「制作」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

サービスの提供を受けることを希望する消費者が、サービス提供者から提供された店舗情報に基づいて、〔出店可能店舗一覧〕８の中から、所望の仮想店舗アイコン１０ａを選択し、〔仮想店舗設置画面〕９に移動させることにより、自らバーチャルモールを制作する。例文帳に追加

The consumer who wants to accept an offer of service selects a desired virtual store icon 10a from a 'startable store list' 8, moves it to a 'virtual store arrangement screen' 9 and, then, personally produces the virtual mall. - 特許庁

組版編集サーバ１３と複数の組版端末１７とからなる新聞紙面制作システム１２において、組版編集サーバ１３内に、各紙面に対する配置処理動作中又は各紙面に配置済みである各要素の要素識別名を記憶する要素占有テーブル２１を設けている。例文帳に追加

The newspaper space production system 12 consisting of a composition edition server 13 and the plural composition terminals 17 is provided with an element occupying table 21 for storing the element identification names of the respective elements under the arrangement processing operation to the respective spaces or already arranged on the respective spaces in the composition edition server 13. - 特許庁

又、ポリフェノールのカテキン類は優れた細胞接着抑制作用を持っているので、免疫抑制剤、抗アレルギー剤、抗転移抑制剤、点眼液、眼科用灌流液、抗炎症剤、動脈硬化症予防治療剤等の予防や治療に広範囲で使用することができる。例文帳に追加

Since the catechins of the polyphenol have excellent cell adhesion inhibitory actions, the catechins can be used within a wide range of prophylaxis or treatment such as an immunosuppressive agent, an antiallergic agent, an antimetastasis inhibitor, an eye drop, an ophthalmic perfusion, an antiinflammatory agent, a prophylactic or a therapeutic agent for arteriosclerosis, etc. - 特許庁

哺乳動物組織を希塩酸で抽出処理し、その抽出液をカラムクロマトグラフィ及び高速液体クロマトグラフィにより分画し、受動皮膚アナフィラキシー反応に対し、抑制作用を示す画分を回収したのち、乾燥処理することにより、抗アレルギー剤とする。例文帳に追加

A mammal tissue is subjected to extraction treatment with dilute hydrochloric acid and the extract is fractionated with column chromatography and high-performance liquid chromatography and a fraction exhibiting suppressing action on passive cutaneous anaphylaxis reaction is recovered and subjected to drying treatment to provide the objective antiallergic agent. - 特許庁

フソバクテリウム菌のう蝕原因菌や歯周病関連細菌に対する強力な共凝集抑制作用を有するとともに、フソバクテリウム属細菌を特異的に殺菌することにより歯垢の形成を防止し、むし歯や歯周病を予防する口腔用組成物を安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide an oral composition that exhibits strong suppressive actions on co-aggregation of bacteria of the genus Fusobacterium with cariogenic bacteria or periodontal disease-related bacteria and sterilizes bacteria of the genus Fusobacterium specifically thereby preventing plaque formation and dental caries or periodontal diseases. - 特許庁

本発明の第１の実施形態である番組提供システムは、番組制作装置１と、通信回線事業者装置２と、ユーザ端末３と、を有して構成され、通信回線事業者装置２とユーザ端末３とが通信回線網１００を介して接続されている。例文帳に追加

This program providing system being a 1st performing form has a program producing device 1, a communication line provider device 2 and user terminals 3, and the provider device 2 and the user terminals 3 are connected through a communication line network 100. - 特許庁

素材データではなく、下版データの商品を掲載するコマ単位の編集データをデータベース化し、編集作業を行う前に、得意先の流用指示についてはこのデータベースから過去のコマ単位の編集データを呼出すステップを含むチラシ制作方法により上記課題を解決する。例文帳に追加

This handbill manufacturing method is provided with a step for making frame unit edition data carrying the merchandise of not raw material data but ready for the press data into a data base, and for calling the past frame unit edition data from the data base in response to the diversion instruction of a client before performing the editing work. - 特許庁

判定リスト記憶部１０２は、受信したデータ放送番組要素を自身のデータス トリームに含めるか否かを記載した選択リストと、データ放送番組要素を自身 で制作された番組要素に差替える差替えリスト等を記憶している。例文帳に追加

A decision list storage part 102 stores a selection list describing whether a received data broadcast program element is to be included in its own data stream, and a replacement list or the like for replacing the data broadcast program element with its own produced program element. - 特許庁

駆動力を伝えるギヤ部を含む巻芯支持体を共通化し、被巻取品の異なる巻幅に応じた数種類の巻ずれ防止キャップのみを安価に制作し、巻ずれ防止キャップの選択により共通化された巻枠の巻芯に対応してコスト削減を図る。例文帳に追加

To make common a bobbin support including a gear part transmitting the driving force, fabricate at low cost only several sorts of dislocation preventive caps complying with different winding widths of articles to be wound, and reduce the cost corresponding to the bobbin of a winding frame made common through selection of the dislocation preventive cap. - 特許庁

第一のビニル単量体を重合して得られる有機粒子の水分散液とセルロース類の水分散液との混合液を乾燥して複合粉体を制作し、該複合粉体を第二のビニル単量体に分散させ、これを重合して得られるセルロース含有樹脂組成物。例文帳に追加

The cellulose-containing resin composition is obtained by drying a mixture of an aqueous dispersion of organic particles obtained by polymerizing a first vinyl monomer and an aqueous dispersion of the celluloses to prepare composite particles, dispersing the composite particles in a second vinyl monomer and polymerizing the same. - 特許庁

同一の制作素材を用いたデータ放送素材が合成中、あるいは確認中、あるいはデータ放送素材管理手段にて登録中である場合に、「合成待ち」のキューを作成し、全ての処理が完了するまで合成処理を保留する。例文帳に追加

In the case that a data broadcast source using the same production source is being synthesized or confirmed or the data broadcast source management means is registering the source, a queue of 'waiting for synthesis' is created to store synthesis processing until all processing items are completed. - 特許庁

抗酸化作用、細胞賦活化作用、コラーゲンゲル収縮作用、保湿作用、血小板凝集抑制作用、ヒアルロン酸産生促進作用、コラゲナーゼ活性阻害作用及び／又は肌弾力性改善作用に優れた皮膚外用用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care composition for external use excellent in antioxidative effect, cell-activating action, collagen gel contractile action, moisturizing action, platelet aggregation-inhibiting action, hyaluronic acid production-stimulating action, collagenase activity-inhibiting action and/or skin elasticity-improving action. - 特許庁

フリーソフトウェアの解説書籍を出版する際にソフトウェア開発者１００が支払う解説書籍の制作・出版に掛かる費用を代わりに負担し、数種類のフリーソフトウェアの解説を一冊の本にまとめ出版・販売する。例文帳に追加

The costs of producing and/or publishing an instruction manual of free software, which the software developer 100 usually pays when publishing the manual, are borne in place of the developer, and manuals of several kinds of free software are bundled into one book to publish and/or sell it. - 特許庁

ディスクを再生するプレーヤモデルとして、ストリームの再生を行うプレーヤ３００、プレーヤ３００とハードウェアとのインターフェイスであるプラットフォーム３０１及びコンテンツ制作者側の意図したシナリオを実現するためのスクリプトレイヤ３０２からなるモデルを考える。例文帳に追加

As a player model for playing a disk, a model is considered which includes a player 300 for reproducing a stream, a platform 301 as an interface between the player 300 and hardware, and a script player 302 for realizing a scenario intended by a content generator. - 特許庁

血管にできる血栓や虚血性による疾患を予防、および治療できる血流改善剤及び、その作用機序（血栓溶解作用、酸化LDLの抑制作用）が明らかにされた素材で、且つ食歴のある安全性の高い食品、およびそれを含有する機能性食品の提供。例文帳に追加

To provide a blood flow-improving agent which can prevent and treat thrombus and ischemic diseases formed in blood vessels, to provide a food which is a material whose action mechanisms (thrombolytic action, oxidized LDL-inhibiting action) have been clarified, and has a food history having high safety, and to provide a functional food containing the same. - 特許庁

また、課金条件決定部１３２は、映像コンテンツ制作者端末１６０が希望する映像コンテンツ対価と視聴者数予測部１３１により算出された予測視聴者数を利用し、予測された広告収入から視聴者課金額を算出する機能を有している。例文帳に追加

Additionally, a charging condition determination section 132 has a function for utilizing a video content value that a charge content producer terminal 160 desires and the predicted number of viewers calculated by a section 131 for predicting the number of viewers, and calculating a viewer charge sum from the predicted advertisement income. - 特許庁

施工場所ごとに異なる梁形状に現場で柔軟に対応でき、転用が可能であり、新規に型枠を制作する手間を省くことができ、また、コンクリート打設時におけるコンクリート側圧による型枠の形状保持も容易に行えて施工性を向上できるパネルゾーンの型枠を得る。例文帳に追加

To obtain a form of a panel zone, which can flexibly adapt to a shape of a beam, different on each construction site, on a job site, which enables diversion, which can save labor for newly manufacturing the form, and which can enhance constructibility by facilitating the shape retention of the form by concrete lateral pressure in the placing of concrete. - 特許庁

ソフトウェア等を構成する複数のファイルについて、ソフトウェア等の制作、開発もしくは修正の過程において、個々のファイルを更新したときに当該ファイルに版数情報を付加し、複数のファイルを版数情報とともにグループ化して管理する。例文帳に追加

When updating an individual file of the plurality of files constituting a software or the like in a process for creating, developing or modifying the software or the like, the version number information is added to the file, and the plurality of files are grouped and managed together with the version number information. - 特許庁

乳酸菌培養液の抽出物を含む溶液を経口投与することによって行う皮下腫瘍組織の増殖抑制方法並びに乳酸菌培養液の抽出物を含む溶液を含有し、腫瘍組織の増殖抑制作用を発揮する食品を提供する。例文帳に追加

The invention provides the antiproliferative method for tumor texture by carrying out the oral administration of the solution including the extract of lactic acid bacterium culture solution and provides a food including the extract of lactic acid bacterium culture solution manifesting antiproliferative effect to tumor texture. - 特許庁

市場構成フレームから選択した主項目「クラスター」、企画コンセプトフレームから選択した主項目「商品コンセプト」及び「広告コンセプトワーク」、並びに企画制作フレームから選択した主項目「コピー戦略」、「ビジュアル戦略」及び「コミニケーション戦略」によって主項目群を構成する。例文帳に追加

A main item group comprises a main item "cluster" selected from a market constitution frame, main items "article concept" and "advertisement concept work" selected from a project concept frame, main items "copy strategy", "visual strategy", and "communication strategy" selected from a projection production frame. - 特許庁

直接レーザー彫刻してレリーフ画像を制作する際のカスの発生を抑制し、そのカスを容易に除去できるばかりでなく、彫刻の形状が優れ、印刷面のタックが小さく、しかも耐溶剤性に優れた印刷版の提供。例文帳に追加

To provide a printing plate on which the occurrence of scum is suppressed when a relief image is produced by directly performing the laser engraving, from which the scum can be removed with ease, and which has an excellent engraved shape, a low tack on a printing surface and an excellent solvent resistance. - 特許庁

映像素材中の人物を画像認識技術により認識し、映像と前記認識結果を関連付ける映像情報生成装置と、映像番組制作時に映像番組に出演している人物の情報を参照して、映像編集を行なう映像編集装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image information producing device for recognizing a person in an image material by image recognition techniques to associate the image with the recognition results; and an image editing device for editing images with reference to information on a person appearing on an image program when producing the image program. - 特許庁

デザイン制作の目標となる点を設定し、ユーザの評価との乖離度を確認でき、複数の観点から群化されたユーザ群の評価を参照しながら、目標となる点への具体的なアプローチ方法を確認する事によって、上記課題を解決できる。例文帳に追加

A point to be a target of design production is set, divergence from the evaluation of a user is confirmed, and a concrete approaching method to a target point is confirmed while referring to the evaluation of a user group grouped from a plurality of viewpoints. - 特許庁

カラオケ等の出演者をデジタル収録してオリジナル動画音声ＣＤを作成し、放送局に転送してオーディション番組を制作することができ、ウェブ上で閲覧可能にしたオンライン動画音声配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an online moving image and audio signal distribution system for creating an original moving image and audio signal CD by digitally recording a performer of Karaoke or the like, producing an audition program by transferring the CD to a broadcast station, and allowing the program to be browsed on a Web. - 特許庁

導電性フィラーのマイグレーション抑制作用を有する化合物の分散性を向上させ、該化合物の添加量を低減することにより体積当たりの導電性の向上を図り、更に接着力を向上させた導電性接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an electroconductive adhesive having volume electroconductivity and adhesive force improved by improving the dispersibility of a compound having migration-inhibiting activities of an electroconductive filler and reducing the amount of the added compound, also having migration-inhibiting effects, singly imparting flexibility to a cured product, and having both of improved adhesion and reworkability. - 特許庁

カバ（ＫＡＶＡ）の根の乾燥粉末、あるいはその抽出物は、ＴＮＦ-α産生抑制作用があり、これらの有効量を含む経口性組成物は、ＴＮＦ-αの産生に起因する各種疾患の予防、または改善に有用であることを見出した。例文帳に追加

This KAVA root dried powder or the extract from KAVA roots is such as to have TNF-α production inhibitory effect; wherein an oral composition containing effective levels of the KAVA root dried powder or the KAVA root extract is useful for prophylaxis of various diseases caused by TNF-α production, or useful for amelioration thereof. - 特許庁

建物外装の改修工事方法であって、その建物の改修工事情報を記録する部位を有し該改修工事の仕上げ部材と同材で制作されたプレートを、改修された外装仕上げ面に設置することを特徴とする建物外装の改修工事方法。例文帳に追加

A building external facing repair construction method is characterized in that a plate having a part for recording the repair work information of the building and manufactured from the same material as a finishing member of the repair work is installed on a repaired external facing finished surface. - 特許庁

広告代理・印刷事業体は、小売店舗など商品流通過程の末端に位置する販売事業主のために、最新の商品情報や、カタログなどの広告媒体制作に必要な素材などの情報コンテンツを提供するとともに、広告媒体の印刷業務を請け負う。例文帳に追加

An advertisement agent and printing service body provides the latest article information and information contents of raw materials needed to produce an advertisement medium such as a catalog for a selling entrepreneur positioned at the end of an article distribution stage such as a retainer, etc., and also contracts for printing operation for the advertisement medium. - 特許庁

戸外からの外気と室内からの環気との空気を調和する空調装置において、空気調和装置を小型にし、制作費用を少なくし、調整や保守を簡単にして、装置を運転するランニングコストも小さくする外気取入型空調装置方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an outside air intake type air conditioning method and its device capable of miniaturizing an air conditioner, reducing its manufacturing cost, and further reducing running costs in operating the device by simplifying adjustment and maintenance. - 特許庁

従来の美白剤より高いメラニン生成抑制作用を有しており、製剤中で変質することなどなく、高い薬効が得られる美白・美肌成分を含有する皮膚外用剤および皮膚外用剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an external skin preparation and an external skin preparation composition having higher inhibitory action on melanin formation than that of a conventional skin whitening agent, not resulting in quality deterioration and the like in the preparation and containing a skin-whitening and skin- beautifying component giving a high medicinal effect. - 特許庁

従来の音響信号の符号化方式の欠点を補い、演奏者の個性を反映するために演奏録音したデータを用いながらも、楽譜に忠実な音楽コンテンツを制作することが可能な再生用符号化データ作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for generating encoded data for reproduction which compensates a defects of an encoding method for sound signal, and can make a music contents which fits to a music note, although a recorded playing data is used for reflecting an identity of a player. - 特許庁

プロファイル管理サーバ３１には複数の印刷システムそれぞれに対応する複数の印刷プロファイルが記憶されており、デザイン・制作会社１０のパーソナルコンピュータ１１には、それら複数の印刷プロファイルの中から選択された印刷プロファイルがダウンロードされている。例文帳に追加

In a profile management server 31, a plurality of print profiles respectively corresponding to a plurality of print systems, and, in a personal computer 11 of a design/production company 10, a print profile selected from a plurality of the print profiles is downloaded. - 特許庁

カード発行支援サーバ装置１０は、取得したカード情報と、アプリケーションとから、再発行するカードに登録するカード発行情報を生成し、生成したカード発行情報を、カードを制作するカードベンダに供給する。例文帳に追加

The card issuance assist server device 10 generates on the basis of the card information achieved and the application, card issuance information which will be registered in a card to be reissued, and supplies the card issuance information generated to a card vender for making cards. - 特許庁

情報機器やソフトウェアのデモンストレーションシステム、マルチメディアを利用した芸術作品などの、多種多様な機器で構成された比較的大規模な展示物の制作を支援するのに好適な展示物編集システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a display article editing system suitable for supporting production of comparatively large-scale display articles constituted of a variety of devices such as a demonstration system of information equipment and software and an art work utilizing multimedia. - 特許庁

静止画コンテンツに付与されている静止画番地情報と上記メタデータとを入力し番地情報付メタデータとする番地付与手段、上記制作された静止画コンテンツおよび上記番地情報付メタデータとを記録する静止画コンテンツ・メタデータ記録手段とを備える。例文帳に追加

The apparatus is equipped with an address imparting means for inputting still picture address information imparted to the still picture contents and the meta-data as meta-data with address information, and a still picture contents / meta-data recording means for recording the produced still picture contents and meta-data with the address information. - 特許庁

安全性の高い天然物の中から幹細胞増殖因子（ＳＣＦ）発現上昇抑制作用を有するものを見出し、それを有効成分とする幹細胞増殖因子（ＳＣＦ）発現上昇抑制剤および該抑制剤を含有する予防・治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for suppressing the increase of expression of a stem cell factor (SCF) by finding a substance having an action to suppress the increase of expression of a stem cell factor (SCF) from natural materials having high safety and using the substance as an active component of the agent, and to provide a prevention or treatment agent containing the suppressing agent. - 特許庁

字幕、音声又はアングル等の設定の変更ができないときに、ＤＶＤディスクにデータがなく設定変更が不可能であるのか、タイトル制作者又は装置の仕様により設定変更が禁止されているのかを判断できるＤＶＤ再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a DVD(digital versatile disk) reproducing device enabling a user to see, when the user cannot change the setting such as subtitles, voices, angles, whether the setting cannot be changed because no data exists in the DVD disk or the change of setting is prohibited by the producer of the title or by the specifications of the device. - 特許庁

従来方法によるチラシ広告に改良を加えて、協賛者に賛同する広告主と協賛者の共同による従来のチラシメディアとは異なった制作方法と伝送方法、配布方法、利用方法、情報収集方法、情報蓄積方法を開発する。例文帳に追加

A production method, a transfer method, a distribution method, a using method, an information collection method and an information accumulation method for leaflet media differed from conventional leaflet media by cooperation of a supporter and an advertiser who approves the supporter are provided by improving the leaflet advertisement of a conventional method. - 特許庁

また、ナンヨウスギ属植物の抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、優れた保湿作用、ＡＴＰ産生促進作用、美白作用、抗酸化作用、中性脂肪蓄積抑制作用、及びコラーゲン産生促進作用を発揮する様々な組成物を提供することができる。例文帳に追加

Also, the extract of the Araucaria plant is compounded with compositions such as external preparations for skins, drinks, and foods to obtain various compositions exhibiting an excellent moisturizing action, an ATP production-promoting action, a bleaching action, an antioxidizing action, a neutral fat accumulation-inhibiting action, a collagen production-promoting action and the like. - 特許庁

両袖映像データ制作部４及び両袖補間部５は、抽出した映像を用いてアスペクト比４：３の静止画映像信号の水平走査期間の左右両端部からワイドアスペクト比の静止画映像信号の水平走査期間の左右両端部までを補間する。例文帳に追加

A both sleeve video data preparing part 4 and a both sleeve interpolating part 5 interplate from the both right and left edge parts of the horizontal scanning period of the still image video signal whose aspect ratio is 4:3 to both right and left edge parts in the horizontal scanning period of the still image video signal with the large aspect ratio by using the extracted videos. - 特許庁

ヘリコバクター・ピロリの炎症誘発物質リポポリサッカライドに対して高い毒性抑制作用を有し、胃炎、胃潰瘍又は十二指腸潰瘍などの胃腸疾患の予防又は治療に有用であるヘリコバクターピロリ菌毒性抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for inhibiting the toxicity of Helicobacter pylori, having high activities for inhibiting the toxicity of lipopolysaccharide which is an inflammatory-inducing material of the Helicobacter pylori, and effective for prevention and treatment of gastrointestinal disease such as gastritis, stomach ulcer and duodenal ulcer. - 特許庁

更に、システムは、制作及び宛先の顧客への補助記憶装置の配布まで、品質、出所、補助記憶装置に記録されて顧客に配布されるファイルに関する著作権の遵守、及びあらゆる複製からの素材の保護を保証する。例文帳に追加

Moreover, the system guarantees quality, origin, compliance with copyrights related with the files recorded in the auxiliary storage device and delivered to the client, and protection of material against any duplication until production and delivery of the auxiliary storage device to the client at a destination. - 特許庁

作業効率を向上しつつ設備コストを低減できる素材処理装置および番組制作方法を提供し、また、放送前の番組のチェックを可能にする番組シミュレーション方法、および番組の迅速な配信を可能にする番組配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a source material processing unit and a program production method by which the installation cost can be reduced while enhancing the job efficiency and to provide a program simulation method that can check a program before broadcasting and to provide a program distribution method that can quickly distribute programs. - 特許庁

ナトリウムイオン依存型の高血圧に対してのみならず充分な血圧上昇抑制作用及び血圧降下作用を有し、高血圧の予防及び治療や健康維持に有効であり、しかも摂取者が日常的に容易に摂取可能であり、且つ安全である抗高血圧関連摂取物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a safe antihypertension-relating ingestive material having sufficient actions for inhibiting blood pressure elevation and depression, effective for preventing and curing hypertension and maintaining health and further, capable of being daily and easily ingested by one who is ingesting the aforesaid ingestive material. - 特許庁

化粧品、医薬部外品／医薬品分野において、皮膚有益菌である表皮ブドウ球菌に対して静菌作用を示さず、有害菌である黄色ブドウ球菌及び緑膿菌に対して静菌作用又は増殖抑制作用を示す皮膚常在菌叢改善剤の提供。例文帳に追加

To provide an improving agent of indigenous bacterial flora in skin without showing bacteriostatic activity to Staphylococcus epidermidis which is a skin useful bacterium, and showing bacteriostasis or proliferation inhibitory effect to Staphylococcus aureus or Pseudomonas aerginosa which is a harmful bacterium, in the fields of cosmetics, quasi-drugs and medicines. - 特許庁