「刺金」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

装身具の装身具本体を持って、針部材を衣服などに刺すときや、衣服などに刺した針の先端を針受け部材に挿入するときの作業が容易にできる装身具用の止め金具を提供することである。例文帳に追加

To provide an accessory catch capable of facilitating work when sticking a needle member into clothes with an accessory body of an accessory held in hand or when inserting the tip of the needle stuck into the clothes into a needle receiving member. - 特許庁

穿刺金具・アダプターの装着を自動的に装置本体が認識して、自動的に穿刺ガイドラインを超音波診断装置の操作パネル上に表示させることのできる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic device for automatically recognizing the attachment of metallic piercing fixtures, an adapter, by a device main body and also automatically displaying a piercing guide line on the operation panel of the device. - 特許庁

アタッチメント５２は、刺繍枠移送装置４のキャリッジ１２に連結されるキャリッジ連結部と、この連結部の右端部の取付台に固定され非標準刺繍枠５１の連結部が連結される取付金具とを有する。例文帳に追加

An attachment 52 has a carriage connection part to be connected with the carriage 12 of this embroidery frame transfer device 4 and a fitting fixed on a mount on the right end part of the connection part to be connected with the connection part of the non-standard embroidery frame 51. - 特許庁

暗い部屋で急いで伝票刺しを捜そうとすると顔、眼、手指に上を向いた伝票刺し金具の尖端がぶつかる心配をしなくてもいいようにするとともに、複雑な構造でなく使用に便利な形にする。例文帳に追加

To eliminate the fear that the person's face, eye or finger may hit a pointed extremity of an upward slip spindle fitting when he/she tries to quickly look for a slip spindle in a dark room, and to make the slip spindle not structurally complicated but formed in a shape convenient for use. - 特許庁

絶縁性の接着テープで金属球・円皮鍼等を皮膚上のツボに固定した場合でも、ツボの電気刺激を可能とするツボ刺激電極を提供する。例文帳に追加

To provide an effective point stimulating electrode capable of applying electric stimulation to an effective point if a metal sphere-circular acupuncture needle, etc. is fixed to the effective point on the skin with an insulating adhesive tape. - 特許庁

それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。例文帳に追加

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. - Tatoeba例文

その後元徳2年（1331年）、信濃国諏訪神社の神官で豪族である金刺満貞に招かれ、信濃へ赴く。例文帳に追加

Later, in 1331 he was invited by Mitsusada KANASASHI, the Shinto priest of the Suwa-jinja Shrine and the head of a powerful family, and went to Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵羽柄のもの、刺繍、金銀糸を使用したもの、紬でも高価なもの等が贅沢品とされ、禁止される。例文帳に追加

Textiles with 'Eba-gara' pattern, embroidery, woven with gold and silver threads, expensive pongee fabric and the like were classified into luxury items and were prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏名の由来は欽明天皇の皇居磯城嶋金刺宮(奈良県桜井市)で、同天皇の舎人を出した。例文帳に追加

This family name is originated from the fact that the clan sent Toneri people (valets) for Emperor Kinmei at the Shikishima no Kanasashi no miya (the palace for this emperor), existed in modern-day's Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で景時は都築経家、金刺盛澄、城長茂、曾我兄弟の仇討ちの赦免を願い出ることもしている。例文帳に追加

On the other hand, Kagetada asked for pardons for Tsuneie TSUZUKI, Morizumi KANASASHI and Nagamochi JO, as well as for the Soga brothers, who had committed an act of revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また金玉均は日本各地を転々とした後に上海に渡り、閔妃の放った刺客に暗殺される。例文帳に追加

After traveling across Japan, Ok-gyun KIM went over to Shanghai, then he was killed by the assassin sent by Queen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤地の錦に、金色の日像・銀色の月像を刺繍したり、描いたりした旗（この日之御旗と月之御旗は二つ一組）。例文帳に追加

The Imperial standard is a pair of banners made of red brocade with a gold sun (Hi no mihata) and a silver moon (Tsuki no mihata) embroidered or pictured on each.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は、国内需要の刺激を維持するというコミットメントを繰り返し述べるとともに、金融セクター改革における具体的な進展を報告した。例文帳に追加

Japan reiterated its commitment to maintaining stimulus to domestic demand, and reported progress in financial sector reforms.  - 財務省

こうした思い切った金融緩和政策は、景気が回復を続ける下で、民間の投資や支出を刺激する力をより強めています。例文帳に追加

This aggressive monetary easing has given further impetus to private investment and expenditure as economic recovery unfolds.  - 財務省

我々の前例のない，高度に調和された財政・金融刺激策は，不況の淵から世界経済を引き戻す上で機能した。例文帳に追加

Our unprecedented and highly coordinated fiscal and monetary stimulus worked to bring back the global economy from the edge of a depression.  - 財務省

前例のない世界的に調和された財政及び金融刺激策は，民間の需要と貸付けの回復を助ける上で主要な役割を果たしている。例文帳に追加

Unprecedented and globally coordinated fiscal and monetary stimulus is playing a major role in helping to restore private demand and lending.  - 財務省

我々は、金融セクターを安定させ、経済成長回復に向け刺激を与えるため、力強い行動を協調してとってきている。例文帳に追加

We have taken forceful and coordinated action to stabilize the financial sector and provide stimulus to restore economic growth.  - 財務省

プロテクター１４の外面は、蜂が優先的に攻撃を仕掛けて針を刺すように仕向けるため、黒色又は金属光沢を呈するようにする。例文帳に追加

The outer face of the protector 14 has a black color or a metal luster so that the bee may preferentially attack and stick the needle thereto. - 特許庁

界面活性剤及び付加分子で表面が修飾された金属錯体微粒子からなる外部刺激応答素子を用いた記憶素子。例文帳に追加

A storage element is provided which uses an external stimulus response element comprising metal complex fine particles surface-modified with a surfactant and additive molecules. - 特許庁

ひのき科常緑灌木の樹脂油から採取される樹脂油分のうち、金属腐食性や刺激性のない芳香性中性樹脂油の提供。例文帳に追加

To provide an aromatic neutral resin oil having no metal corrosivity and no irritation in the resin oil collected from the resin oil of evergreen shrub of the cypress family. - 特許庁

簡単な構造でありながら、超音波内視鏡の口金に不動状態で接続することが可能な超音波内視鏡用穿刺針装置を提供する。例文帳に追加

To provide a puncture needle device for ultrasonic endoscopes capable of immovably connecting to the mouthpiece of the ultrasonic endoscope despite a simple structure. - 特許庁

採液流路を有するプラスチック製の穿刺用針の成形に用いるための金型中子を精度よく製造する。例文帳に追加

To accurately manufacture a mold core used for molding a plastic drilling needle having a liquid taking passage. - 特許庁

上記免疫刺激剤は、金属塩の粒子上に吸着され、そして得られた粒子は本質的に抗原を欠く。例文帳に追加

The immunostimulant is adsorbed onto a particle of metal salt and the resulting particle is essentially devoid of antigen. - 特許庁

増大した缶体強度を有するとともに、耐突き刺し強度も向上した缶ボディ用アルミニウム合金板を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy sheet for a can body having stab resistance improved as well as the strength of a can body increased. - 特許庁

これにより、可動鉄芯１５に固定された突棒１４が鋭利な先端を金属薄膜１２に突き刺して孔を開ける。例文帳に追加

By this, a push rod 14 fixed to the movable core 15 pierces its sharp tip into the metal thin-film 12 to open a hole. - 特許庁

刺さったとげをピンセット等で挟むことなく、金属とげをも容易に除去できるとげ抜き用具を提供する。例文帳に追加

To provide a splinter remover capable of easily removing a metal splinter without holding the sticking splinter by tweezers. - 特許庁

有害な刺激臭や毒性ガスの発生がなく、金属製品の酸化被膜除去を簡単に行なう。例文帳に追加

To provide a device for removing oxide coating film capable of simply removing oxide coating film of a metal product without generating a harmful irritating odor and a toxic gas. - 特許庁

世界銀行　Global Economic Prospects 2010「不均衡縮小が続くかどうかは、米中の財政・金融刺激策がどの程度緩和されるかによる。」例文帳に追加

World Bank Global Economic Prospects 2010"Whether or not the global imbalance continues to shrink depends on how limited the fiscal and monetary stimulus policies are in the United States and China." - 経済産業省

米国を中心とした主要国は2001年のITバブルの崩壊後、景気刺激とデフレ圧力の緩和のためにそろって金融緩和政策を推進した。例文帳に追加

All major countries, mainly the US, promoted the easing of financial conditions to stimulate the economy and reduce deflationary pressure, after the burst of IT bubble in 2001. - 経済産業省

ただし、2010 年度以降は、上述の景気刺激策の縮小や金融緩和等の見直しの方向に向かうと考えられる。例文帳に追加

However, the downsizing of the economic stimulus measures mentioned above and the review of the monetary relaxation policy are expected after 2010. - 経済産業省

景気刺激策は大きく財政政策と金融政策から成り、内容は多岐にわたる（第1-1-1-16表、第1-1-1-17図）。例文帳に追加

The economic stimulus policies are largely made up of fiscal policies and monetary policies and their details vary widely (Figure 1-1-1-16 and Figure 1-1-1-17). - 経済産業省

また、状況に応じた内需刺激のための財政政策の活用や、金融政策による支援の重要性に言及した。例文帳に追加

Utilization of fiscal policies to stimulate domestic demand according to economic conditions and the importance of support through monetary policies were mentioned. - 経済産業省

プリアモスは盛大な祝宴を開き、ペンテシレイアに金の杯、刺繍、銀の柄の剣といったたくさんの美しい贈物をした。例文帳に追加

Priam held a great feast, and gave to Penthesilea many beautiful gifts: cups of gold, and embroideries, and a sword with a hilt of silver,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

また、金属アルミニウムとの反応が緩やかなアルカリ刺激剤と金属アルミニウムとの反応が速いアルカリ刺激剤とを組み合わせて使用し、発泡の進行をコントロールすることにより、体積膨張率をコントロールでき、種々の体積膨張率を有する発泡硬化体を得ることができる。例文帳に追加

A hardened foam having various coefficient of volumetric expansion is obtainable by controlling progress of foaming by combinedly using the alkaline stimulator having a mild reaction with the aluminum metal and the alkaline stimulator having a rapid reaction with the aluminum metal. - 特許庁

（a）、（b）で示したような、景気刺激策の終了による景気後退、金融緩和政策によるインフレ等を未然に防止するためには、緩和的な金融環境と景気刺激的な財政スタンスを適当なタイミングで修正する、いわゆる「出口戦略」が重要である（第1-1-1-19表）。例文帳に追加

As expressed in (A) and (B), in order to prevent another economic decline after the economic stimulus measures come to an end and inflation due to monetary easing measures from occurring, a so-called “exit strategy” is necessary in order to modify the easing financial environment and fiscal stance that is being economically stimulated in a timely manner (Figure 1-1-1-19). - 経済産業省

金属箔と樹脂フィルムが強固に接着しており、かつ、刺激を与えることにより容易に金属箔を剥離することが可能な金属箔付きフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film with a metal foil obtained by strongly bonding the metal foil and a resin film and capable of easily peeling the metal foil by applying a stimulus to the film. - 特許庁

樹脂フィルムと金属箔とが、粘着剤層を介して接着した金属箔付きフィルムであって、前記粘着剤層は、刺激を与えることにより気体を発生するアジド化合物を含有する金属箔付きフィルム。例文帳に追加

In the film with the metal foil obtained by bonding the resin film and the metal foil through a pressure-sensitive adhesive layer, the pressure- sensitive adhesive layer contains an azide compound generating gas by applying a stimulus to the film. - 特許庁

調光組成物を、凝集状態に応じた色を呈する金属ナノ粒子と、この金属ナノ粒子を含有し外部刺激によりこの金属ナノ粒子の凝集状態を可逆的に変化させる可逆変化材料と含んで構成する。例文帳に追加

The dimmer composition comprises metal nanoparticles which express a color according to an aggregation state and a reversible material which contains the metal nanoparticles and reversibly changes the aggregation state of the metal nanoparticles by external stimulation. - 特許庁

半金属元素含有成分の有効成分として、半金属元素を含む化合物あるいは半金属元素を含む植物抽出物から選ばれる少なくとも１種を用い刺激低減剤を得る。例文帳に追加

The irritation-mitigating agent is obtained by using at least one member selected from a compound containing a semimetallic element and a vegetable extract containing a semimetallic element as an active ingredient comprising a semimetallic element-containing component. - 特許庁

前記修飾金粒子と、測定対象試料とを溶液中で混合後、刺激を与えることにより修飾金粒子を凝集させ、金粒子及び／又は目的物質を分離回収する方法。例文帳に追加

Stimuli are provided to cause the modified gold particles to aggregate, after the modified gold particles and the sample to be measured have been mixed in a solution, gold particles and/or the target substance is recovered separately in the method. - 特許庁

特に国民の消費性向が高い米国では、低金利による容易な資金調達、金融機関の積極的な融資姿勢が家計や企業の消費と投資を刺激した。例文帳に追加

In the US where people have a high propensity to consume, in particular, easier fund raising owing to low interest rates and positive loan attitudes of financial institutions directly stimulated consumption and investments by families and companies. - 経済産業省

一方、先進国の超低金利政策を背景に、各国の景気刺激策による潤沢な資金供給から生じた余剰資金が、投資先を求めて新興国に大量に流入し、マネーサプライが増加している（第1-1-1-18図）。例文帳に追加

On the other hand, on the back of super low interest rate policies in developed countries, excess funds created by the abundant supply of funds through various countries‟ economic stimulus measures are seeking a place of investment and a large amount of funds are flowing into emerging countries, increasing the money supply (Figure 1-1-1-18). - 経済産業省

この布団締めは刺繍などの装飾などによって時代とともに豪華さを増していき、近年の太鼓台では金糸で立体に高縫いされた左右一対のつがいの竜の刺繍が重の側面のほとんどを覆い隠すまでとなり、重を束ねる帯としての役割から重を飾る飾り面として変化している。例文帳に追加

With the times, these pieces of futon-jime, decorated with embroidery, become more luxurious enough to recently lose the function to bundle the futon as obi (sash for kimono), and to decorate almost all of the four sides of the ju with a brace of three dimensional dragons in symmetry embroidered with gold thread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非標準刺繍枠５１の連結部６６をアタッチメント５２の取付金具に連結すると共に、アタッチメント５２のキャリッジ連結部をキャリッジ１２に連結することにより、非標準刺繍枠５１をキャリッジ１２に間接的に装着することができる。例文帳に追加

The connection part 66 of the non-standard embroidery frame 51 is connected with the fitting of the attachment 52 and the carriage connection part is connected to the carriage 12 so as to enable the non-standard embroidery frame 51 indirectly to be mounted on the carriage 12. - 特許庁

注射針状に形成された穿刺体の少なくとも先端外表面に形成された対極と、前記穿刺体の内部に参照電極と、相互に絶縁状態で配置されたＴｉ-Ｎｉ合金製の作用電極とを備えることを特徴とする糖検出電極装置。例文帳に追加

This sugar detection electrode device is provided with a counter electrode formed on at least a tip outer surface of a puncturing body formed in an injection needle shape, a reference electrode inside the puncturing body and an acting electrode made of a Ti-Ni alloy and arranged in an insulating state with each other. - 特許庁