「天然果実」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パーム果実油を、天然着色料として、油性若しくは油中水型乳化化粧料に配合する。例文帳に追加

This oily or water-in-oil type emulsified cosmetic comprises a palm fruit oil as the natural colorant. - 特許庁

本発明においては、前記天然酵母が果実由来の野生酵母または穀物由来の野生酵母であることが望ましい。例文帳に追加

The above-mentioned natural yeast preferably is a wild yeast originated from fruits or cereals. - 特許庁

本発明は、天然薬物化学的な分野において、具体的に植物の果実から果実油を抽出し、さらに詳細には酸棗仁、山椒仁またはくるみ仁から抽出した果実油、その抽出方法および果実油を含む医薬組成物およびその医療用途に関する。例文帳に追加

To provide fruit oils extracted from plant fruits, more in details, seeds of Zizyphus jujuba Mill., fruits of Zanthoxylum piperitum DC or seeds of walnut in the field of natural drug chemistry, medicinal compositions containing the fruit oil and its application for medical treatment. - 特許庁

梅果実から果汁を得、該果汁を減圧下で梅香気水を得て天然梅果汁回収香とし、前記梅果実から得る果汁は、圧搾絞りまたは糖による浸透圧抽出またはアルコール抽出または塩漬け抽出より得た。例文帳に追加

This natural flavor collected from plum juice is produced by obtaining juice from plum fruit, obtaining plum-flavored water under reduced pressure; wherein the juice obtained from the plum fruit through compression sqeeze, osmetic extraction using saccharides, alcohol extraction, or salting extraction. - 特許庁

添加物をほとんど使用せず、チョコレートと天然果実とを渾然一体となった状態で硬化でき、かつ適度なやわらかさと果実の清涼感、フレッシュ感を有したフルーツチョコレート塊を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fruit chocolate mass, capable of hardening chocolate and natural fruits in an indistinguishably united condition, using almost no additive, and bringing appropriate softness, and sensation of coolness and fresh feeling of fruits. - 特許庁

プロペナール、（Ｅ）−２−ブテナール、（Ｅ）−２−ペンテナール、及びそれらを主成分とする天然香気成分から選ばれる少なくとも一つの物質が存在する環境下で果実を保存する。例文帳に追加

This method for preserving fruits includes preserving fruits under an environment existed with at least one substance selected from propenal, (E)-2-buthenal, (E)-2-pentenal, and natural flavor component having them as the main ingredients. - 特許庁

本発明の天然植物系のマグネシウム吸収促進剤は、(1) ホオキギ（Kochia scoparia，アカザ科）の種子（地膚子）、及び／又は、(2) ムクロジ（Sapindus mukurosi，ムクロジ科）の果実、を有効成分として構成されるものである。例文帳に追加

This promoter for magnesium absorption comprises (1) seeds of Kochia scoparia belonging to Chenopodiaceae family, and/or (2) fruit of Sapindus mukurosi belonging to Sapindaceae family as the active components. - 特許庁

本発明は、カロチンやビタミンが豊富な果実酢に天然の芳香成分であるヒノキ科樹木の精油を組み合わせることにより、健康増進効果を高めた食酢を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain vinegar having a high health promotion effect by combining fruit vinegar abundantly containing carotene and vitamins with essential oil of timber of the family Cupressaceae being a natural aromatic component. - 特許庁

幾つかの実施形態においては、果実、野菜、種子、豆果は、天然顔料を抽出するためにまたは植物産物を、濃縮物、フレークまたは粉末に改質するために使用することができる。例文帳に追加

In some embodiments, fruits, vegetables, seeds and legumes can be used to extract natural pigment or modify a plant product into a concentrate, flake or powder. - 特許庁

フレッシュな果実感の強調された、天然感あふれる香りを再現することができる新規香料化合物およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new perfume compound reproducing a flavor full of natural feelings with emphasis on a fresh fruity feeling, and a method for producing the same. - 特許庁

また、天然果実から得られる油溶性香料を溶解させたエタノール溶液を、シロップに完全に溶解させた後、水で希釈してアルコール飲料化することによって、アルコール炭酸飲料を製造する。例文帳に追加

Further, the alcoholic carbonated drink is produced by dissolving the oil-soluble perfume which is obtained from the natural fruit in ethanol, then completely dissolving the ethanol solution in syrup, and further diluting the syrup with water to be formed into the alcoholic drink. - 特許庁

また、野菜、果実、漢方薬等の天然由来成分等Ｄ１、Ｄ２、Ｄ３を培養液中に添加して代謝物の効能をより高めるようにすることも可能である。例文帳に追加

The metabolite thus obtained is to be used after dilution according to its applications including antioxidation, antimicrobial use and moisturizing use; besides, it is also possible to further raise the efficacy of the metabolite by adding naturally derived components D1, D2 and D3 such as vegetables, fruits and crude drugs to the culture solution. - 特許庁

天然果実から得られる油溶性香料を、粒子を細かくした果物中のパルプに吸着させて飲料に添加することにより、アルコール炭酸飲料を製造する。例文帳に追加

This alcoholic carbonated drink is produced by making an oil-soluble perfume which is obtained from the natural fruit adsorbed on pulp which has existed in the fruit and is ground into fine particles, and then adding the adsorbed perfume to the drink. - 特許庁

発毛阻害は、人体に害の極めて少ない天然果実であるパイン酵素いわゆるブロメラインとアクチニジン酵素いわゆるキウイエキスと豆乳発酵液及びにがりで構成する。例文帳に追加

A hair growth inhibitor is composed of a pineapple-derived enzyme, i.e. bromelain, derived from a natural fruit which is hardly harmful to human body, actinidin enzyme, i.e. kiwi fruit extract, a fermented solution of soymilk and bittern. - 特許庁

また、数倍に濃縮した天然果実由来の油溶性香料を、パルプ質を含む果汁中に添加した後、ホモジナイズして微細化し、パルプ質に吸着安定化させることにより、風味強化果汁を得る。例文帳に追加

The juice enriched with the flavor is obtained by concentrating the oil-soluble perfume derived from the natural fruit to be several times the original concentration, adding the concentrated perfume to a juice containing a pulpy material, homogenizing the juice into a finely divided state, and making the juice adsorbed and stabilized on the pulpy material. - 特許庁

フレッシュな果実感の強調された、天然感あふれる香りを再現することができる新規香料化合物およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new perfume compound which can reproduce a perfume giving a rich natural feeling and emphasizing a fresh fruit feeling, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

クランベリーの果実、果汁、搾汁滓の抽出液、あるいはクランベリー以外の安息香酸を含む天然由来の溶液から、優れた抗菌成分である安息香酸を効率よく分離し、食品、医薬品、化粧品、生活用品など広範囲の分野で使用可能な天然系の抗菌保存料を提供する。例文帳に追加

To provide a natural antimicrobial preservative which is useable in broad fields including foods, medicines, cosmetics and living goods by efficiently separating benzoic acid which is excellent antimicrobial ingredient from fruit and juice of Vaccinium macrocarpon, an extract of squeezed lees of Vaccinium macrocarpon or a solution derived from a natural product including benzoic acid other than Vaccinium macrocarpon. - 特許庁

柑橘系植物の果実の種子あるいは表皮から抽出された天然成分と１，２−ペンタンジオール、１，３ブチレングリコール、プロピレングリコールより選ばれた１種以上（あるいは２種以上）の多価アルコールを含む皮膚外用剤例文帳に追加

This skin care preparation contains a natural component extracted from the seed or pericarp of the fruit of citrus plant and one or more (or two or more) kinds of polyhydric alcohols selected from 1,2- pentanediol, 1,3-butylenediol and propylene glycol. - 特許庁

グルコースのゾル状化における塗付剤としての天然色素成分の作用性の高さの発見とそれに基づきすももを代表とする赤く薄い果皮を形成する果実の色素群から造る抗アレルギー剤及び肌細胞の補修剤例文帳に追加

DISCOVER OF HIGH ACTIVITY OF NATURAL PIGMENT COMPONENT IN SOL STATE OF GLUCOSE AS LINIMENT, ANTIALLERGIC AGENT AND REMEDY FOR REPAIRING SKIN CELL PREPARED BASED UPON THE DISCOVER FROM PIGMENT GROUP OF FRUIT WHICH FORMS RED THIN FRUIT SKIN AND OF WHICH THE REPRESENTATIVE IS PLUM - 特許庁

グネツム果実（グネツムエキス）の成分の一つである水溶性の抗酸化作用を有するグネモノシドＡを有効成分とする新規な天然の溶解補助剤を共存させることにより水に難溶乃至不溶な脂溶性有機物質を溶解させる。例文帳に追加

A fat-soluble organic substance hardly soluble or insoluble to water is solubilized by making coexistant the novel natural solubilizing auxiliary agent having Gnemonoside A as an effective component which is one of components of Gnetum fruit (Gnetum extract), is water-soluble and has antioxidant action. - 特許庁

西瓜果実に天然水を加え加熱し、自然濾過し、ロータリーエバポレーター、ネオクールサーキュレーター、トラップ、真空計、ダイアフラム型真空ポンプを装置し、温度６０℃から６９℃で、減圧度１８０ｍｍＨｇから２５０ｍｍＨｇ、短時間で減圧濃縮することである。例文帳に追加

The method for producing amber watermelon sugar includes adding natural water to watermelon fruit, and then heating, naturally filtering, and concentrating the mixture in a short time under a reduced pressure at a temperature of 60 to 69°C and a decompression degree of 180 to 250 mmHg by installing a rotary evaporator, neocool circulator, trap, vacuum gauge, and diaphragm vacuum pump. - 特許庁

紫葡萄果実に天然水を加え、自然濾過し、ロータリーエバポレーター、ネオクールサーキュレーター、トラップ、真空計、ダイアフラム型真空ポンプを装置し、温度６５℃から７２℃で、減圧度１８０ｍｍＨｇから２５０ｍｍＨｇ、短時間で減圧濃縮することである。例文帳に追加

The method comprises adding natural water to the fruit of a purple grape, filtrating naturally, assembling a rotary evaporator, a neo-cool-circulator, a trap, a vacuum gauge and a diaphragm type vacuum pump and vacuum-concentrating the filtrate at 65-72°C and 180-250 mmHg for a short time. - 特許庁

紅芋類から発酵法によりポリフェノール類や各種ミネラル成分の抽出液を得て、これにクエン酸を含むヒラミレモン等の柑橘類の果実搾り汁を添加してｐＨを３程度に調整後、天然塩に添加・乾燥させて、製塩する方法。例文帳に追加

The extract solution of polyphenols, obtained by fermentation of purple sweet potato, and of several kinds of mineral components is provided, a juice of citrus fruits, e.g. Citrus depressa, containing citric acid is added to the obtained solution to adjust pH of the solution about 3 and the resultant is added to natural salt and dried to produce the red to purple salt. - 特許庁

８，９−エポキシウンデカ−１，３，５−トリエンはドライウッディ調を伴う天然感、フレッシュ感あふれる、果実様香気・香味、および優れた持続性を有しており、これを配合した香料組成物は、飲食品、香粧品及び医薬品等の賦香用香料として有用である。例文帳に追加

Natural feelings accompanying a dry woody tone, a fruity flavor as well as a fruity and fragrant taste full of fresh feelings, and excellent persistence are possessed by 8,9-epoxyundeca-1,3,5-triene, and hence a perfume composition comprising the compound is useful as a perfume for use in imparting a flavor to food, beverages, toiletries, medicines or the like. - 特許庁

リンゴ果実に天然水を加え、自然濾過し、ロータリーエバポレーター、ネオクールサーキュレーター、トラップ、真空計、ダイアフラム型真空ポンプを装置し、温度６５℃から７２℃で、減圧度１３０ｍｍＨｇから１５０ｍｍＨｇ、短時間で減圧濃縮することである。例文帳に追加

The method for producing an extract containing polyphenols is provided by adding natural water to apple fruits, filtering naturally, and concentrating under the reduced pressure in the short time by installing a rotary evaporator, Neocool circulator, trap, vacuum gage and diaphragm type vacuum pump at 65-72°C and 130-150 mmHg. - 特許庁

野菜から抽出した野菜抽出液、果実から抽出した果実抽出液、穀類から抽っした穀類抽出液、鑑賞植物から抽出した観賞植物抽出液、及び樹木から抽出した樹木抽出液というように、自然界に存在する天然の成分を洗浄・殺菌・消臭などの目的や対称物に応じた任意の比率で混合して洗浄液を調整する。例文帳に追加

This cleaning liquid is prepared by mixing natural components existing in the natural world such as vegetable extract liquid extracted from the vegetables, fruit extract liquid extracted from the fruits, cereal extract liquid extracted from the cereals, ornamental plant extract liquid extracted from the ornamental plants and tree extract extracted from the trees, by an optional ratio in accordance with objectives such as cleaning/disinfection/deodorization, etc., and objective materials. - 特許庁

第百二十二条　動産（登記することができない土地の定着物、土地から分離する前の天然果実で一月以内に収穫することが確実であるもの及び裏書の禁止されている有価証券以外の有価証券を含む。以下この節、次章及び第四章において同じ。）に対する強制執行（以下「動産執行」という。）は、執行官の目的物に対する差押えにより開始する。例文帳に追加

Article 122 (1) Compulsory execution against movables (including any fixtures on land that are not registrable, natural fruits prior to being separated from land which are to be harvested within one month for certain, and securities other than those forbidden to be endorsed; hereinafter the same shall apply in this Section, the following Chapter and Chapter IV) (hereinafter referred to as "execution against movables") shall be commenced through a seizure of the subject matter by a court execution officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

キャラメル生地を基材に、野菜類や果実類を不定型の塊状の固形物に細断し、細断課程で付加した水に細断時に溶出される食材の持つ天然色素を含んだ流動状液状を、キャラメル生地１００ｗｔ％に対して１０〜３０ｗｔ％混練して、加熱・煮詰めた後、冷却して得られる固形状のソフトキャラメル及びその詰め合わせ商品とする。例文帳に追加

The assorted commodity of the soft caramel is also provided. - 特許庁

３　税務署長等は、納税の猶予をした場合において、その猶予に係る国税につき差し押さえた財産のうちに天然果実を生ずるもの又は有価証券、債権若しくは国税徴収法第七十二条第一項（特許権等の差押手続）に規定する無体財産権等があるときは、第一項の規定にかかわらず、その取得した天然果実又は同法第二十四条第五項第二号（譲渡担保権者の物的納税責任）に規定する第三債務者等から給付を受けた財産で金銭以外のものにつき滞納処分を執行し、その財産に係る同法第百二十九条第一項（配当の原則）に規定する換価代金等をその猶予に係る国税に充てることができる。例文帳に追加

(3) Where the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period, if property seized with regard to the national tax under the grace period yields natural fruit, securities, claims, or any incorporeal property, etc. as prescribed in Article 72, paragraph (1) (Seizure Procedure for Patent Rights, etc.) of the National Tax Collection Act, he/she may, notwithstanding the provisions of paragraph (1), execute the delinquent tax collection procedure upon such natural fruit or non-monetary property delivered by a third party obligor, etc. as prescribed in Article 24, paragraph (5), item (ii) (Limited Tax Liability of Mortgagee by Transfer) of said Act, and may appropriate any proceeds, etc. realized by conversion of such property into money as prescribed in Article 129, paragraph (1) (Principle of Distribution) of said Article for the national tax under a grace period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした分析に加え、さらに、町民の所得面、支出面についてもアンケート調査を基に分析を行い、平成９年度の報告書では、赤坂町では製造業やサービス業の地域経済に与えるインパクトは小さく、赤坂町の基盤産業としては農業（特に米・果実）が該当すると指摘するとともに、「赤坂町にとって何が今後の進む道なのかを経済循環構造調整を一つの目安として決定していくことも必要である」と提言している。（赤坂天然ライスの取り組み）例文帳に追加

In addition to the above, analysis has been conducted on the local residents’ income and expenditure based on survey research. The 1997 report states that the impact of manufacturing and service industries to the regional economy of Akasaka Town is small, and that the agriculture (especially rice and fruits) is regarded as the town’s core industry. It suggests that “It is necessary for Akasaka Town to determine what future steps to take, using the structural adjustment of economic cycles as a benchmark.” (Project of Akasaka Natural Rice) - 経済産業省