「在紹」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ゴルファーが現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。例文帳に追加

I will introduce some exercises to solve the problems golfers currently have.  - Weblio Email例文集

三　有料の職業紹介事業を行う事業所の名称及び所在地例文帳に追加

(iii) the name and location of the place of business carrying out the fee-charging employment placement business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1940年（昭和15年）山岸徳平により紹介されるまでは、その存在を知る人も少なかった。例文帳に追加

Until found in 1940 by Tokuhei YAMAGISHI, its existence had been known to very few people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは武野紹鴎のものがはじめで片桐貞昌の石州百首等が存在する。例文帳に追加

Originally Joo TAKENO's was the first one, and there are others such as Sekishu hyakushu (One hundred poems of the Sekishu school) by Sadamasa KATAGIRI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、ユーザーに現在の月日に応じた適切な機能を紹介することができる。例文帳に追加

Therefore the appropriate function corresponding to the current date can be introduced to the user. - 特許庁

ＩＴビジネス『ワールド・ネットワーク、語学在宅収入』支援・紹介システム。例文帳に追加

IT BUSINESS (WORLD NETWORK, HOMEWORKER AS LANGUAGE INSTRUCTOR) SUPPORT AND INTRODUCTION SYSTEM - 特許庁

以上、「基本方針」の分類に沿って、現在交渉中、議論・研究中のEPA を紹介した。例文帳に追加

Thus far, we have discussed the EPAs, which are currently under negotiation, discussion or study, based on the classification of the “Basic Policy”. - 経済産業省

以上、「基本方針」の分類に沿って、現在交渉中、議論・研究中の EPA／FTA を紹介した。例文帳に追加

According to the classification under the Basic Policy, we have introduced the EPAs/FTAs that are currently negotiated, discussed or studied. - 経済産業省

在宅総合診療希望の患者に適切な診療所を紹介すると共に、該患者に適切で、且つ、該診療所にとって行政指導に合致する病院を紹介し、在宅総合診療が円滑に行えるようにする。例文帳に追加

To enable a patient who wishes to have total medical examination and treatment at home to smoothly have the total home medical examination and treatment by introducing a proper clinic and further introducing a hospital which is proper for the patient and meets administrative guidance for the clinic. - 特許庁

現在の阪堺電気軌道阪堺線の天神ノ森駅付近の天神ノ森天満宮内に、小さな森があるが、それは紹鴎が晩年隠棲していた跡地であるとされ、そのまま紹鴎の森として残る。例文帳に追加

There is a small forest within Tenjin no Mori Tenman-gu Shrine near Tenjinno Mori Station on Hankai Line of Hankai Tramway Co., Ltd., which is considered to be remaining site where Joo spent in seclusion in his late years and left as it was as the Joo forest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで紹介している例では、 既にファイルにエントリが存在する 2番目のシリ アルポート、ttyd1 に Wyse-50 を接続しています。例文帳に追加

Example 27-1. Adding Terminal Entries to /etc/ttys Suppose we would like to connect two terminals to the system: a Wyse-50 and an old 286 IBM PC running Procomm terminal software emulating a VT-100 terminal.  - FreeBSD

この man ページでは、標準ライブラリに実装されているが、まだ man ページが存在しないライブラリ関数を紹介する。例文帳に追加

This man page mentions those library functions which are implemented in the standard libraries but not yet documented in man pages.  - JM

現在「東海道」というと、しばしばこの両鉄道沿いのルートが江戸時代のそれであると誤解され、紹介されることもあるほどである。例文帳に追加

Today some people misunderstand and even show others that the route taken by these two railways is that of the "Tokaido" of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅を西洋に紹介した鈴木大拙は今北と釈宗演の両師の元に在家の居士として参禅した。例文帳に追加

Daisetsu SUZUKI who introduced Zen to the West experienced Zen under the two masters, IMAKITA and Souen SHAKU as a lay buddhist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本節では中世に成立した古典の曲目のうち、現在でも頻繁に上演されているものを紹介する。例文帳に追加

In this chapter, we are introducing those classics completed in the Middle Ages but are still frequently presented nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、正式に「第一旭」を名乗ることを許可されているのは、「第一旭」の公式サイトに紹介されている店舗のみである。例文帳に追加

Only stores officially allowed to use the name 'Daiichi-Asahi' are introduced in an official website of 'Daiichi-Asahi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暖めて飲む方法が広く普及しているという点で中国の紹興酒とともに、日本酒は特異な存在である。例文帳に追加

Sake, together with Shaoxing rice wine of China, is unique in the way of drinking to take it warm is popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも浙江省に蜜酒という直糖分20%以上の酒があり、紹興酒の酒母を「淋飯酒」という。例文帳に追加

Today an alcoholic drink containing a sugar content of in excess of 20% is made in Zhejiang Province, and the yeast mash used to make Shaoxing wine is known as 'linfanjiu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年から現在に至るまで、妖怪は様々な媒体（マスメディア）で紹介されてきたため、老若男女が知るものとなっている。例文帳に追加

From the recent past to now, yokai have been introduced through various forms of mass media, and therefore they are known among young and old alike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現在の日本文化として妖怪が、英語圏で紹介されるときの訳は「monster」：怪物とされることも多い。例文帳に追加

When yokai in modern Japanese culture is introduced to English-speaking countries, the translation 'monster' is often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も題材として古典から新作の題材として笑話・小説・劇などに用いられ、様々な媒体で登紹介される。例文帳に追加

This is used today as a subject in genres ranging from the classics to new works, covering comical stories, novels, and dramas, and appears in various media formats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和在原説と山城宇治説は『北条五代記』に異説として紹介されたもので有力視はされなかった。例文帳に追加

Ariwara in Yamato Province and Uji in Yamashiro Province were two candidates introduced as divergent views in the "Hojo Godaiki" (History of 5 generations of the Hojo clan) but did not become prevailing theories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在研究者の間では本稿で紹介したような見直しが行われているが、ネット上ではその陰謀説はいまだに非常に根強い。例文帳に追加

Present historians are currently making the adjustments mentioned in this article, but such conspiracy theories are still widely discussed across internet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本大学芸術学部映画学科在学中に本多猪四郎の紹介で、山本嘉次郎の家に書生として住み込む。例文帳に追加

He lived in the residence of Kajiro YAMAMOTO as a shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties), by introduction of Ishiro HONDA, when he was a student of Nihon University, College of Art Department of Cinema.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は「近江の歴史と文化」にテーマを絞って郷土の文化を紹介する施設になっている。例文帳に追加

Now Biwako Bunkakan concentrates on the theme of the history and culture of Omi (an old administrative area which corresponds to present-day Shiga Prefecture) introducing its local culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、現在位置からの移動先として、多くのユーザが移動先として選択している移動場所を紹介することができる。例文帳に追加

Thus, the server apparatus can introduce the mobile locations selected by many user for their mobile destinations to the mobile phone making the request as the mobile destinations from the present position. - 特許庁

ユーザーに現在の月日に応じた適切な機能を紹介する画像形成装置，その制御方法及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, a method of controlling the image forming apparatus, and a program thereof for introducing an appropriate function corresponding to the current date to a user. - 特許庁

サンプル画面表示手段は、圃場をＧＩＳ画面で紹介し、生産予定量と現在までの登録会員数を提示する。例文帳に追加

The sample picture display means presents the scheduled production and the number of members registered to the present while introducing the field through a GIS picture. - 特許庁

職業紹介機関において、求職者に対し、会社の所在地を確認する為の地図を簡単に提供すること。例文帳に追加

To easily provide a map to identify a location of a company to an applicant for employment at a placement agency. - 特許庁

コミュニティの利用者に類似のコミュニティの存在を通知することのできる類似コミュニティ紹介装置を提供する。例文帳に追加

To provide a similar community introducing apparatus which can inform a user of a community of the presence of a similar community. - 特許庁

現在位置からの移動先として、多くのユーザが移動先として選択している移動場所を紹介する。例文帳に追加

To provide a technology whereby many users introduce mobile locations selected by them for their mobile locations to a user as its mobile destination from its present location. - 特許庁

あわせて、我が国が政府全体として行ってきている、在タイ日系企業への支援策を含めたタイの経済産業の復興支援策を紹介する。例文帳に追加

In addition, this section introduces reconstruction assistance measures of the Japanese government for the Thai economy and industry, which include support for Japanese companies stationed in Thailand. - 経済産業省

このような分野に製品を紹介することで海外での「かゆいところ」である顕在化されていない需要に応えることができた。例文帳に追加

Introduction of the products to such area enabled accommodation of latent demands not yet translated into effective demand, which had remained as an unattended spot in foreign countries. - 経済産業省

基調講演では、母子健康手帳をはじめとした日本の戦後から現在までの母子保健福祉に関する取組みが紹介された。例文帳に追加

In the keynote speech, Prof. Nakamura introduced the approach used in Japan: to deliver maternal and child health and welfare services from post-war days to present with a particular emphasis on the use of the maternal and child health handbook. - 厚生労働省

一　法第三十二条の三第四項の規定による手数料表の変更命令に関する権限　当該職業紹介事業を行う者の主たる事務所及び当該職業紹介事業を行う事業所の所在地を管轄する都道府県労働局長例文帳に追加

(i) The authority concerning the order to change the schedule of fees pursuant to the provision of Article 32-3, paragraph 4 of the Act: the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the principal place of business of the person operating the applicable employment placement businesses and the place of business operating such employment placement businesses  - 日本法令外国語訳データベースシステム

職業紹介機関において、求職者本人がインターネット端末パソコンに電話番号情報を入力し、紹介を受けた会社に訪問するための地図を確認、印刷して持ち帰るようにした所在地情報検索モデル。例文帳に追加

A location information retrieval model is designed such that the applicant for employment himself/herself inputs telephone number information to the Internet terminal personal computer at the placement agency, checks the map for visiting the company which is introduced, prints and brings back the map to home. - 特許庁

特殊地域での使用者に特殊仕様の機種の存在を紹介することのできる空気調和機紹介システム及び購入希望者の嗜好に合わせた機種の販売を行うことのできる空気調和機販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner introducing system capable of introducing the existence of a model of a specified specification for a user in a specified area, and provide an air conditioner selling system capable of a model matched to the preference of a purchaser. - 特許庁

また、我が国においては、上記にデンマーク、英国等について紹介したような知的資産の総合的な評価についての検討は現在のところ行われていないが、下記に紹介するようにこうした総合的な知的資産評価を行う上で支えとなるような取り組みが見られる。例文帳に追加

Although no comprehensive studies are currently being carried out in Japan concerning evaluation of intellectual assets as in previously mentioned Denmark and the UK, efforts are being made that will support comprehensive intellectual assets evaluation in the future. Such efforts are described below. - 経済産業省

写真店において、商品情報を提供するにあたり、顧客の潜在的購入意欲に対応した商品を紹介し、かつ、当該商品が店舗内に存在することを判断して、店舗内陳列場所を表示することができ、さらに、紹介した商品等を店員に通知することができる注文受付装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an order receiving device for introducing a commodity matching a latent purchase desire of a customer, determining presence of the commodity at a store, showing a display position inside the store, and notifying a salesclerk of the introduced commodity and the like when commodity information is provided at a photo store. - 特許庁

そして、該ネットワークシステム内で、前記診療所３の医師は、前記特定機関５により患者２を紹介された時、該患者２の初診を行い、且つ、前記特定機関５と契約している病院４の紹介を行うと共に、該病院４に於ける検査を薦め、そして、その後の定期的な在宅医療看護を行い、且つ、該医療看護について在宅診療ノートに記録する。例文帳に追加

Then, within the network system, when the patient 2 is introduced by the specified organ 5, the doctor of the clinic 3 examines the patient 2 for the first time, introduces the hospital 4 under the contract with the specified organ 5, recommends a test in the hospital 4, then performs periodical home medical care thereafter and records the medical care in a home medical treatment notebook. - 特許庁

二　当該公共職業安定所からの照会に応じて、指定地域内に所在する事業所に係る求人者又は指定地域内に居住する求職者の職業紹介に関し必要な事項を調査すること。例文帳に追加

(ii) investigation of necessary matters concerning job offerers pertaining to places of business located in designated areas and the employment placement of job seekers who reside in designated areas, when requested by the Public Employment Security Office concerned;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

師の南浦紹明（大応国師）から宗峰妙超（大灯国師）を経て関山慧玄へ続く法系を「応灯関」といい、現在、日本臨済宗はみなこの法系に属する。例文帳に追加

The Buddhist lineage from Jomin NANPO (Daio Kokushi), Myocho's mentor, through Myocho SHUHO (Daito Kokushi) to Egen KANZAN is called 'otokan' (literally means Daio, Daito and Kanzen) which all of the current Rinzai Sects in Japan belong to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然、粽の葉は他にもササやコモなども使い、現在の中国では、料理のひとつとして紹介されているが、古くは蓮を使う時は宗教的意味合いをもっていた。例文帳に追加

Of course, other leaves such as bamboo grass, straw and so on are also used to make Chimaki, and Chimaki is introduced as one of the dishes in present-day China, but in ancient times Chimaki made using lotus leaves also had a religious meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南浦紹明（大応国師）から宗峰妙超（大灯国師）を経て関山慧玄へ続く法系を「応灯関」といい、現在、日本臨済宗はみなこの法系に属する。例文帳に追加

The line of Zen law that started from Jomyo NANPO (Daio Kokushi) to Shuho Myocho (Daito Kokushi) and then to Kanzan Egen is called 'Otokan' and all the priests of Japanese Rinzai sect belong to this line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南浦紹明（大応国師）から宗峰妙超（大灯国師）を経て関山慧玄へ続く法系を「応灯関」といい、現在、日本臨済宗はみなこの法系に属する。例文帳に追加

Hokei (Buddhist law), starting with Nanpo Shomyo (Daio Kokushi [大応国師]), taken over by Shuho Myocho (Daito Kokushi [大灯国師]) and culminating with Kanzan Egen (関山慧玄), is called 'Otokan' (応灯関) to which the Rinzai sects in Japan today all belong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス