「問題ないですか?」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

２点目は、なるほど、それぞれの国における産業の発展段階や歴史・文化により、問題の現れ方には違うところがありますが、よく似た問題を抱えているのではないだろうかということです。例文帳に追加

Second, although the challenges are apparently different from country to country due to each nation’s history and culture and stage of industrial development, they all may be facing similar problems. - 厚生労働省

make html 時の問題 多くの開発者が、make htmlコマンドをうまく実行できないという問題を報告しています。 彼らが言うには、出力がファイルに書き込まれずコンソールに出力されるようです。例文帳に追加

Problems when using make html Numerous developers have reported problems when using the make html command, namely that the output was not written to a file but instead dumped on the console.  - PEAR

ガバナンスの問題に直面した際、問題のあったプロジェクトを停止すること自体が、貧困削減の面で何の解決にもならないことは、ウォルフォウィッツ総裁が先般インドネシアにおける演説で述べた通りです。例文帳に追加

As President Wolfowitz mentioned in Indonesia, when facing the governance deterioration,“suspending loans on problem projects by itself does not deliver results for the poor.”  - 財務省

抗菌スペクトルが広く、最小発育阻止濃度値（ＭＩＣ）が低く、皮膚荒れ及び機械損傷が問題とならず、耐性菌が出現する問題が少ないという安全で優れた殺菌消毒用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe and excellent composition for sterilization and disinfection, having a wide antimicrobial spectrum, a low minimum inhibitory concentration (MIC), no problem of skin roughness and mechanical damage and a slight problem of resistant bacteria appearance. - 特許庁

(試したわけではないのですが) 4-STABLE から 4-STABLEへの更新であれば、「FreeBSDをゼロから設定する」方法は問題なく動作するはずです。例文帳に追加

Using FreeBSD From Scratch for upgrades within the realm of 4-STABLE should work painlessly (although I have not yet tried it.)  - FreeBSD

受験者能力、問題難易度および問題間の難易度相関を同時に実用時間内で推定できる能力推定方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a capability estimation method and a system which can estimate simultaneously an examinee capability, a problem difficulty level and a difficulty level correlation among problems within a practical use period. - 特許庁

決定する権限がないから、そういうことを言っても問題ないと受け止めてよろしいですか。例文帳に追加

Am I correct in understanding that as the FSA does not have decision-making authority, there is no problem if an FSA official reveals his view as in this case?  - 金融庁

容易には感じられない問題についての世間一般の意見は、だいたいは真実だとはいえ、完全な真実であることはまれか、あるいは決してないのです。例文帳に追加

Popular opinions, on subjects not palpable to sense, are often true, but seldom or never the whole truth.  - John Stuart Mill『自由について』

第２の懸念は、「自国が取組んでも他国が取組まなければ、地球規模での問題解決にならないのではないか」ということです。例文帳に追加

The second concern is that even if your own country takes steps to address the issue, it will not lead to the resolution of the issue on a global scale unless other countries also take action.  - 経済産業省

ジェネレータが常に実行再開されるとは限らないので、finally ブロックが常に実行される保証がないという問題があるためです。例文帳に追加

The difficulty is that there's no guarantee the generator will ever be resumed, hence no guarantee that the finally block will ever get executed. - Python

問題の真の見方が直面し、決着をつけなければならない困難さの強度を、すべて感じとらなくてはならないのです。例文帳に追加

he must feel the whole force of the difficulty which the true view of the subject has to encounter and dispose of;  - John Stuart Mill『自由について』

これは、総じて、精細な問題で、多くの様々な考察を視野にいれておかねばならないし、また絶対的法則を立てることもできないのです。例文帳に追加

It is, in a great measure, a question of detail, in which many and various considerations must be kept in view, and no absolute rule can be laid down.  - John Stuart Mill『自由について』

インサイダーの問題なのですけれども、野村證券が月内に弁護士の調査結果を発表するのですが、どの点を最重要視するのか。例文帳に追加

In relation to insider trading cases, Nomura Securities will announce the results of an investigation by outside lawyers within this month.  - 金融庁

これにより、クライアント間で通信が問題ないサーバを構築する事ができます。 操作可能なイベントは次の通りです:例文帳に追加

This allows you to build servers, where communication between the clients is no issue.Events that can be handled:  - PEAR

より多くの仮想ターミナルを使うとより多くのリソースを使うことになります。 8MB以下のメモリしかない場合はこれは重要な問題です。例文帳に追加

The more virtual terminals you have, the more resources that are used; this can be important if you have 8MB RAM or less.  - FreeBSD

注意: 全く問題がないことを確かめるために、もう一度mac-fdiskを実行し、すべてのパーティションがそこにあるかどうかを調べるべきです。例文帳に追加

Note: To make sure everything is ok, you should run mac-fdisk -l and check whether all the partitions are there. - Gentoo Linux

注意: 全く問題がないことを確かめるために、もう一度mac-fdiskを実行し、すべてのパーティションがそこにあるかどうかを調べるべきです。例文帳に追加

Note: To make sure everything is ok, you should run mac-fdisk once more and check whether all the partitions are there. - Gentoo Linux

さらに、人類の生存を脅かしかねない地球環境問題等に協調して取り組むことができる結束力のある社会です。例文帳に追加

It is also a society where people are willing to join hands in addressing such global issues as the environment.  - 財務省

取引所が判断するものだから、金融庁幹部がそういうことを伝えても問題はないということですか。例文帳に追加

Do you mean that as this is a matter to be judged by an exchange, there is no problem if an FSA official conveys his view to other people?  - 金融庁

特に、世界的にみて歴史的に失業率が高い今、社会として議論していかなければならない問題です。例文帳に追加

As the global jobless rate is at a historical high, society on the whole must address this problem. - 厚生労働省

非常に、また総論的な話ですけれども、例えば一時、郵政の問題がＴＰＰの議題になるのではないかという話を、皆さん方から確か記者会見でも質問いただいたことがございますが、ＴＰＰの（議論で）、少なくともアメリカからは郵政の問題は提起されたことはないということでございまして、一昨年にアメリカとＥＵの大使から、ヨーロッパで郵政の問題について色々なご意見がございました。例文帳に追加

At my press conferences in the past, you asked me about the possibility of postal affairs being discussed in TPP negotiations, for example. However, the United States, at least, has not presented any proposal related to postal affairs in relation to TPP, although two years ago, the U.S. and EU officials expressed various opinions about postal affairs.  - 金融庁

しかし、この方式には問題点があります。 それは、変換されたページがすべて印字されるとは限らないということです。例文帳に追加

But these methods suffer from the fact that the printer may not actually print all those pages.  - FreeBSD

「ゆうちょ（銀行の預入）限度額を上げるのはけしからん、反対だ」ばかり言ってしまって、こういう問題で、ここ（私のところ）へ来ないのです。例文帳に追加

The problem is that no such proposals have ever been made to me. Instead they have all but expressed their outrage and opposition against raising the limit of Japan Post Bank deposit savings.  - 金融庁

残念ながら、設定はこれでおしまいというわけではありません。 なぜなら、さらに、設定をテストし、 すべての問題点を解決しなくてはならないからです。例文帳に追加

Unfortunately, congratulations are not quite yet in order, since we still have to test the setup and correct any problems.  - FreeBSD

これはパッケージのMakefileが並列ビルドをサポートしていなかったり、ebuild開発者が既知の問題のため意図的に使用しないようにしているためです例文帳に追加

This may happen because the package's Makefile doesn't support parallel operations or the maintainer of the ebuild has explicitly disabled parallel operations due to a known problem. - Gentoo Linux

基本的に、これは「チェックボックスではひとつの値(チェックされているチェックボックスの値) しか渡せない」という HTML の問題点を解決するものです。例文帳に追加

Basically this fixes a problem that HTML has had where check boxes can only pass a single value (the value of the checkbox when checked). - PEAR

そういった中で、今、利益相反ではないかという話がございましたが、それはバランスと良心の問題ですよ。例文帳に追加

As for the concern that there could be conflicts of interests, that is a matter of balance and conscience.  - 金融庁

彼らに、全人類にたいして問題を決定したり、他のみんなを判断する手段から遠ざけたりする権限はないのです。例文帳に追加

They have no authority to decide the question for all mankind, and exclude every other person from the means of judging.  - John Stuart Mill『自由について』

一般的にこれは問題ではありません。 なぜなら、どっちにしてもマウスはキーボードなしではたいして役に立たないからです。例文帳に追加

In general, this is not a problem since the mouse is not much good without the keyboard anyway.  - FreeBSD

そういう問題は、そこらを一方的に、「弁護士は悪いやつだ」と決めつけて、判断するわけにもいかないだろうということです例文帳に追加

We should not unilaterally prejudge that lawyers are evil  - 金融庁

たとえ問題について私たちとは反対の立場であろうと、人のとる立場から、こうした悪弊があると推測してはならないのです。例文帳に追加

but not inferring these vices from the side which a person takes, though it be the contrary side of the question to our own:  - John Stuart Mill『自由について』

この問題は、この論考の課題と密接に関連してはいますが、厳密に言えば、それには属さないものです。例文帳に追加

which, though closely connected with the subject of this Essay, do not, in strictness, belong to it.  - John Stuart Mill『自由について』

(言うまでもなく、互いを参照しあうオブジェクトについて問題があります; 現状では、解決策は ``何もしない'' です。例文帳に追加

(There's an obvious problem with objects that reference each other here; for now, the solution is ``don't do that.'')Reference counts are always manipulated explicitly.  - Python

繰り返しの質問になるのですが、今のところ日本法人の財務健全性については特に問題はないということで。例文帳に追加

I will ask you again about the same matter. Am I correct in understanding that there is no particular problem with the soundness of the Japanese subsidiary’s financial condition?  - 金融庁

devfsはよい設計思想ですが、いくらかの内在的な問題があり、そのため2.6.13からはメインのstableツリーから完全に削除されました。例文帳に追加

devfs, whilst a good concept, has some internal problems, and has been completely removed from the main stable tree as of 2.6.13. - Gentoo Linux

現在のラテンアメリカ・カリブ地域は、社会開発分野への投資不足や、Social Safety Netの不備等から生じる貧困・国内所得格差問題は未だ深刻です。例文帳に追加

Indeed, in Latin America and the Caribbean, the fight against poverty and social inequity is far from over.  - 財務省

これは裏をかえせば、デリケートな依存関係の問題によって、システムの構築が奇妙な失敗に終わる可能性があるということです。例文帳に追加

The flip side of this is that subtle dependency problems can creep in, causing your build to fail in odd ways.  - FreeBSD

さらに、位相信号の読み飛ばしが問題とはならないので、スピンドル３００の回転に対する位相信号の変化を細密化できる。例文帳に追加

Because the skip in the reading of the phase signal is not the problem the variation of the phase signal to the rotation of the spindle 300 can be elaborated. - 特許庁

それぞれ必要があって借りているわけだろうけれども、貸出のほうに、どの程度のニーズに応じれるのか、応じれないのか、と、いろいろな問題があるけれども、きちんとそういうところのニーズに応じているのか、いないのか、ということも今は一つの大きな問題ですよね。例文帳に追加

Although each borrower borrows a loan according to his own needs, there are various issues regarding the lender side, such as to what degree lenders can meet the borrower's needs.  - 金融庁

その辺、金融の世界も、特に私は今こんなことをさせていただきまして、今日は年金の問題ですが、そこのところのバランスというのは、派手ではないかもしれないけれども、政治家が一人一人、国家観と、歴史観と、価値観を持ってきちんと決めていく問題だというふうに私は思っています。例文帳に追加

In the world of finance - I am now serving as the Minister for Financial Services although I am talking about pension funds today - I believe that all politicians should judge how to strike the balance based on their views of what our country should be like, their historical perspectives and values.  - 金融庁

これはお使いの機種では何の問題も起こらないかもしれませんが、機種によっては、おそらく問題になるのです! (Windows 上では、MS Visual C がこの手のエラーを出し、コンパイルできないことが知られています)比較のため、以下に標準的な Python の整数型の定義を見てみましょう:例文帳に追加

(On Windows, MSVC is known to call this an error and refuse to compile the code.)For contrast, let's take a look at the corresponding definition for standard Python integers: - Python

二重ローンの問題を、早くきちんと解決することが必要だということは、私も強く申し上げておりますが、何も金融庁だけでできる話ではございませんから、広く内閣官房で、政府の機能を全部集めて、これは本当に重要な問題ですから、大事な問題としてやっているということでございます。例文帳に追加

Although I have stressed the need to resolve the double loan problem at an early date, this is not a matter that can be dealt with by the FSA alone. So, the Cabinet Secretariat, at which all the government functions have been concentrated, is dealing with this as a matter of critical importance.  - 金融庁

その原因は、地方の行政財政改革の中で切られていく。 もう一つが、運営するノウハウが地方ではなかなか蓄積されていないということです。 それぞれの施設はこの問題、フリーターの問題にしましても、高い認識、危機感を持っております。例文帳に追加

One reason is the influence of Administrative and Fiscal Reform on local governments and also know-how for operating these homes has not been accumulated in the regions. All these homes have a high concern about this “freeter” problem. - 厚生労働省

もしスナップショットなどの GENERICカーネルを使っているのであれば、他の人間が問題のある関数について追試をすることができますが、カスタマイズされたカーネルの場合は、使っている本人にしか問題の起こった場所は特定できないのです。例文帳に追加

If you are using a GENERIC kernel image from one of the snapshots, then it is possible for somebody else to track down the offending function, but if you are running a custom kernel then only you can tell us where the fault occurred.  - FreeBSD

冒頭の格付会社の公的規制の話ですが、これは今後、どのくらいのスケジュール感で規制の内容を詰めていかれるのかということと、現時点の格付会社の問題点といいますか、どういったところを問題視されているかというのを改めてお聞かせ下さい例文帳に追加

With regard to the regulation of credit rating agencies that you talked about at the beginning of this press conference, when would you like to work out the details by? Also, could you tell me again about what the problems of credit rating agencies are, in your view  - 金融庁