeguard of the copyrights related with the files recorded in the auxiliary storage device and delivered to the client, and the protection of material against any duplication until the production and delivery of the auxiliary storage device to the client at the destination. - 特許庁

この発明の課題は、縦又は横方向に他の部分より薄くした折り曲げ部をＨＳバス本体を制作する際に同時に作成し、寸法調整する際に容易に折り曲げ部で折り曲げて寸法調整できるＨＳバスの折り曲げ構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a folding structure of an HS bus in which a folding part thinned as compared with other part in a longitudinal or lateral direction is simultaneously manufactured when a HS bus body formed and the folding part is easily folded when the part is regulated in dimension. - 特許庁

従来の宣伝・広告のマンネリ化状態を打破し、コマーシャル制作に要するコストを削減すると共に、消費者に広告対象商品のイメージを、強いインパクトで与え、購買意欲を起こさせる新規で有用な、新商品等の宣伝・広告及び販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new effective method for advertisement and sales of a new article or the like, which breaks free of routine mode of the conventional advertisement, reducing the costs necessary for producing a commercial, making a strong impact of the article image for advertisement to consumers, and motivating a desire for purchase. - 特許庁

カード制作用サーバ１０は、ブルーバックの人物とともに、赤枠内に学生番号が記入された表示板が撮影されたカラーの原画像１２をデジタルデータとして取り込むとともに、個人情報が記録されたテキスト情報１６を取り込む。例文帳に追加

A server 10 for preparing a card fetches a colored original image 12 in which a blue back portrait and a display plate on which a student number is entered in a red frame are photographed as digital data, and also fetches text information 16 in which personal information is recorded. - 特許庁

ＣＧ（コンピュータグラフィックス）アニメーションや動画像、音楽ファイル、音声合成装置等を用いた映像生成技術を元にした映像データ編集装置において、編集が進んだ編集画上での表示方法を改善し、制作者が必要な部分を探し出す場合の煩雑さを少なくする。例文帳に追加

To reduce complexity when a creator searches a required part by improving a display method on an editing picture after the progress of editing in a video data editing apparatus based on video production technologies using CG (computer graphics) animation, motion image, music file, audio synthesizer and the like. - 特許庁

本発明の目的は、複数の食品素材を組み合わせることにより、各々の食品素材に含まれる成分が互いに影響しあって、これらの素材単独では得ることができない相乗的な血糖上昇抑制作用を備えた血糖上昇抑制剤および健康食品を提供することにある。例文帳に追加

To obtain an inhibitor of elevation of glycemia and a healthy food having synergistic inhibitory actions on glycemia unobtainable with a simple material by mutually affecting ingredients contained in each food material by combining a plurality of food materials. - 特許庁

フィルム写真格納部９に格納されたマスター写真複製フィルムは、デジタルデータ制作部８においてマスター画像データに変換されたのち、ウォータマーク付加部７において特定情報が電子透かしとして付加されてデジタルデータ格納部６に格納される。例文帳に追加

A master photograph duplicate film stored in a film photograph storage part 9 is converted into master image data by a digital data production part 8 and the data are stored in a digital data storage part 6 together with specific information added as an electronic watermark by a watermark addition part 7. - 特許庁

食材としての利用価値に極めて優れた植物であるダイコンについて、；化学的処理や外来遺伝子導入処理を経ることなく、発ガン抑制作用を有するグルコラファニンを高含有するダイコン植物体を低コストで提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a glucoraphanin-rich radish plant with a cancer suppressing effect at a low cost without requiring a chemical treatment or transgenic treatment for radish which is a plant highly valuable as a foodstuff. - 特許庁

治療剤と結合体化することなく細胞毒性作用、細胞静止作用または免疫抑制作用を誘導する抗ＣＤ７０抗体および誘導体等のＣＤ７０結合剤、ならびに抗体または誘導体を含む医薬組成物およびキットが開示される。例文帳に追加

There are disclosed CD70 binding agents, such as anti-CD70 antibodies and derivatives, that induce a cytotoxic, cytostatic or immunomodulatory without conjugation to a therapeutic agents as well as pharmaceutical compositions and kits comprising the antibody or derivative. - 特許庁