「売手」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

仲介事業者３は、ウェブサイトに事前登録してきた売手事業者１及び買手事業者２の与信審査を実施し、該実施結果に基づいて売手事業者１及び買手事業者２のウェブサイトへの参加を認めるか否かを判断する。例文帳に追加

A mediator 3 executes credit screening of a distributor 1 and a buyer 2 registering to a Web site in advance, and judges whether participation of the distributor 1 and the buyer 2 to the Web site is to be admitted or not based on the execution result. - 特許庁

客層別売上マスタファイルにて客層別に集計記憶された金額と客層別レート記憶部にて記憶されている同一客層のレートとに基づいて、客層毎に販売手数料を算出し、算出された客層別販売手数料を客層別マスタ精算レポート上に印字出力する。例文帳に追加

Sales commission in the customer segments are calculated from the amounts collected and stored for the customer segments in the customer-segmented sales master file and the rates for the corresponding customer segments stored in the customer-segmented rate storage part, and the calculated customer-segmented sales commission are printed out on a customer-segmented master adjustment report. - 特許庁

売手側が実際に存在する在庫の一部を自ら予約することにより、オンライン問い合わせによる在庫の回答画面では見えないようにして買手側には在庫量を実際のそれよりも少なく見せることにより、売手側が自ら予約した在庫については発注できない状態にして買占めを防止する。例文帳に追加

To prevent a corner by putting a seller side in an unorderable state on the inventory reserved by oneself by making the seller side invisible on an answer screen of inventory by an online inquiry by reserving a part of actually existing inventory by oneself, showing the inventory less than the actual inventory to the purchaser side. - 特許庁

そして、複数の売手企業のコンピュータシステムからの各記憶領域へのアクセスに対して認証を行うアクセス認証手段を設け、対応する買手企業がアクセス認証の設定を行う。例文帳に追加

The system is provided with an access authentication means for performing authentication to an access to the respective storage areas from the computer systems of the plurality of seller firms, and the corresponding buyer firm performs setting of access authentication. - 特許庁

販売手段を持っていないために、一般市場において広く販売することができない個人の手作りグッズをインターネットを介して販売する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selling individual handmade goods through the Internet that can not be widely sold at a general marketplace because of not having a selling means. - 特許庁

暗号化や署名生成のためのプログラムと電子証明書を用意する利用者側の負担を軽減し、かつ、売手側に利用者のクレジットカード番号や銀行口座番号などの利用者口座情報を秘匿できること。例文帳に追加

To relieve the burden of a user side who prepares a program for encipherment and signature generation and an electronic certificate and also enable a seller side to conceal user account information such as the credit card number and the bank account number of the user. - 特許庁

ビジネスチャンスを拡大することにより、顧客に対してはその多様なニーズをできるだけ充足させることができ、売手にとっては販売効率を高めることのできるようにする。例文帳に追加

To meet various needs of a customer as much as possible and to improve the sales efficiency of a seller by increasing business chances. - 特許庁

その２系列から片方のみの売上に大してのみ販売手数料が発生するのではなく両方の２系列から発生するようにＧＬボーナスを設定する。例文帳に追加

GL bonus is set so as not to generate the sales commission only for sales on one of the two series, but to generate from both the two series. - 特許庁

複数の売手が仮想ハブを通して登録、引合い、データ通信を行うための仮想ハブウェブのメイン・ウインドウ制御メカニズムと統合したウェブ取引システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a web trading system which is integrated with a main window control mechanism of a virtual hub to allow a plurality of vendors to register, inquire and transmit data through a virtual hub. - 特許庁

買手は自分が適切と思う値段以下で商品を入手することができ、売手は利益を得ながら販路を広げられるようなオークション方法を提供する。例文帳に追加

To provide an auction method whereby a buyer can get an article at a price lower than the price he or she thinks appropriate and a vendor can expand a sales outlet while gaining profit. - 特許庁

仲介事業者３によりウェブサイトへの参加が認められた売手事業者１或いは買手事業者２は、ウェブサイト上で販売要求或いは購買要求を登録し、自身で落札事業者を指名する。例文帳に追加

The distributor 1 or the buyer 2 whose participation to the Web site is admitted by the mediator 3 registers a sales request or a purchase request on the Web site, and nominates a successfully biding trader by himself. - 特許庁

また、複数の売手側から出力される複数の販売情報（Ｂ１），（Ｂ２），・・・，（Ｂｎ）についても、上記の購入条件に従った集合を形成する。例文帳に追加

As for pieces B1, B2...Bn of sale information outputted from seller sides, a cluster conforming with the above-mentioned purchase conditions is generated. - 特許庁

豆乳を凝固して豆腐を形成する手段として、有機酸と金属塩、又は有機酸と金属塩と食塩を添加することによって品質の向上と、新しい販売手段をなしうるものとする。例文帳に追加

To improve the quality and provide a new sales means by adding an organic acid and a metal salt or the organic acid, the metal salt and common salt as a means for coagulating a soybean milk and producing a bean curd. - 特許庁

これによって、買手側企業３は、所望の見積もり条件を記述して、多数の売手側企業からの見積もり情報６を短時間で入手することができる。例文帳に追加

Thereby, the buyer side enterprise 3 can obtain the estimated information 6 from many seller side enterprises in a short time by describing desired conditions of the estimation. - 特許庁

第１金融機関１０２は、買手１０６の認証局としての機能を果たし、秘密鍵と第１金融機関１０２が署名したデジタル証明書とを含むハードウェアのトークンを売手１０８に発行する。例文帳に追加

The first financial institution 102 acts as a certificate authority for the buyer 106 and issues the seller 108 a hardware token including a private key and a digital certificate signed by the first financial institution 102. - 特許庁

顧客７は、販売手段によって提示された装置群３の稼働時間を、必要な時間だけ購入し、必要なときに通信手段６を介して造形データ等を送信することによって装置群の装置を稼動させることができる。例文帳に追加

In the system, customers 7 can purchase the time of a group 3 of apparatuses presented by a sales means as much as necessary and operate apparatuses of the group 3 by transmitting molding data and the like via a communication means 6 if necessary. - 特許庁

売手及び買手の売買条件を満たしながら最大限に商品売買を成立させる商品売買方法及び商品売買システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a commodity transaction method and a commodity transaction system realizing commodity transactions to the maximum while satisfying the transaction conditions of sellers and buyers. - 特許庁

物件の販売において、買手による無用な問い合わせや迷惑行為を防止するとともに、販売後の売手の対応の煩わしさ及び買手の重複する無駄な手間を省く。例文帳に追加

To prevent any wasteful inquiry or annoying action from a buyer at the time of selling articles, and to save any answering troublesome of a seller or any overlapped wasteful labor of the buyer after selling articles. - 特許庁

これにより、複数の売手企業の中から買手企業が選択した引合先企業が、買手企業の記憶領域に記憶されたオリジナルのデータにアクセスして、必要な情報の開示を受けることを可能にする。例文帳に追加

Thus, an inquiry firm selected from the plurality of seller firms by the buyer firm gains access to the data of the original stored in a storage area of the buyer firm to receive disclosure of necessary information. - 特許庁

このような構成により、買手側は、全国各地に点在する売手側と取り引きを行った場合に発生する物流費を容易に把握することができる。例文帳に追加

When a commodity exchange system is constituted in such a way, the buyer can easily grasp the distribution costs required when the buyer trades with the sellers scattered in the whole country. - 特許庁

該物流費情報は、記憶手段１４０にて、全国に点在する売手側の所在地（生産地を含む）毎に、全国に点在する買手側の所在地に対応して予め記憶されている。例文帳に追加

The distribution cost information is stored in advance in storing means 140 at each of the locations of sellers (including producing districts) scattered in the whole country correspondingly to the locations of buyers scattered in the whole country. - 特許庁

商品取引仲介システム１０は、通信網１４に複数の売手側情報機器１２(１２ａ〜１２ｎ)と複数の買手側情報機器１６(１６ａ〜１ｎ)と仲介側情報処理部１８が接続してある。例文帳に追加

In this merchandise transactions intermediary system 10, a plurality of seller side information devices 12 (12a to 12n), a plurality of buyer side information devices 16 (16a to 16n) and an intermediation side information processing part 18 are connected to a communication network 14. - 特許庁

見積もり依頼５を受け取った単一または複数の売手側企業４は、見積もり依頼５に書かれた条件に合致する見積もり情報６を作成して仮想マーケット２に提出すると買手側企業３に配信される。例文帳に追加

If a single or plural seller side enterprises 4 who have received the request for estimation 5 make estimated information 6 in compliance with the conditions written in the request for estimation 5 and present it to the virtual market 2, it is distributed to the buyer side enterprise 3. - 特許庁

販売手段１は、繰出部１２が収納部１１のおしぼりを一つずつ繰り出し、加熱室１３で加熱した後、取出室１４に排出する。例文帳に追加

In the vending means 1, wet towels are delivered one by one from the storage portion 11 by the delivery portion 12, heated by the heating chamber 13 and then discharged to the takeout chamber 14. - 特許庁

音楽映像データの利用方法及び利用システム、音楽映像参照用情報の提供方法及び情報提供者への販売手数料の支払システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR UTILIZING MUSIC VIDEO DATA, PROVIDING METHOD FOR INFORMATION FOR REFERENCING MUSIC VIDEO IMAGE AND PAYMENT SYSTEM OF SALES COMMISSION FOR INFORMATION SERVER - 特許庁

決済システムは、それぞれＬＡＮ１９、２９を介してインターネット５に接続される買手側ＦＡＸ装置１および売手側装置２により構成される。例文帳に追加

The settlement system consists of buyer side facsimile equipment 1 and seller side equipment 2 that are connected to the Internet 5 via LANs 19, 20 respectively. - 特許庁

携帯機器充電用充電手段若しくは携帯機器用電池充電用充電手段、かつ飲食物、たばこ、書籍、券若しくは電池の販売手段を具備することを特徴とする。例文帳に追加

This machine is equipped with a portable equipment charging means or portable equipment battery charging means and a vending means for drinks, cigarettes, books, tickets, or batteries. - 特許庁

本発明の目的は、競売手続によった場合に債権者が受領できる可能性のある額を瞬時に計算できることを可能とする不動産登記持分処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a real-estate registration equity processing method for enabling an instantaneous calculation of a possible value which can be received by a creditor when an auction procedure is to be applied. - 特許庁

携帯電話販売システムは、移動用の車両１０と、車両１０と共に移動され、携帯電話の販売の用に供される携帯電話販売手段とを備える。例文帳に追加

A portable telephone selling system includes the transfer vehicle 10 and a portable telephone selling means moved with the vehicle 10 to be used for the sale of the portable telephone. - 特許庁

そして、割当てられた買手装置がその商品を出品した売手装置に支払う額を買手装置の参加による他の買手装置の期待評価値の減少分に等しい額として支払うのでパレート効率性を持つ。例文帳に追加

Then, since the assigned purchaser's device pays an amount to be paid to a seller's device which sends in the article as an amount equal to decrease of an expected evaluation value of other purchaser's devices by participation of the purchaser's devices, the auction has the Pareto efficiency. - 特許庁

水産企業等の生鮮食料品の各売手側端末２は、バーチャル生鮮食品市場であるサーバ１に、商品名、数量、希望卸売価格を登録する。例文帳に追加

A seller side terminal 2 of a perishable food seller of a marine products company or the like registers a name of food, a quantity, and a suggested wholesale price into a server 1 of a virtual perishable food market. - 特許庁

複数の買手業者と複数の売手業者間の売買取引を効率的に行い、該売買取引の成立の割合を高めることが可能な商品取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article transaction system which can increase the rate of completion of buying and selling transaction by performing the buying and selling transaction efficiently between buyers and sellers. - 特許庁

単純なムラーバハの場合、買手が購入したい商品・設備等の財を、イスラム金融機関がその売手からいったん購入して所有権を得た後、コストを上乗せして、銀行の顧客である買手に転売する。例文帳に追加

In the case of a simple murabaha, an Islamic financial institution first purchases the goods from the seller, such as products and equipment, which the buyer wants to purchase. After acquiring ownership, the Islamic financial institution adds a cost, and resells the goods to the buyer, who is the customer of the bank. - 経済産業省

買手は支払猶予期間や分割払いなどの支払条件に基づき、銀行が売手から財を購入した価格に上乗せして全代金を支払う。例文帳に追加

The buyer, based on conditions for payment, including period of grace and payment in instalments, pays the entire cost, adding to the price at which the bank purchased the goods from the seller. - 経済産業省

投信販売手数料の減少が主な要因と見られますけれども、投信の販売に関しては昨年９月の金融商品取引法施行で金融機関の販売手控えがあったと一つには言われているわけですけれども、法施行から半年以上が経って、現状、こうした販売を手控える状況は改善されたと見ていらっしゃるのか、また「貯蓄から投資」という掛け声がある一方で、相変わらず貯蓄の指向が高いという指摘もあります。この点についても併せてお聞きしたいと思います。例文帳に追加

It is said that financial institutions have become cautious about selling investment trusts since the Financial Instruments and Exchange Act entered into force last September. Now that more than half a year has passed since then, have you detected any improvement in this situation? It has been pointed out that despite calls for a shift "from savings to investment," there is still strong preference for savings. What are your views on this?  - 金融庁

(b) 商標が言及する商品又はサービスの流通経路であって，商品及びサービスの性質により，多種多様な流通手段，すなわち店頭販売，代理店扱い，メ－カ－直販又は消費者直販等の様々な販売手段が考慮に入れられなければならない。例文帳に追加

(b) the distribution circuits of the goods or services to which the trademark refer; depending on the nature of goods and services there must be taken into account various means of distributing thereof, respectively, of marketing by means of the shops, trade agents, directly from the company or to the client's residence. - 特許庁

インターネット上で直接、購入希望者（以下買手）と業者又は売主（以下売手）を結びつけ商品を取引するすることが出来るコンピューターソフト及びプログラミング又は、携帯電話サービス、又はインターネットサービスの提供。例文帳に追加

To provide computer software and programming, a mobile phone service or an Internet service which can directly connect a purchase wisher (hereafter, buyer) and a trader or vendor (hereafter, seller) to have a deal in merchandise on the Internet. - 特許庁

商品レビューを基点とする購入ボタン自動生成プログラム及び販売手数料自動支払プログラム並びに当該プログラムに連動したアフィリエイトサイト及びコミュニティサイトの自動生成プログラム、当該プログラムをＡＳＰで提供するためのプログラム例文帳に追加

AUTOMATIC PURCHASE-BUTTON GENERATION PROGRAM ON THE BASIS OF PRODUCT REVIEW, SELLING COMMISSION AUTOMATIC PAYMENT PROGRAM, AUTOMATIC GENERATION PROGRAM OF AFFILIATE SITE AND COMMUNITY SITE INTERLOCKED WITH THE PROGRAM, AND PROGRAM FOR PROVIDING THE PROGRAM BY ASP - 特許庁

サイバーショップにアクセスする買手が実際の商店街や市場で買い物をする時のように、売手と１対１で個別的に価格等を交渉して、双方が納得する価格で所望商品を販売（購入）でき、庶民的感覚でインターネットショッピングを楽しめるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide the Internet shopping with an ordinary feeling by allowing a buyer accessing a cyber-shop to individually negotiate a price, etc., with a seller face to face to buy (purchase) desired merchandise at a price agreed by both of the sides like shopping in an actual shopping mall or a market. - 特許庁

複数の売手による販売申入れを受け付け、期間を設けて通信ネットワーク上で買手を募集し、電子メールで入札情報を自動的に告知し、期間満了時に最終販売価格を決定する商品売買仲介方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodities trading mediating method and its system which receive selling applications from a plurality of sellers, inviting buyers on a communication network for a certain period, automatically e-mailing bid information, and determines a final selling price at the end of the period. - 特許庁

さらに、株公開部１４において公開された株は、株販売手段１６において投資家の端末装置２ａから販売要求を受けて、多くとも株管理部１５において設定された発行数までの当該株が、株管理部１５において設定された株価で要求元の投資家に販売される。例文帳に追加

The stock opened to the public in the stock publishing part 14 is sold to the circulation preset in the stock management part 15 at most to the requesting investors at the price of stock set in the stock management part 15 in response to a selling request from a terminal device 2a of the investor in a stock selling means 16. - 特許庁

電力資源取引管理サーバ１１は、販売・購入条件登録部と、販売・購入実質電力量計算部とを備えており、電力売手会社からの販売条件，電力買手会社からの購入条件を、電力会社の端末装置からそれぞれ時間帯単位で登録する。例文帳に追加

The power resource transaction management server 11 is provided with a sales/purchase condition registering part and a sales/purchase substantial power quantity calculating part, and sales conditions from a power selling company and purchase conditions from a power buying company are registered from the terminal equipment of the power companies by period of time units. - 特許庁

精肉等の生鮮品や航空チケットのように、有効期限が限られており且つ供給量が予め決まっている商品であっても、その商品管理を、売手側と買手側のそれぞれで容易に且つ効率的に行うことが可能な商品管理システム提供する。例文帳に追加

To provide a commodity management system capable of easily and efficiently executing commodity management on each of selling and buying sides even in the case of commodities like perishables such as meat and airline tickets whose validity term is limited and the supply amount is previously determined. - 特許庁

売手側はこの一次情報に基き、買手側に代って高い専門性を発揮して検索・選択し、又新しいプランや、買手側をイメージしてオリジナルな提案等、質の高い情報を管理センター経由で買手側に送信する。例文帳に追加

A seller side performs retrieval and selection according to the primary information by displaying high speciality instead of the buyer side, images a new plan and the buyer side, and sends information of high quality such as an original proposal to the buyer side via the management center. - 特許庁

保険契約データにセールスパートナー(SP)と代理店との提携による保険契約であるということを表すデータが含まれている場合、少なくとも当該保険契約の属性に基づきSPと代理店とに対する販売手数料又は挙績の配分割合を決定するステップとを実施する。例文帳に追加

When a data of indicating an insurance contract collaborated by a sales partner (SP) and an agency is included in an insurance contract data, a step is executed to determine an allocation ratio of the sales commission or business results for the SP and the agency at least based on attribute of the insurance contract. - 特許庁