「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

失われた世代という,第一次大戦後のアメリカの一群の作家例文帳に追加

a group of American writers of the generation of men and women who became adults during or immediately following the First World War, named Lost Generation  - EDR日英対訳辞書

この住宅密集地区で火事でも起きたら，多くの人命が失われるだろう例文帳に追加

In the event that a fire should break out in this densely built‐up area, many lives would be lost. - Eゲイト英和辞典

中宮寺に伝わっていたが、大部分が失われ、現在では残片が残るのみである。例文帳に追加

The Tenjukoku Mandara Shucho had been preserved in Chugu-ji Temple, but there are only fragments of the embroidery remaining today, with most of them being lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、いくつかの区間では国道や林道の建設によって古くからの姿が失われた。例文帳に追加

In addition, at some sections, the old sceneries disappeared as national roads and forestry roads were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

失われた生態系を効率よく修復することができる水中植生工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of construction of vegetation in water capable of efficiently restoring a lost ecosystem. - 特許庁

ＧＰＳ信号が失われたときに、第１ＢＴＳからタイミング基準を導出する（ステップ３４）。例文帳に追加

When the GPS signal is lost, a timing reference is derived from the first BTS (step 34). - 特許庁

流延膜２０の流動性が失われるまで支持体１１の傾きθを保持する。例文帳に追加

The inclination θ of the support 11 is held until the cast film 20 loses the fluidity. - 特許庁

例えば圧縮符号化により失われた高域部分の信号を補間して高音質化を図る。例文帳に追加

To attain excellent sound quality by interpolating high frequency signals which are lost, for example, by compression coding. - 特許庁

なぜなら個人的な感情のなかで正しい物の見方は簡単に失われてしまうからです。例文帳に追加

for easily do we fail of true judgment because of our own personal feeling.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

彼女にとって失われた娘の名誉を取り戻すことができる償いは唯一つ、例文帳に追加

For her only one reparation could make up for the loss of her daughter's honour:  - James Joyce『下宿屋』

不動産が無情な手に渡るとき、人は、不幸にも歴史的な地物が不注意にも失われることに気付く例文帳に追加

one unfortunately sees historic features carelessly lost when estates fall into unsympathetic hands  - 日本語WordNet

酸素ラジカルをレジスト18の炭素および水素で消費し、加速効果が失われる。例文帳に追加

Oxygen radicals are consumed by carbon and hydrogen contained in a resist 18 to weaken an acceleration effect. - 特許庁

ディレクトリエントリ及びＦＡＴの情報が失われてもデータを正常に再生できるようにする。例文帳に追加

To normally reproduce data even when a directory entry and information of FAT are lost. - 特許庁

車両に搭載するドライバレコーダのデータが事故等により全て失われることを防止する。例文帳に追加

To prevent data on a vehicle-mounted drive recorder from being entirely lost caused by an accident or the like. - 特許庁

端子ピンに外力が加わっても気密性が失われない電磁リレーの提供。例文帳に追加

To provide an electromagnetic relay in which airtightness is not lost even if an external force is applied to a terminal pin. - 特許庁

ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。例文帳に追加

Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. - Tatoeba例文

2つの固体が相対運動をする時の接合面の運動摩擦によって運動エネルギーが失われること例文帳に追加

a friction caused by the relative motion of two solid bodies  - EDR日英対訳辞書

激しい心身のショックを受けた時から数日間に及ぶ間の記憶が失われること例文帳に追加

an act, when one has lost his memory for several days after receiving a mental or physical shock  - EDR日英対訳辞書

激しい心身のショックを受けた時から数日後に及ぶ間の記憶が失われること例文帳に追加

the phenomenon of losing one's memory due to a violent shock  - EDR日英対訳辞書

ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。例文帳に追加

Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.  - Tanaka Corpus

mコマンドを終了する際、m wコマンドで明示的にセーブしなかった変更点はすべて失われます。例文帳に追加

Upon quitting ed , any changes not explicitly saved with a `w' command are lost.  - JM

JTextComponent のテキストプロパティー。 コンポーネントのフォーカスが失われたときのみ変更を通知します。例文帳に追加

The text property of a JTextComponent; notifies of change only when focus is lost on the component. - NetBeans

ウィンドウの表示内容が失われた場合、X サーバはExposeイベントを生成する。例文帳に追加

If the contents of the window are lost,the X server generates Expose events.  - XFree86

また、武道の失われつつある特性を見ることのできる数少ないものの一つである。例文帳に追加

Also, Kangeiko is one of the few vanishing characteristics of budo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臙脂は胡粉（膠液で正式に溶いたものがよい）をごく少量加えれば、色沢を失わない。例文帳に追加

If a small amount of shell lime (preferably one properly dissolved with glue solution) is added to the dark red color it will retain its luster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代、戦火により社殿のほとんどを焼失し、古伝も失われた。例文帳に追加

The shrine buildings were almost completely destroyed by fires arising from conflicts during the Sengoku Period (Period of Warring States) and their ancient records were lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは江戸急進派の顔を失わせる結果となり、その発言力を弱めさせた。例文帳に追加

This was a loss of face for the radical Tokyo faction and weakened their influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に藤原清衡奉納の宋版大蔵経の多くが失われていることを嘆いた。例文帳に追加

Dokaku deeply grieved for the many lost Soban Daizokyo (Tripitaka in Sung Edition), which were dedicated by FUJIWARA no Kiyohira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前後して野迫川村内にも自動車道が通じると、生活道路としての役目はほぼ失われた。例文帳に追加

At almost the same time, the motor road was extended to Nosegawa Village, then, the role of Kohechi as a community road ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本後紀』の多くが失われているため、復元する資料としても貴重である。例文帳に追加

It is also a valuable material to restore the "Nihon Koki" (one of the six history texts), many parts of which are now lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸遺構は開発により失われたが、本丸から出丸にかけて堀および石垣が残る。例文帳に追加

The Structural remnants of the Ninomaru were lost in the development-related construction, but the Hori (moat) and stonewalls, continuing from the Honmaru to the Demaru, still remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、リモート側でデータの完全性が失われないデータ複製システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data replication system by which data integrity is not lost on a remote side. - 特許庁

圧縮符号化により失われた高域部分の信号を補間して高音質化を図る。例文帳に追加

To attain excellent sound quality by interpolating high frequency signals which are lost by compression coding. - 特許庁

ターボ機械システム２により失われる熱を利用してターボ機械効率を向上させること。例文帳に追加

To improve turbomachine efficiency by utilizing heat lost from a turbomachine system 2. - 特許庁

直進性が失われたときにでも直進状の走行を堅持できる屋外倉庫設備を提供する。例文帳に追加

To provide outdoor warehouse facilities capable of holding a rectilinear traveling even when losing the rectilinearity. - 特許庁

セミアディティブ法で形成した回路はフラッシュエッチングによって物理的強度が失われる。例文帳に追加

To solve the problem that a circuit formed by a semi-additive method loses physical strength due to flush etching. - 特許庁

銀のくつは空中飛行の途中でぬげてしまい、砂漠の中へ永遠に失われてしまったのです。例文帳に追加

For the Silver Shoes had fallen off in her flight through the air, and were lost forever in the desert.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

こういう注意からほんの少しはずれただけでも、地歩を失わずにすむことはほとんどありません。例文帳に追加

from which they hardly ever deviate even in a slight degree without losing ground:  - John Stuart Mill『自由について』

健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。例文帳に追加

As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. - Tatoeba例文

現実の認識や他者との交流の能力が失われる、重度の精神疾患。例文帳に追加

a severe mental disorder in which a person loses the ability to recognize reality or relate to others.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。例文帳に追加

As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.  - Tanaka Corpus

「build」「web」「WEB-INF」の下の web.xml を編集すると、次にプロジェクトを構築するときに、変更内容が失われます。例文帳に追加

If you edit the web.xml under build web WEB-INF, you will lose your changes the next time you build the project.  - NetBeans

警告: この変更により、Firefox 1.x との互換性が失われます(Firefox 2.0 は期待通りに動作します)。例文帳に追加

Warning: This breaks layout compatibility with Firefox 1.x browsers (Firefox 2.0 still works as expected).  - PEAR

前述のようにタイノ原線の建設により尾根上の古道はほぼ完全に失われている。例文帳に追加

As explained above, the old road on the ridge was lost almost completely by the construction of the Forestry Road Tainohara Route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が第1段落に規定する通知に従わない場合は，優先権は失われる。例文帳に追加

Failure to comply with an official action referred to in paragraph 1 shall result in loss of the right of priority.  - 特許庁