「多製品」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の配線基板部分を縦横に配列してなる製品領域と、該製品領域の周囲に沿って配置した耳部とを備え、かかる耳部に反りが生じない多数個取り配線基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a multi-unit wiring substrate, which includes a product region where a plurality of wiring-substrate portions are arranged vertically and horizontally and a tab part which is arranged along the periphery of the product region, with the tab part causing no deflection. - 特許庁

製品の製造や流通プロセスにおいて、多大なコストが掛かる設備を設定することなしに、対象となる製品が経由した工程を確実に追跡することができる装置及び手段が必要である。例文帳に追加

To provide an apparatus and method capable of reliably tracking processes through which object products have passed without calling for expensive setup necessary in production and distribution processes of the products. - 特許庁

多数の顧客への家電製品の保守点検業務を迅速かつ能率よく行い、点検結果をもとに、顧客の経済的な家電製品の運用と、将来の電化計画とを支援するシステムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method, for quickly and efficiently performing maintenance inspection work of home electric appliances of many customers and supporting customers' economical operations of home electric appliances and future electrification plans. - 特許庁

種々の異なった内部組織による層からなるプリフォーム製品の作製を可能とし、多品種小ロットのプリフォーム製品の作製に対して、極めて効率的に適用が可能なプリフォーム作製装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a preform that can produce a preform product formed of layers having different internal structures and can be applied in a remarkably efficient manner to the small-lot production of a wide variety of preform products. - 特許庁

多量の化学薬品を必要とせず、製品から悪臭が発生するおそれもない化学的な羊毛繊維製品のストレッチ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for applying a stretch processing to a wool fiber product, by which the chemical stretch processing can be applied to the wool fiber product in a state not liable to cause the generation of a stink from the product without needing a large amount of a chemical agent. - 特許庁

人造大理石製品の多層あるいは複合化を容易に実現できて、軽量、断熱、補強、強靭、高意匠、低コストなどの機能を付与した人造大理石製品を得ることができる人造大理石の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing artificial marble which can easily make an artificial marble product have multi-layers or be composite and obtain the product having functions such as lightweight, thermal insulation, reinforcement, toughness, high designability, and cost reduction. - 特許庁

多様な色彩のバリエーションを実現できる、装飾用途の半導体ウェハ製品、及びコスト低減、納期短縮の進んだ半導体ウェハ製品の製造、販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor wafer product for decoration use, capable of realizing variations of various colors, and to provide a manufacturing/sales system for the semiconductor wafer product which is advanced in cost reduction and in delivery-time shortening. - 特許庁

製造システム１０は、製品の製造個数が少ない場合の構成を示し、製造システム１００は製品の製造個数が多い場合の構成を示している。例文帳に追加

The manufacturing system 10 shows the configuration for a smaller number of products to be manufactured, and the manufacturing system 100 shows the configuration for a larger number of products to be manufactured. - 特許庁

製造元が一刻も早く不具合製品の形式及び不具合箇所を確認することができ、顧客へ多大な迷惑をかけない自己情報発信機能付き製品システムを提供する。例文帳に追加

To provide a product system with function of self information transmission which a manufacturer can check a type of the defective product and a defective part as soon as possible, and does not cause the customer a great deal of trouble. - 特許庁

靴、鞄、衣類等の皮革製品及び毛皮製品を保管する場合に、湿度の一定の雰囲気を形成し、湿度不足によるひび割れ、色褪せ、湿度過多によるカビの発生等を防止する。例文帳に追加

To avoid occurrences of crazes due to deficiency of humidity, color deterioration, growth of mold due to excessive humidity when leather products and fur pieces such as shoes, bag, clothes, etc. are to be preserved, by forming an atmosphere of constant humidity. - 特許庁

飲料・たばこ・飼料やサービスなど民間最終消費に直結する業種、木材・木製品や窯業・土石製品などの公的投資が生産をもたらす業種には中小企業が多い。例文帳に追加

Many SMEs are in industries related to private final consumption, such as beverages, cigarettes, animal feed and services, as well as industries of wood and wood products or ceramics, stone and clay products, which are produced through public investment. - 経済産業省

これらの業界では、昔から重量取引が行われていたが、以前は単純形状の製品が多く、製品の重さで価格を決定することにある程度合理性があった。例文帳に追加

These industries have always conducted weight-based transactions. Before, most products were simple shapes, giving a certain degree of rationality to the practice of determining product prices based on weight. - 経済産業省

自社製品の「汎用性」の高さと販売先の多様化度合いについて示した表が第3-2-11図であるが、これによると、自社製品の「汎用性」が高い中小企業ほど、主要販売先への依存度が低くなっている。例文帳に追加

Fig. 3-2-11 shows the level of versatility of one's products against the degree of customer diversification. This figure shows that the greater the "versatility" of their products, the lower the dependence on SME's main customers. - 経済産業省

企業向け製品、消費者向け製品ともに、現在、高価格品をターゲットとする企業は半数以上を占めており、かつ、将来、高価格品をターゲットとする企業の割合は更に多い。例文帳に追加

More than half of the corporate and consumer product manufacturers are currently producing high added value products, and more companies aim to produce high added value products in the future. - 経済産業省

こうした研究開発の質の違いが製品開発にも影響し、中小企業は業界初といったような今までの市場にない新製品を多く生み出す結果となって現れているのである（後掲第2-1-64図）。例文帳に追加

This difference in the quality of R&D also impacts on product development, and frequently results in the creation of completely new products not previously found on the market by SMEs (Fig. 2-1-64). - 経済産業省

また、新製品の開発過程において、社内の開発・生産・営業間の連携も重要であり、部門間で意見が合わないことが多い企業は新製品開発に成功しない傾向にある（第2-1-63図）。例文帳に追加

Collaboration between the development, production and sales units of a company is also important in the process of development of new products, and enterprises where differences of opinion between divisions are common tend not to be successful in new product development (Fig. 2-1-63). - 経済産業省

製造業のなかでは、非鉄金属が多いが、アルジェリアやナイジェリア、南アフリカでは、規模は小さいものの化学、化学製品、繊維、衣類・革製品、自動車・その他輸送機器などの分野で新規投資が行われた。例文帳に追加

Among the manufacturing industry, the share for non-metal is large. In Algeria, Nigeria, and South Africa, although the size is small, there were new investments in the area of chemistry, chemical products, textile, clothing and leather products, automobile and other transport machinery. - 経済産業省

日本メーカーには、日本市場で販売している製品を新興国にそのまま売り込むケースが多いが、マスマーケットをとっていくためには、現地化した製品開発が必要といえる。例文帳に追加

In many cases Japanese manufacturers sell unmodified products to emerging economies, however, the development of localized products is necessary if they wish to capture a large market. - 経済産業省

製品製造に向けたマーケティングはデジタル社でも実施していたが、個人の発想やひらめきで製品製造を始めることも多く、結果として失敗に終わるプロジェクトも少なくなかった。例文帳に追加

Digital Electronics Corporation had performed marketing for manufacturing products; however, in many cases, the manufacturing of products was initiated by a single individual’s idea or inspiration, as a result of which quite a few projects ended without any success. - 経済産業省

2000年の同社設立後、微生物を利用して開発した製品は、水質浄化用、カビ除去用等、多岐にわたっているが、環境に負荷を与えず、人体に安全な製品として高い評価を受けている。例文帳に追加

Since its foundation in 2000, the company has developed a wide variety of products utilizing microorganisms, including water purifiers and mold removers, and the company’s products have been praised for their environmental friendliness and safety. - 経済産業省

商品は日系現地法人の製品が多く、日系現地法人が我が国向けに製造している衣類などを基に現地市場に対応した独自製品を開発するなどの工夫が見られる。例文帳に追加

Many of products handled by Japanese retailers are manufactured by subsidiaries in China of Japanese manufacturers. Such subsidiaries are developing unique products for local markets based on clothes and other items they have manufactured for shipment to Japan. - 経済産業省

海外製造拠点における設備投資重点項目は「能力増強」が圧倒的に多く、国内拠点では「合理化・省力化」「新製品・製品高度化」が主な項目となっている。例文帳に追加

A lot of firms put emphasis on capital investment at overseas production bases for "capacity enhancement" purposes, while they also focus on capital investment at domestic bases for "rationalization/laborsaving" purposes or "new products or advanced products" purposes. - 経済産業省

レアアースの使用は、これら次世代製品などの省エネルギー性の向上及び小型化に大きく寄与しており、こうした製品の需要増や多様化により、今後レアアースの需要は大幅に伸びることが見込まれる。例文帳に追加

The use of rare earths greatly contributes to the enhanced energy-saving performance of next-generation products and the downsizing of such products. Therefore, in line with the growing demand for such products and their increasing diversity, demand for rare earths is expected to expand significantly. - 経済産業省

現在、「オートップ製品」ともいわれる一村一品運動から生まれた産品には、伝統技術を利用した手工芸品や雑貨、服飾品など3万点にも及ぶ製品があり、国内だけでなく、外国にも多く輸出・販売されている。例文帳に追加

There are about 30,000 products of the local specialty promotion initiative, sometimes called "OTOP products," varying from handcrafts and general merchandise that utilize traditional skills to clothing ornaments. They are distributed domestically, and many even exported overseas. - 経済産業省

製品を構成する部品の中で、規格化されているために形状や大きさ等を変更する機会が少ない一方で、１つの製品の中で使用する数が圧倒的に多く、かつ、同種の部品を数多く配置する場合が多い金型等の製品の設計情報を効率よく管理することができる装置、方法及びシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus, a method and a system capable of efficiently managing design information of a product such as a metal mold wherein a component whose shape, size or the like is rarely changed because the component is standardized but the number of components to be used in one product is overwhelmingly large out of components configuring the product, and many components of the same sort may be arranged in the product. - 特許庁

我が国の事業所が抱えている具体的な課題をみると、３年前と比較して「製品の価格が下がっている」とする事業所が大多数を占めるほか、「製品の品質をめぐる競争が激しくなっている」、「顧客のニーズが多様化している」とする事業所も多く、製品の価格が下落している一方で、品質をめぐる競争が激しくなっているなど困難な局面に立たされていることが分かる（図表３－１） 。例文帳に追加

With regard to specific challenges facing enterprises in Japan, a great number of enterprises pointed out that "product prices have gone down" compared to three years ago, that "competition in terms of product quality has intensified," and that "the needs of customers have diversified." It is evident that they find themselves in a difficult situation where, while product prices have dropped, quality competition has become more severe. (Chart 3-1)  - 経済産業省

検査対象のうち過剰に多くの製品が異常であると検出されないように、かつ、パターンに欠陥がある製品が正常であると検出されることがないように、最適な基準画像を作成して、安定した製品パターン検査を行うことを可能とする基準画像作成方法と、これを用いた製品パターン検査方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reference image forming method capable of performing the stable inspection of a product pattern by forming the optimum reference image so that an excessively large number of products among inspection target products are detected as abnormal products and products having pattern flaw are detected as normal products, a method of inspecting a product pattern using it and device for inspecting the product pattern. - 特許庁

複数の縦糸と複数の横糸を交差させることにより多層織りに織成された無縫製かつ無裁断の織物製品であって、複数の縦糸の間隔寸法と複数の横糸の間隔寸法を小さくすることにより織物製品を高密度に織成することにより、織物の強度を向上させて製品化を可能とする無縫製かつ無裁断の織物製品及びその織成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sewing-free non-cut textile product woven in a multilayer weaving by crossing a plurality of warps and a plurality of wefts and having improved textile strength by narrowing the space between a plurality of warps and the space between a plurality of wefts, thereby weaving the textile product in high density, and to provide a method for weaving the textile product. - 特許庁

新しい製品・サービスを製造・販売・提供するベンチャー企業は、その製品の新規性と実績の乏しさが相まって、当該製品・サービスの製造・販売・提供に当たって必要となる許認可等を取得するに当たっても、手続きに既存企業以上に多くの手間と時間を要することがある。また、当該新製品・サービスを想定せずに規定された事業規制等が存在する可能性もある。例文帳に追加

When a start-up starts to manufacture, sell, and/or supply new products or services, it often takes more time and effort than existing enterprises to complete procedures to acquire permits and/or licenses necessary for the manufacturing, sale, and/or supply due to combination of novelty of the goods and/or services and lack of a past record.  - 経済産業省

多孔性炭素材、それを使った多孔性炭素材粉末、およびそれらの製造方法、ならびにそれら多孔性炭素材粉末を使った多孔性炭素材製品の製造方法例文帳に追加

POROUS CARBON MATERIAL, POROUS CARBON MATERIAL POWDER USING THE SAME, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, AND METHOD OF MANUFACTURING POROUS CARBON MATERIAL PRODUCT USING THE POROUS CARBON MATERIAL POWDER - 特許庁

多層構造冷菓製品において、主充填物の成形形状をより多様に成形し、より多様な副充填物を充填、またはより多様な主・副充填物の組み合わせ形状を提供すること。例文帳に追加

To provide a multilayer-structured frozen confectionery product where a main filling material is formed into a more diversified shape, and a more diversified sub-filling material is filled, or the combined shape of more diversified main/sub filling materials is formed. - 特許庁

泌尿器疾患の治療に使う多くの製品に含まれる抗菌剤（商標名マンデラミン、ウレックス）例文帳に追加

antibacterial agent (trade names Mandelamine and Urex) that is contained in many products that are used to treat urinary infections  - 日本語WordNet

会社の製品は、彼らがコールセンターが扱うことができたよりも多くのオーダーを得るほどの要求があった例文帳に追加

the company's products were in such demand that they got more orders than their call center could handle  - 日本語WordNet

一　特定保守製品は、経年劣化により危害を及ぼすおそれが多く、適切な保守がなされる必要がある旨例文帳に追加

(i) that the specified maintenance products are highly likely to cause injury due to age-related deterioration and therefore require proper maintenance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に近年はプラスチック製品なども登場し、今でも毎年数多くの招き猫が流通している。例文帳に追加

In recent years, some maneki-neko have been made of plastic, and numerous maneki-neko are still distributed every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代までは、日持ちがする塩分の高い（塩辛い）物が好まれたが、最近は健康への関心の高まりから減塩された製品が多くなっている。例文帳に追加

The salty Chirimenjako, which last longer, were more popular until the 1980s, but recently people are more health cautious and more salt reduced products are becoming popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩量は製品に大きく影響し、多すぎると、煮熟中に亀裂が生じやすくなり、しばしば表面に水膨ができる。例文帳に追加

The product is greatly influenced by the salt content; when too much salt is used the meat easily cracks during the stewing process and blisters are frequently produced on the surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界のタバコ製品の中で最も加工度が低いものの一つで、タバコ葉本来の味が楽しめるとして熱心なファンが多い。例文帳に追加

It is one of the least processed tobacco products in the world and there are many enthusiasts because the original taste of tobacco can be enjoyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家の元服に必須であったから遺品も多く、時に粗製品をみかけるのは召具所用品なのかもしれない。例文帳に追加

This type of fan was indispensable for coming-of-age ceremony for court nobles, so many of them were found among articles left by the deceased, and some inferior goods were found probably because they were used by pageboys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少ない指定物件の中では曜変天目茶碗（静嘉堂文庫ほか）など、中国製品の多いのが目立つ。例文帳に追加

And among this small pool of designated items, the fact that most, including for example the Yohen Tenmoku tea bowls (held by the Seikado Bunko Art Museum among others), are of Chinese manufacture is noteworthy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも，ヨーロッパなどの地域では，お客様はパッケージの説明から製品について知ることが多いです。例文帳に追加

But in Europe and some other places, customers often learn about the product from the description on the package.  - 浜島書店 Catch a Wave

でも，たいていは商品開発にあまり多くの時間をかけることはできません。そうでないと，製品が時代遅れになってしまうのです。例文帳に追加

But usually, we cannot spend too much time developing a product or it would become outdated.  - 浜島書店 Catch a Wave

(2)は，互換可能な製品のモジュール方式の範囲内での多重組立又は連結を可能とすることを目的とする意匠には適用しない。例文帳に追加

Paragraph (2) shall not apply to a design serving the purpose of allowing multiple assembly or connection of mutually interchangeable products within a modular system.  - 特許庁

多数の人々により、このような商標を冠した製品、商品、サービスが販売、使用され、又は広告により商標が認識されていること。例文帳に追加

Large numbers of users recognize the trademark by selling-buying and using products, goods or services bearing such trademark or by advertising. - 特許庁

多数の磁気テープカセットから磁気テープを連続して巻き取って回収するとともに、テープカセットのリサイクル製品を供給する。例文帳に追加

To continuously wind and collect magnetic tapes from many magnetic tape cassettes, and to supply recycled products of the tape cassettes. - 特許庁