「制作」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

従来の美白剤より高いメラニン生成抑制作用を有しており、製剤中で変質することなどなく、高い薬効が得られる美白、美肌成分を含有する皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin care preparation which has a higher melamine production-inhibiting action than those of conventional bleaching preparations, does not charge the properties in the preparation, and gives high medicinal efficacy. - 特許庁

安全でメラニン生成抑制作用や皮膚免疫正常化効果があり、さらに肌荒れ改善効果、肌のはり、シワ改善効果、化粧ののりの改善効果がある皮膚外用剤を得ること。例文帳に追加

To obtain a safe skin care preparation having inhibitory actions on melanin formation or normalizing effects on skin immunity and further having ameliorating effects on skin roughening, ameliorating effects on firmness and wrinkles of the skin and ameliorating effects on adhesion of makeup. - 特許庁

一体化することによって、竹製の複合資材パネルａ１を制作し、カット線５のように、デザインアート風に自由に切断することを可能にした。例文帳に追加

Thus the composite material panel a1 using a bamboo is fabricated by combining both bamboo board material 2 and heterogeneous board material 3 in one piece and can be freely cut in a design art fashion as indicated by a cutting line 5. - 特許庁

赤霊芝と黒霊芝の抽出物を併用することにより、赤霊芝抽出物または黒霊芝抽出物単独の場合と比較して、特に優れた血小板凝集抑制作用を示した。例文帳に追加

An especially excellent action to suppress the platelet agglutination compared with the single use of the extract of Ganoderma lucidum or Ganoderma japonicum is obtained by using the extract of Ganoderma lucidum in combination with the extract of Ganoderma japonicum. - 特許庁

カルーセル用のデータを供給して、サービス制作者やクライアント受信機に不当な負担をかけることなく、双方向サービスの構築における柔軟性を提供する。例文帳に追加

To provide data for a carousel which allows flexibility in the construction of the interactive services without causing undue burden on the service creators or the client receiver. - 特許庁

プリンタによってプリント物に反転画像をプリントしてから(ステップＳ４)、そのプリント物にプリントされた反転文字を複写機によって透明シートの裏面に複写することにより(ステップＳ５)、操作盤の銘板を制作する。例文帳に追加

After printing a reverse image on a print by a printer (step S4), copying the reverse character printed on the print thing by a copying machine on to a back surface of a transparent sheet (step S5) produces the name plate of the operating panel. - 特許庁

従って、現状はＤＶＤに格納され、当該ＤＶＤの制作者によって一方的に決定される視聴制限レベルをユーザの利用に即した形で変更することが可能になる。例文帳に追加

Thus, the user can revise the view limit level having been one-sidedly decided by the producer of a DVD and recorded therein to a level appropriate for the user. - 特許庁

カレンダ・ビューは、１月の日々を七曜によって配列した表形式であり、各カラムには該当する日付には、制作・編集・更新・複製された日付が関連するコンテンツのアイコンが配置される。例文帳に追加

A calendar view is provided in a table format wherein days of one month are arranged on a seven days-of-the-week basis, and on each column, icons of content with which dates of production, edition, update and replication are related are arranged for corresponding dates. - 特許庁

本発明は、優れた中性脂肪蓄積抑制作用を有する有効成分を見出し、中性脂肪蓄積抑制剤、痩身用皮膚外用剤、及びダイエット食品として提供することにある。例文帳に追加

To find an active ingredient having excellent neutral fat-accumulation inhibiting action and provide the active ingredient as a neutral fat-accumulation inhibitor, an external preparation for skin for slimming and a diet food. - 特許庁

構成部品の制作や組立工程が容易であり、使用する際、容易に支持脚を逆Ｖ字状に開脚し、かつ開脚状態で制御、固定化できる木製バリケードを提供する。例文帳に追加

To provide a wooden barricade, by which the production of a component and an assembly process are facilitated, in which a supporting leg is opened easily in an inverted V shape in the case of use and which can be controlled and fixed under the state the leg is opened. - 特許庁

既存、新規に制作しするに係らず、義歯溝を設けることによりくっつきやすい食べ物でもくっつきにくくすることを提供することにある。例文帳に追加

To provide a "Kuttsukaan" (literally means "not stick" in Japanese) which makes a false tooth, regardless of existing or newly made, from being hardly stuck even by easily sticking food by providing false tooth grooves. - 特許庁

マンガ作家が著作を制作した作品に対しマンガ作家の費用負担において、消費者のニーズに応じた出版をすることが困難な場合が多い。例文帳に追加

To provide a service which permits the reading of comics on the Internet without installing dedicated software, when it has been mostly difficult to publish a work produced by a comic artist according to consumer's needs at the comic artist's expense. - 特許庁

そして制作した映像を、ディスク、メモリカード、磁気テープなどの可搬性記録媒体に記録して利用者に渡したり、或いは通信回線を介して利用者に配信することで、映像の提供を行う。例文帳に追加

Thus, the video images are provided. - 特許庁

サンプル画像（下絵の画像）と貼り絵画像との合致度合いを判定し、判定された合致度合いに基づいて貼り絵の制作者の知能の状態を判定するようにした（ステップＳ２０４）。例文帳に追加

The degree of matching between a sample image (rough sketch) and a pasted image is determined and, based on the determined degree of matching, the state of intelligence of the producer of the pasted image is determined (step S204). - 特許庁

安全性が高く、優れたメラニン生成抑制作用または抗老化作用または抗酸化作用を有する皮膚外用剤、美白剤、抗老化剤および抗酸化剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin, bleaching agent, anti-aging agent, and anti-oxidizing agent which are high in safety, and have an excellent melamine production-inhibiting action, anti-aging action or anti-oxidizing action. - 特許庁

使用者が任意のデザインを選べて、専門家が施す完成度を、その技術がないものでも制作可能にし、それを用いた付け爪を短時間で提供する。例文帳に追加

To enable to select an arbitrary design by a user, and to make it possible to manufacture an artificial nail of a completeness applied by a professional even for a person without the skill, and to provide the artificial nail using the manufacturing method in a short time. - 特許庁

外部発注者３から電子メールで注文書を受信すると、注文書に基づいて商品の取扱説明書制作に必要な情報を作成し、ホームページへ掲載する。例文帳に追加

In receipt of a purchase order from the external orderer 3 via the E-mail, the administrative headquarter 1 prepares information necessary for production of the instruction manual of the commodity in compliance with the purchase order and publishes the information on a webpage. - 特許庁

これにより、楽曲制作者装置と同等の音源環境を楽曲聴取者装置でも再現できるため、当該楽曲データは忠実に演奏再生される。例文帳に追加

Since a sound source environment equivalent to the device of the musical piece producer can be reproduced even by the listener's device, the musical performance of musical piece data can be faithfully reproduced. - 特許庁

印刷用紙上に定義される印刷可能領域を印刷用紙の搬送方向に沿ってシフト可能なプリンタを用いて、写真集または本のカバーシートを制作する方法である。例文帳に追加

This method is contrived for manufacturing the cover sheet of a photographic album or a book, using a printer which can be shifted, in the direction where a printing paper is conveyed, in a printable region defined on the printing paper. - 特許庁

本発明は、細胞賦活作用、抗酸化作用及びメラニン産生抑制作用等を有する成分を見いだし、老化防止に有用な皮膚外用剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use, which contains a found ingredient having a cell-activating action, an anti-oxidizing action, a melamine production-inhibiting action, and the like, and is useful for preventing aging. - 特許庁

蜂蜜と一緒に摂取する事で、何時も羅漢果のフリーラジカル・活性酸素消去抑制作用や抗過酸化効果が安定的に働くようにした羅漢果ハネー製品の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing Momordica grosvenori-honey product designed so that the free radical- and activated oxygen-removing and inhibiting activities, and antiperoxidative activities of the Momordica grosvenori may stably act by ingesting the Momordica grosvenori in combination with the honey. - 特許庁

ＣＤやＤＶＤなどの記録媒体に収録されている音楽や映画などの歌手や演奏者や制作者などからのメッセージを、その記録媒体の顧客に伝える機能を備えた記録媒体収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium storage case having a function that a message from a singer, a player or a producer of music or a movie recorded on a recording medium such as a CD or a DVD is conveyed to customers of the medium. - 特許庁

強制作動機能の信頼性を改善し、高精度な吹き出し圧力の安定化が得られるとともに、構造の簡易化を図り、経済的に有利とすることができる構成を開示する。例文帳に追加

To provide a relief safety valve which is capable of improving the reliability of the forced actuation function, stabilizing the blow-out accuracy with high accuracy, and simplify the structure, and economically favorable. - 特許庁

お好み焼きやたこ焼き等を焼く為の焼器であって、成型した鉄材を焼部1と、鋳型に固定したヒーター21とを共にアルミ合金で鋳込んで制作した完全密着の複合金属鋳造物を使用する。例文帳に追加

The roaster is a roasting tool for roasting an Okonomiyaki (roasted flat flour batter with toppings), Takoyaki (octopus dumpling) or the like, and uses the completely close contact compound metal casting produced by casting an aluminum alloy together with a roasting part 1 of a molded iron material and a heater 21 fixed to a mold. - 特許庁

モニタウィンドウでマウスの右クリックした時に、制作した番組すべてのコマンドを、コマンドの実行時間順に表示することにより、番組全体が把握しやすく確認が容易となる。例文帳に追加

At the time of the right click of a mouse on a monitor window, all the commands of a produced program are displayed in the execution time order of the commands so that the entire program can be easily grasped and confirmed. - 特許庁

そして、このメタデータに対応する端末識別情報に基づいて、端末１からコンテンツをダウンロードして番組データ記憶部４６に格納し、番組制作を行なう。例文帳に追加

A matching agent 44 searches the meta-data suitable for the contents of program scenario out of collected meta-data.The contents is down-loaded from the terminal 1 based on terminal identification information corresponding to the meta-data, and stored in a program data storing unit 46, and the production of program is carried out. - 特許庁

立体印刷物制作支援装置１０の制御部１１は、モデリングプログラム２１の機能によって、対象物Ｏｂｊの三次元ＣＧモデル７を生成し、記憶部１２に記憶する。例文帳に追加

A control unit 11 of a three-dimensional printed matter production support device 10 generates a three-dimensional CG model 7 of an object Obj by a function of a modelling program 21 and stores it to a storage part 12. - 特許庁

案件の制作スケジュールをクライアントがウェブ上で確認することにより、素材入稿等を遅滞なく実行し易くするスケジュール管理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a schedule management system or the like facilitating input materials without a delay by allowing a client to check an item production schedule on a Web. - 特許庁

コタラヒンブツに含有される有効成分による種々の秀れた効能、即ち、血糖値上昇抑制作用、抗肥満作用，肝臓保護作用，抗酸化作用，抗腫瘍作用等を得られる米及びパンを提供するものである。例文帳に追加

To provide rice and bread having various excellent effects of active components of Salacia reticulata, i.e. blood sugar level suppressing action, antiobesic action, liver protecting action, antioxidation action, antitumor action, etc. - 特許庁

複数の線材によって形成される立体的な造形物を制作する際に、この線材同士を高度な技術を要することなく容易に接続することができる線材接続具の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a wire rod connection tool where, when a cubic molding formed by a plurality of wire rods is produced, the wire rods can be easily connected each other without requiring high technology. - 特許庁

防水布地で加工するテント、アルミパイプ支柱材、アルミバー材、アルミ板曲げ加工材、各種ボルト、アルミジョイント金具の組立によって制作する。例文帳に追加

A protective tent for garbage is manufactured by assembling a tent processed with a waterproof cloth, aluminum pipe support materials, aluminum bar materials, aluminum plate bent materials, various kinds of bolts and aluminum joint metal fittings. - 特許庁

レイアウト作業の作業効率を上げることができ、かつ顧客の修正要望に対して容易に対応することができる媒体制作支援システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a medium production support system, etc. capable of increasing work efficiency in layout work and easily dealing with correction requirements from a client. - 特許庁

副作用が弱く、優れた炎症性サイトカイン産生抑制作用を有するベータ−アミリン誘導体、それからなる食品製剤、化粧品、抗炎症剤を提供する。例文帳に追加

To provide a β-amyrin derivative having a weak side effect and an excellent inhibiting action on production of an inflammatory cytokine, and a food product preparation, a cosmetic, and an anti-inflammatory agent comprising the same. - 特許庁

安全性が高く、しかもIL-6など炎症性インターロイキンの産生抑制作用が十分に強く、抗炎症剤等として有用な新規な薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a novel drug which is highly safe, sufficiently effective to prevent the production of an inflammatory interleukin (e.g., IL-6) production, and useful as an anti-inflammatory agent. - 特許庁

栄養バランスがよく、ガン発症抑制作用もあり、摂取し続けて副作用もなく、健康増進させることのできる栄養補助組成物を、提供することを目的としている。例文帳に追加

To obtain a nutritive assistance composition having a good nutrient balance and inhibitory actions on cancer crisis without adverse effects even by continuing ingestion and capable of promoting health. - 特許庁

出力装置は、この出力制御パラメータを参照することにより、出力装置の特性やデータの制作者の意図を反映した出力制御を行うことができる。例文帳に追加

The output apparatus references the output control parameter to perform output control reflecting the characteristic of the output apparatus and intention of the data creator. - 特許庁

コンテンツ制作側でのユーザオペレーション制限に対する検証の負荷が軽減されると共に、プレーヤ側でも、動作の検証の負荷が軽減される。例文帳に追加

Having arranged the above, load of verification of the user's operation control at a contents producing side is reduced and the load of operation verification at the player side is also reduced. - 特許庁

専門知識のない個人ユーザが簡単に個人放送局を実現でき、コンテンツを提供しなくても、ＣＭスポンサーからの利益を配分できるインターネット放送番組制作支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an Internet broadcast program production support system by which an individual user without expert knowledge easily attains an individual broadcasting station and a profit from a CM sponsor is distributed even without providing content. - 特許庁

全ての放送プログラムにおいて、プログラム制作から送出まで共通の尺度をもってレベル管理を行うことを可能としたＶＵメータを提供する。例文帳に追加

To provide a VU meter wherein a common scale can be used to perform a level management from a program production to a program transmission with respect to all broadcast programs. - 特許庁

放送局２では、配信された食事メニューコンテツ・レシピコンテンツに基づいてヘルスケア用食事に関連するヘルスケア用ＴＶ番組を制作して複数の家庭４それぞれに配信する。例文帳に追加

A broadcasting station 2 produces and distributes a TV program for health care relating to the meal for health care according to the distributed menu contents and recipe contents and distributes it to a plurality of homes 4. - 特許庁

本発明は、優れたマクロファージ活性抑制作用を有し、抗炎症剤、抗自己免疫疾患剤又は抗敗血症剤として有用な化合物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain the subject compound that has excellent macrophage activity inhibitory action and is useful as an anti-inflammatory, anti-autoimmune disease or antiseptic agent. - 特許庁

優れたマクロファージ活性抑制作用を有し、抗炎症剤、抗自己免疫疾患剤、免疫抑制剤、冠動脈バイパス形成術後の予後改善剤又は抗敗血症剤として有用な化合物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a dextrorotatory glucose lipid A analog that has excellent macrophage activity-inhibitory action and is useful as an antiinflammatory agent, an anti-autoimmune disease agent, an immunosuppressive agent, a prognosis-improving agent after coronary artery bypass grafting or an antisepticemic agent. - 特許庁

自己放電抑制作用及び濡れ性に優れ、しかも、容量維持率のばらつきの少ないアルカリ電池用セパレータ、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a separator for an alkaline storage battery having superior self-discharge inhibiting operation and wetting performance and less dispersion of a capacity maintaining percentage, and its production. - 特許庁

メラニンの生成抑制作用が相乗的に増強され、日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス・肝斑等の予防及び改善に有効で、皮膚美白効果が著しく改良された、安全性の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation which has a synergistically enhanced inhibitory action on melanin formation, is effective for preventing and improving pigmentation after sunburn, freckle, brown spot, liver spot, or the like, and has extremely improved bleaching effect on the skin and high safety. - 特許庁

味、香り等において、味覚に影響を与えることがなく、単体のまま豆状でも粉状でもそのまま摂食でき、食後血糖値上昇抑制作用を有するα−グルコシダーゼ阻害物を提供する。例文帳に追加

To provide an α-glucosidase inhibitor giving no influence on gustatory sense in taste, scent and the like, eatable without modification as a simple body even in a bean state or a powdery state, and having a function inhibiting elevation of the level of blood sugar. - 特許庁