「唐手」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

19世紀になると、唐手という名称が使われ出す。例文帳に追加

The name 'toudee' came into use in the nineteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄では、大正13年（1924年）、「唐手研究倶楽部」が設立され、大正15年（1926年）には「沖縄唐手倶楽部」へと発展しながら、在沖縄の唐手の大家が一堂に会して、唐手の技術交流と共同研究の試みが行われた。例文帳に追加

In Okinawa, the Karate Study Club was set up in 1924 and developed into the Okinawa Karate Club in 1926, whereby karate grand masters in Okinawa gathered together to promote the exchange of karate techniques and carry out collaborative research on karate on a trial basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に空手の歴史を語る際、この唐手と「手」の区別が曖昧である。例文帳に追加

Generally, the differences between toudee and tee seem to have blurred in discussions concerning the history of karate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和11年（1936年）10月25日、那覇市で「空手大家の座談会」（琉球新報主催）が開かれ、この時、唐手を空手に改めることが決まった。例文帳に追加

On October 25, 1936, it was decided at the meeting 'Roundtable Discussion by Karate Masters' (hosted by Ryukyushinpo) that 'karate' (唐手) would be changed to 'karate' (空手).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代までは唐手表記も珍しくなかったが、現在では空手の表記が一般化し定着している。例文帳に追加

Until the 1960s, it wasn't unusual that people would use the word 'karate' (唐手), but today the word 'karate' (空手) has taken root and become common usage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、広義の意味での唐手（空手）の歴史について叙述する。例文帳に追加

We will discuss the history of karate in a broader sense below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか空手（唐手）の成立に、中国拳法は大きな影響を与えている。例文帳に追加

Chinese martial arts also affected the establishment of karate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐手の担い手であった琉球士族は、一部の有禄士族を除いて瞬く間に没落し、唐手の修練どころではなくなった。例文帳に追加

Except for a handful of affluent families, the warrior class of the Ryukyu Kingdom, a champion of toudee, soon went into ruin, leaving them no room for the practice of toudee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、菅原道真が遣唐使廃止について上奏した「請令諸公卿議定遣唐使進止状」（『菅家文章』）にも在唐中の僧侶が唐の商人に道真への手紙を託したことが記されている。例文帳に追加

An episode that a monk in Tang sent a letter addressed to Michizane by a Shiragi merchant, has been also written in the proposal for stopping Japanese envoys to Tang Dynasty China ("Kanke bunso" [an anthology of Chinese-style poetry by SUGAWARA no Michizane]) that reported to the Imperial Court by SUGAWARA no Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県の歴史において、唐手の文字が初めて現れるのは、唐手佐久川（トゥーディーさくかわ）とあだ名された、佐久川寛賀（1782年-1838年）においてである。例文帳に追加

It was in the days of Kanga SAKUKAWA (1782-1838), nicknamed as Toudee SAKUKAWA, that the word 'toudee' first appeared in Okinawan history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような改称の背景には、当時の軍国主義的風潮への配慮（唐手が中国を想起させる）もあったとされている。例文帳に追加

It is said that behind those reforms there was also a willingness among karate practitioners to pander to the militaristic climate of the time (the former Chinese spelling of karate '唐手' could be associated with China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軟骨唐揚げは、鶏の手羽、または脚の軟骨部分を切り分けて、唐揚げもしくは竜田揚げの手法で調理したもの。例文帳に追加

Fried gristle is a dish prepared using the same methods as karaage or tatsutaage, but using chicken wings or the gristle from legs as the main ingredient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐招提寺金堂　千手観音立像、薬師如来立像例文帳に追加

Kondo in Toshodai-ji Temple: standing statue of Senju Kannon, standing statue of Yakushi Nyorai (Buddha of healing and medicine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような危機的状況から唐手を救ったのが、糸洲安恒である。例文帳に追加

It was Anko ITOSU who saved toudee from this critical situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが本土における、公の場での初めての唐手の披露であった。例文帳に追加

This was the first public exhibition of karate in the Japanese mainland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富名腰はそのまま東京に留まり、唐手の指導に当たることになった。例文帳に追加

Funakoshi then settled in Tokyo and taught karate there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本部は翌年から関西方面で唐手の指導を始めた。例文帳に追加

The following year, Motobu began to teach karate in the Kansai area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴の名手で、遣唐使に選ばれたのもそのためという。例文帳に追加

He was a master of the Japanese harp, which was supposedly the reason for being selected for the Japanese envoy to Tang Dynasty China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐代以降は、正史が編纂される手法も確立される。例文帳に追加

Standard techniques for compiling an official history were also established under the Tang dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な作品として唐の太宗(唐)の手になる大慈恩寺・大雁塔に刻された「聖教序」（御製御書）などがある。例文帳に追加

Exemplary works of gyosei include the 'Shogyojo' (writing done by the emperor's hand) by Taiso (Tang tai zong), that was engraved on the Daiganto at the Daijion-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐久川以降、「手」は唐手に吸収・同化されながら、徐々に衰退していったのであろう。例文帳に追加

After the days of Sakukawa, tee, while merging and assimilating into toudee, is considered to have ebbed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初頭の頃まで、唐手以前の「手」は特に沖縄手（おきなわて、ウチナーディー）と呼ばれ、唐手とは区別されていたとされるが、両者の間にどのような相違があったのかは不明である。例文帳に追加

It is said that until the beginning of the Meiji period 'tee,' which had existed prior to toudee, was called 'Okinawa-te' or 'uchina-dee,' and that it was distinguished from toudee, but it isn't known what differentiated the former from the latter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは沖縄という一地方から発祥した唐手が晴れて日本の武道として認められた画期的な出来事だったが、一方でこの時、唐手は「柔道・柔術」の一部門とされ、唐手の称号審査も柔道家が行うという屈辱的な条件を含んでいた。例文帳に追加

This was a revolutionary event since karate, which had developed in a small region like Okinawa, was certified as a Japanese martial art, but at the same its significance was tainted by the fact that karate was categorized as one variety of judo/jujutsu and by the humiliating condition that karate ranks and titles should be judged by judo experts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ頃、関西では本部朝基が唐手の実力を世人に示して、世間を驚嘆させた。例文帳に追加

At about the same time, Choki MOTOBU stole the show in the Kansai area by showcasing his karate skills before the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船越や本部の活動に刺激されて、大学では唐手部の創設が相次いだ。例文帳に追加

Inspired by the actions of Funakoshi and Motobu, university students set up karate clubs at their universities, one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和8年（1933年）、唐手は大日本武徳会から、日本の武道として承認された。例文帳に追加

In 1933, karate was acknowledged by the Dai Nippon Butoku Kai (Greater Japan Martial Virtue Society) as one of the Japanese martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球王国時代の唐手には道衣が無かった、というのが定説になっている。例文帳に追加

It is generally believed that toudee during the era of the Ryukyu Kingdom didn't employ a karate uniform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在唐40年になる留学僧円載の手配により西明寺に迎えられる。例文帳に追加

They were welcomed by the Saimyo-ji Temple thanks to arrangements made by Ensai, who was a monk who had lived overseas in Tang for forty years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野派や唐絵、西洋画などあらゆる画法を学び、名所絵（浮世絵風景画）を多く手がけた。例文帳に追加

He learned every method of painting such as the Kano school, Kara-e painting and Western painting, and drew many Ukiyoe landscapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴明は「その秘書は自分が唐に渡って修行してようやく手に入れたもの。例文帳に追加

Seimei reproached Doma, saying, 'The book is the hard-earned result of my practice of asceticism in Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その手本となった唐が780年に両税法を施行し既に均田制が崩壊している。例文帳に追加

However, the model country, Tang Dynasty introduced Ryozei-ho (taxation law in enforcement in China until the Ming Dynasty) in 780 instead of the Equal-field system that had already collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本土では昭和4年（1929年）に慶應義塾大学唐手研究会（師範・船越義珍）が般若心経の空(仏教)の概念を参考にして初めてこれを用い、その後この表記が広まった。例文帳に追加

In the Japanese mainland, a 'karate' (唐手) club at Keio University (under Master Gichin FUNAKOSHI) used the word 'karate' (空手) for the first time in 1929 based on the philosophy of "ku" (空) (tentative self, ephemeral life) as espoused by Hannya Shingyo (Heart Sutra), and subsequently this usage spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揺動選別棚の移送上手側下方に唐箕を配置し、唐箕からの選別風を上部選別風路を経て中間選別部の前部チャフシーブに送り、唐箕からの選別風を下部選別風路を経て粗選別部及び精選別部の移送下手側に送るように構成する。例文帳に追加

A winnower is arranged in the lower direction on the upper side of transfer of swinging and separating shelf and separation air from the winnower is fed through an upper separation air passage to the front chaff sieve of the intermediate separation part and separation air from the winnower is fed through the lower separation air passage to the lower side of transfer of the crude separation part and the fine separation part. - 特許庁

自らが能書家としても知られる唐の太宗(唐)が王羲之の書道を愛し、その殆ど全てを集めたが、蘭亭序だけは手に入らず、最後には家臣に命じて、王羲之の子孫にあたる僧の智永の弟子である弁才の手から騙し取らせ、自らの陵墓である昭陵(唐)に他の作品とともに副葬させた話は、唐の何延之の『蘭亭記』に載っている。例文帳に追加

The "Ranteiki" written by 何延之 in Tang says that Taiso (Tang tai zong), who was known as a noshoka (master of calligraphy) and loved Wang Xi-Zhi's calligraphy so much, collected all of his works except for the Ranteijo, and ordered his vassal to steal it from Bensai, who was a disciple of Wang Xi-Zhi's descendant priest CHI Ei, as a last resort and buried it in his own imperial mausoleum Shoryo (Tang) and other Wang Xi-Zhi's works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、琉球士族の間で密かに伝えられてきた唐手であるが、明治12年（1879年）、沖縄県の歴史琉球処分により琉球王国が滅亡すると、唐手も失伝の危機を迎えた。例文帳に追加

Traditionally, toudee was passed down in secret among the warrior class of the Ryukyu Kingdom, but upon the disappearance of the Kingdom based on the overthrow of the Ryukyu royal family in 1879, toudee too was in danger of disappearing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像高5mを超える唐招提寺像は大手が42本で、大手の隙間に無数の小手（現存953本という）を表わす。例文帳に追加

The statue at Toshodai-ji Temple, which is over 5 m high, has 42 big arms and many small arms (it is said that 953 arms remain) in the spaces between the big arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和4年（1929年）、船越義珍が師範を務めていた慶應義塾大学唐手研究会が般若心経の「空(仏教)」の概念から唐手を空手に改めると発表し、昭和9年（1934年）には大日本武徳会において、空手という名称が正式に承認された。例文帳に追加

In 1929, a karate club at Keio University, where Gichin FUNAKOSHI taught as a grand master, announced that the Chinese spelling of karate would be changed to '空手' based on the philosophy of 'ku (空) (tentative self, ephemeral life)' espoused by Hannya Shingyo (Heart Sutra), and this spelling was authorized by the Dai Nippon Butoku Kai in 1934.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに、隠蔽性の高い厚手の唐紙が伝来して障子に用いられて普及していくが、襖障子と唐紙障子は混同され併用されて、絹張りでない紙張り障子も襖と称されていく。例文帳に追加

Later, the thick karakami (Chinese paper) which concealed easily was introduced and its application to shoji spread, the difference between fusuma-shoji, and karakami-shoji (paper sliding-door made of imported Chinese paper) became blurred and they were used together so paper covered shoji, other than silk shoji, were also called fusuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

模刻が発生したのは唐代後期のことであり、五代十国の文化王朝として知られる南唐ではこの手法を用いて『集帖昇元帖』や『集帖澄清堂帖』という集帖を作ったと言われている。例文帳に追加

The mokoku was developed in the late Tang Dynasty, and Southern Tang which was known as a cultured dynasty in the Wudai Shiguo period is said to have used this method to compile shujo (anthology of hojo) named "Shujo Shogen-jo" and "Shujo Choseido-jo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄産の島唐辛子の辛味成分を酒類を用いて効果的に抽出し、アルコールや泡盛臭の苦手な人でも使用できる島唐辛子を用いた香辛料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide spices using Okinawa-made Shima Togarashi (Okinawa red pepper), made usable even by a person weak in alcohol or Okinawan rice brandy smell through efficiently extracting spicy component of Shima Togarashi using sake. - 特許庁

「手」とは主に琉球固有の拳法を指し、唐手とは中国から伝来した拳法を指していたとされる。例文帳に追加

It is said that the word 'te' referred to "kenpo" (martial art) peculiar to Okinawa, whereas the word 'toude' referred to kenpo, which had come from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、日本の他の武道と同じように「芸道」の字をつけ、「唐手術」から「空手道」に改められた。例文帳に追加

Also, it was decided that the suffix '-do,' which was adopted by other Japanese martial arts, would be added to karate, with 'karate-jutsu' being changed to 'karate-do.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「飯の上へ唐辛子細味に致し、芋のドロドロのような物をかけ、これを手にて掻き回して手づかみで食す。」例文帳に追加

Something like slurry potatoes was poured over rice with thin strips of red pepper sprinkled over it, which were all then mixed and eaten with the hand.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の太政大臣藤原師長は、自分ほどの琵琶の名手はもはや日本にはいないと考え、琵琶の名手を求めて唐に旅立つ。例文帳に追加

FUJIWARA no Moronaga, Daijo-daijin (Grand Minister) of the time, believing that there is no one in Japan who could play biwa as well as he could, left for China seeking for a master of biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千手観音の造像例は、インドにはほとんど知られないが、中国では唐代の龍門石窟などに遺例がある。例文帳に追加

While Senju Kannon statues are hardly found in India, there are remains in China such as Longmen Caves from the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス