「右施回」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

演算制御回路６３は、右眼ＥＲ、左眼ＥＬにそれぞれバランステストを施し、それらの結果を基に処方値の左右両眼の等価球面度を算出する。例文帳に追加

An arithmetic control circuit 63 performs a balance test on the right eye ER and the left eye EL respectively and calculates equivalent sphericity of prescription values of the left/right both eyes based on the results. - 特許庁

ステップ８２１０において、右側の平面投影画像と左側の平面投影画像とを合成し、交差道路が左右方向になるように回転処理を施した画像を作成する。例文帳に追加

In the step 8210, the plane projection image of the right side and the plane projection image of the left side are synthesized and images to which a rotation processing is executed so as to turn a crossing road to left and right directions are prepared. - 特許庁

さらに、印刷用紙８は、フィードローラ６とピンチローラ７の回転によって図の右方へ搬送され、印刷処理を施されながら右方へ送られ図示しない印刷装置から外部へ排出される。例文帳に追加

The printing paper 8 is conveyed in the right direction in the drawing by rotation of the feed roller 6 and a pinch roller 7, is fed in the right direction while receiving printing processing, and is delivered to the outside from the printing device (not shown). - 特許庁

また、左右頁で載置の向きが逆となるように載置した見開き原稿の左右頁を交互に読み取り、読み取った一方の画像を１８０度回転させるように画像処理を施す。例文帳に追加

In addition, left and right pages of a double spread document loaded so that the direction of loading may become reverse are alternately read, and image processing is performed so as to rotate one read image by 180 degrees. - 特許庁

杭施工機においてキャブ内にケリーバ回転操作とスラスタ操作とを可能とする１本のレバーを設け、該１本のレバーの左右動でケリーバの左回転と右回転操作をなし、前後動でケリーバの圧入と引抜き操作を行いうるようにした。例文帳に追加

One lever enabling kelly-bar rotation operation and thruster operation is provided in a cab in a pile construction machine, and counterclockwise rotation operation and clockwise rotation operation of a kelly-bar are done by the movement of one lever to the right and left and pressing in operation and pulling operation of the kelly-bar are done by longitudinal movement thereof. - 特許庁

座部２上面と背もたれ３前面の少なくとも一方の左右両側に夫々配された回動板１２と、表面に施療突起１７を備えた上記回動板１２を回動させて上記施療突起１７を人体側面に押し付ける回動機構１３とを備える。例文帳に追加

This massage machine is provided with disk plates 12 disposed on the both left/right sides of at least one of the upper face of a seat part 2 or the front face of the backrest 3 respectively, and a turning mechanism 13 rotationally turning the disk plates 12 having therapeutic projections 17 on their surfaces and pushing the therapeutic projections 17 toward the human body side faces. - 特許庁

作業実施側選択スイッチにより車体１の右側での作業状態が選択されると、ブーム旋回制御器により、両検出器１２Ａ，１２Ｂがオンの場合は左旋回のみを許可し、検出器１２Ａがオンで検出器１２Ｂがオフの場合は左右の旋回を許可し、両検出器１２Ａ，１２Ｂがオフの場合は、右旋回のみを許可させる。例文帳に追加

When selecting a work state on the right side of the vehicle body 1 by a work performing side selection switch, by boom turning controller, only left turn is permitted when both detectors 12A and 12B are ON, lateral turn is permitted when the detector 12A is ON and the detector 12B is OFF, and only right turn is permitted when both detectors 12A and 12B are OFF. - 特許庁

上記方法は、汚染された筒型エアフィルタを、横向きに、その全体の半分以下を洗浄液面より露出させて洗浄液に浸漬し、該筒型エアフィルタに縦回転を右回り及び左回りに交互に施すことによる。例文帳に追加

This method consists in turning the contaminated cylindrical air filter sideways, immersing this air filter in a washing liquid so as to expose the part below half of the entire part thereof from the washing liquid surface and alternately vertically rotating the cylindrical air filter clockwise and counterclockwise. - 特許庁

重み付け回路３０は、左右方向に配列された複数の振動素子１０へ供給する送信信号に対して、左右方向の大きさの分布が左右非対称な送信電圧分布関数を所定時間ごとに左右に反転させ、その送信電圧分布関数に基づいて送信信号に対して電圧の重み付け処理を施す。例文帳に追加

A weighting circuit 30 alternately switches transmission voltage distribution functions, having an asymmetrical horizontal distribution in terms of the dimensions, of the left and right for every prescribed period of time for transmission signals supplied to a plurality of oscillating elements 10 arranged horizontally and performs weighting processing of the voltage on the transmission signals from the transmission voltage distribution function. - 特許庁

このように車体の横加速度（旋回半径）に基づいて学習補正を行うことによって、定常旋回走行時に後輪左右の車輪速度の誤差を低減する補正を実施することができる。例文帳に追加

By performing the learning/correction based on the lateral acceleration (turning radius) of the vehicle body, the correction for reducing the error of the wheel speed of the left and right rear wheels can be performed at the regular turning traveling. - 特許庁

左右の下肢又は上肢に個別にもみマッサージを施す二対のもみ輪１１，１２、１３，１４と、このもみ輪１１〜１４が取付けられた回転軸１７を回転駆動するモータ１５とを備える。例文帳に追加

The massaging device provides two pairs of rings 11, 12, 13 and 14 which massage separately both sides of the lower or upper limbs and a motor 15 which drives an rotating axle 17 which these massaging rings 11, 12, 13 and 14 are attached. - 特許庁

幾つかの実施形態において、処理モジュールは、フロント左および／またはフロント右スピーカが接続されるときに空間プロセッサにフロント左およびフロント右チャンネル信号のいずれの空間的処理も自制させる回路を含む。例文帳に追加

In some embodiments, the processing module may include circuitry to cause the spatial processor to refrain from spatially processing either the front-left and front-right channel signals when front-left and/or front-right speakers are connected. - 特許庁

シリンダーシャフト４ａと連結したシリンダー本体１０の有する複数の先端受け口を施錠時、収納時に、右横、上、左横、等の各面に姿勢を回転移動させて、ワイヤー錠を自由な位置からシリンダー本体１０に施錠することが出来る様にする。例文帳に追加

A plurality of tip receiving ports of a cylinder body 10 connected to the cylinder shaft 4a is rotated and moved to each side of right side, upper side, left side and the like in locking and in housing, so that locking operation can be performed to the cylinder body 10 from a free position. - 特許庁

錠９は最上段の引出し２に設けており、施錠するとクランク式連動部材３６を介して作動杆３５が回動し、すると、左右の昇降杆３５が上昇して全ての引出し２がロックされる。例文帳に追加

A lock 9 is arranged in the uppermost step drawer 2, and an action lever 35 is turned via a crank type motion member 36 when locking, thereby the right and left elevating levers 35 are raised and all of the drawers 2 are locked. - 特許庁

めっき治具１００は、リング状ボンド磁石などに電気めっきを施すのに適した治具であり、左右のフレーム１３ａ、１３ｂの間に渡設されたシャフト１０に、二つの回転盤１１ａ、１１ｂを備えられている。例文帳に追加

The plating tool 100 is suitable for applying electroplating to a ring-shaped bond magnet or the like, and in which a shaft 10 provided so as to span a space between the right and left frames 13a and 13b is provided with two rotary boards 11a and 11b. - 特許庁

熱現像装置２００には画像処理部２０４が設けられており、画像処理部２０４が、ＣＲ装置１００から提供される左右のマンモ画像データのいずれかについて１８０度回転処理を実施する。例文帳に追加

A heat developing apparatus 200 is provided with an image processing unit 204, wherein the image processing unit 204 performs rotation process by 180° of one of the right and left mammographic image data supplied from a CR (computed radiography) device 100. - 特許庁

（右）国際協力銀行「2011 年度海外事業展開調査（第23 回）にかかる追加アンケート調査報告　ｰタイ洪水に対するわが国製造業企業の対応と海外生産体制のリスクマネジメントｰ」（2012 年3 月に調査実施）。例文帳に追加

(Right) Additional Survey Report ancillary to the JBIC FY2011 (23rd) Survey on Overseas Business Operations by Japanese Manufacturing Companies? Response of Japanese Manufacturing Companies to Catastrophic Flood in Thailand and Risk Management of Overseas Production (JBIC) (survey conducted in March 2012). - 経済産業省

油圧ショベル１のエンジン制御装置２０では、上部旋回体３を搭載した油圧ショベル１のエンジン６の回転数制御を実施するために、エンジン用コントローラ２１が、左右旋回用パイロット圧力センサ２９ａ，２９ｂにおける検出結果に基づいて、旋回操作レバー１１の操作量を確認する。例文帳に追加

In the engine control device 20 for a hydraulic shovel 1, to control the speed of an engine 6 of the hydraulic shovel 1 mounted with the upper turning body 3, an engine controller 21 confirms the operation amount of a turning operation lever 11 based on detection results by pilot pressure sensors 29a, 29b for right/left turning. - 特許庁

ディスプレー上に表示される画面は、実施しようとする項目（４）に対し、左側等に以前の結果（３）、たとえば１回前や１日前の履歴をさかのぼって表示させ、右側等に目標や期待する結果（５）等を表示する。例文帳に追加

In the image plane displayed on the display, previous results 3 such as a prior one or a history of the day before are displayed in a left side or the like, and a target or expected result 5 or the like is displayed on a right side or the like with respect to the item 4 that is about to be carried out. - 特許庁

真珠（１）の中心に穴（２）を開け、真珠の穴（２）及びその周辺部分と支柱（４）との間に保護具（３）を施したもの又は金属に保護膜をコーテングした支柱（４）をはめ込んで真珠を固定するが、真珠は回転できる構造とするので、留め金（６）が左右に必要である。例文帳に追加

Holes 2 are formed at the centers of pearls 1, and protective implements 3 are formed between the holes 2 and their peripheral parts of the pearls and the support 4, or a support 4 formed by applying a protective film to a metal is fitted therein to fix the pearls, however, the pearls are formed into rotatable structure to require clasps 6 in the left/right. - 特許庁

立体映像用画像の表示を行う映像投影装置の表示領域に画像の大きさを適応させることや、画像の回転変形、色調変更などの画像変形処理を左目用画像または右目用画像にを施すとしてもよい。例文帳に追加

The size of the images may be adapted for the display area of a video projector for displaying images for a stereoscopic video, and image deformation processing such as image turning deformation and color tone changing may be applied to the image for the right eye or the image for the left eye. - 特許庁

粒状物色彩選別方法において、ラインセンサの各回の左右水平方向ｆ２走査で撮像される粒状物ｗ上の範囲ｍ１が粒状物落下方向ｆ３上で、重複の生じない連続した状態か、あるいは、部分的に重複した状態に並ぶように実施する。例文帳に追加

In the particulate material color-sorting method, it is executed such that a range m1 on the particulate materials (w) photographed by scanning in the horizontal direction f2 in every time of the line sensor is aligned in a continuity with no overlaps or in a partial overlap on the particulate material dropping off direction f3. - 特許庁

施解錠のためのハンドル操作の方向を、引き戸を開閉する方向に合わせ、ハンドル操作により連動部分を左右移動させて鎌部材の回転動作を得、係合部分を受けに出没させると共に、そのままの動作で引き戸を開閉する。例文帳に追加

The direction of a handle operation for locking and unlocking the hook lock coincides with the direction of opening and closing of the sliding door, the interlocking part is moved right and left by the handle operation to obtain rotation of the hook member, the engaged part is made to come in and out from the bracket and, simultaneously, the sliding door is opened and closed with an operation as is. - 特許庁

剥離装置で実施する搬送台車１のフレーム５上には、軸受け部材６ａ，６ｂを介して左右一対の高剛性の帯状ライナーＲｘの巻取りドラム７と巻出しドラム８との主軸が所定の間隔を隔てて回転可能に架設されている。例文帳に追加

A pair of the left and right takeup drum 7 and unwinding drum 8 of the high rigidity strip-like liner Rx are provided on the frame 5 of a feed truck 1 executed by a peeling device through bearing members 6a and 6b so that their main shafts of both drums can be rotated at a predetermined interval. - 特許庁

両面に異なるデザインを施した内壁パネル１１を保持構体２１の左右両側端部にそれぞれ片持ち式に取付け、１８０度旋回して両面を交互に室内に向け隣接状態で一平面上に並べられ且つ一体に移動させられるようにした。例文帳に追加

Interior wall panels 11 each having different design at its both faces are respectively cantilevered to side end parts on the right and left of the holding structural bodies 21, and the panels are made turnable to face the interior alternately with its surface and reverse side and available for being arranged side by side on the same plane while being movable as a unit. - 特許庁

本発明は、地盤の凹凸や高低差に左右されず杭心位置出しや杭施工の精度が向上出来、杭心位置出し作業を１回で行うことが出来、杭心位置出しや杭施工の効率化を図り、杭心位置出し作業時間を短縮することが出来る位置出し装置を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a positioning device capable of improving the accuracy of positioning of the pile center and installation of a pile, regardless of the irregularities or height difference of the ground, positioning the pile center in a single operation, improving the efficiency when positioning the pile center or installing a pile, and reducing the man-hours for positioning the pile center. - 特許庁

検出対象画像上で順次切り出した部分画像Ｗに対して左右反転処理や９０度単位の回転処理を施すことにより、部分画像Ｗの反転／回転画像を生成し、これらの画像に対して所定の種類の判別器を用いて当該画像が所定の顔の向きおよび天地方向にある顔画像であるか否かを判別する。例文帳に追加

Partial images W successively segmented from a detection object image are subjected to lateral inversion processing and the processing of rotation at every 90° to generate inverted/rotated images of the partial images W, and a prescribed type of a discriminator is used to determine whether or not these generated images are face images wherein faces are directed to prescribed directions or are in vertical directions. - 特許庁

両アームを左右にスライド移動させるか、係合爪のみを移動させるかの手段により受けの長角孔に係合爪を挿入して施錠状態にし、扉を開けると第一アームと第二アームは連結ピンを中心に回転し、持ち上がりながらＶ字状に開き始め、係合爪と連結ピンと回転軸が一直線になる位置で扉の開放を規制する。例文帳に追加

Therefore when the door is opened, the first and second arms are rotated around the connecting pin, and they begin to open in V-shapes while being elevated, whereby the door is inhibited from opening at a location at which the engaging claw, the connecting pin, and the rotating axis are in line with one another. - 特許庁

又指回し体操の他に歯車状本体の表及び裏に色彩を施した図形を備えた指歩行体操健康補助具を構成する事で、左右どちらか一方の手の指を本体支持孔に通し、他の指先で本体の歯先を蹴って回す事により指先のツボを刺激すると同時に本体支持孔に通した指先をも刺激するようにした。例文帳に追加

Besides the fingering exercise, a medical stimulation point of a finger tip can be stimulated and while the finger tip inserted into the main body support hole can be stimulated by forming a fitness aid for fingering exercise provided with a color pattern in a surface and a back of a geared main body and turning the main body while kicking its tooth tip with other finer tip. - 特許庁

表示部４３で表示される図柄変動パターン演出等に起因する周縁部７０への光の入射があっても、当該周縁部７０（特に、左右側面の棒状部材８２）にシボ加工を施し、金属感を維持しつつ、乱反射によって遊技者に届く反射を回避するようにしたため、遊技者は、表示部４３の表示に集中することができる。例文帳に追加

Even if light enters a peripheral edge portion 70 due to a pattern variation pattern performance displayed on the display section 43, since the peripheral edge portion 70 (especially a rod member 82 on the right and left sides) is embossed, and reflection reaching the player is avoided by diffused reflection while retaining a metallic feel, the player can concentrate on displays on the display section 43. - 特許庁

本発明の第１の実施形態である電動式ルアーは、本体１内部に設けられたモータ１３の回転運動を往復直線運動に変換するためのプーリ１４、シャフト１５、ガイド１６を設け、変換された往復直線運動を支点部１８を基準に心棒１７を介して尾ひれ４を左右に動作するように構成する。例文帳に追加

This electromotive lure is composed of a pulley 14 for transforming a rotational motion of a motor 13 provided at the inside of a main body 1 to a reciprocating linear motion, a shaft 15 and a guide 16 and the transformed reciprocating linear motion acts a tail fin 4 to right and left of a fulcrum part 18 as a standard point through a shaft 17. - 特許庁

３個のアームで構成したＺ型リンクを橋軸中心線に対して対称に左右同数水平に並設配置し、かつその両端部をそれぞれ隣合う橋桁に回動可能に枢着し、また前記Ｚ型リンク中央アームの回動中心軸を橋脚に枢着して、地震時における水平地震力を各橋脚及び橋台に分散し、さらに橋軸直角方向の分力を相殺して、地震力を低減し、かつ施工管理、維持管理の容易な橋梁の地震力低減装置を提供する。例文帳に追加

The pivot central shaft of the central arm of the Z-type links 4a and 4b is pivoted on the pier 2. - 特許庁

特に八月十八日の政変の前後からは、商人を装い「枡屋喜右衛門」を名乗っていた元毘沙門堂家臣・古高俊太郎を仲介者として、寺島忠三郎や久坂玄瑞ら京に残った勤王派の長州藩士達が、粟津義風・前川茂行といった有栖川宮の諸大夫や家臣達と複数回にわたり接触し、両者の間で密会の場を設けたり密使を潜伏させあうなどの交際を行っているほか、熾仁親王は粟津や前川に命じ、長州藩家老の益田兼施宛に慰問の書状を出させたりしている。例文帳に追加

Especially before and after the political change on August 18, the samurai of the Choshu Domain, people loyal to the Emperor who remained in Kyoto such as Chuzaburo TERAJIMA and Genzui KUSAKA, had contacted various Taifu of Arisugawanomiya or aides many times, such as Yoshikaze AWAZU and Shigeyuki MAEKAWA through the former Bishamon do aides, Shutaro FURUTAKA (KOTAKA), who pretended to be a business man and named 'Kiemon MASUYA,' they had contact by organizing to have a place for secret meeting, or they both exchanged secret messengers in hiding to each others, Prince Taruhito ordered Awazu and Maekawa to send a letter of consolation to the Chief retainer of a feudal lord of Choshu Domain, Kanenobu MASUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから、そういった意味で早期景気回復に向けた諸施策を通じてその効果が期待されます。私はよく申し上げますように、政策というのは100％完全な政策はない、やっぱり光があれば影があると、太陽があれば月があると、そのことを政治家というのは右目と左目を見ていく必要があるというふうに私は思っておりまして、そういった中でそういったことを勘案いたしまして、1年間ということにさせて頂きました。例文帳に追加

In that sense, it is hoped that an array of measures designed to achieve an early economic recovery will prove effective. As I often say, no policy measure is 100 percent flawless, as where there is light, there is a shadow – my conviction is that a politician needs to face such a reality with both eyes open, and it is from this kind of perspective that, this time, we decided to set the duration of the extension of the Act to be one year.  - 金融庁