「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

地形的に渓流沿いなどは含まれないこともあり、古来には存在した群落からは失われる部分も多い。例文帳に追加

Although some species may continue to grow along side streams, these areas are not included in Chinju no Mori and so large parts of the forest, having existed for centuries, are lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優先権の主張のみに係る欠陥が適正に訂正されない場合は，当該権利は，その出願については失われたものとする。例文帳に追加

If a deficiency relating solely to a claim to any right of priority is not duly corrected, such right shall be lost for the application.  - 特許庁

優先権主張のみに係る欠陥が適正に訂正されない場合は，優先権は，その出願については失われたものとする。例文帳に追加

If a deficiency relating solely to a claim to any right of priority is not duly corrected then such right shall be lost for the application.  - 特許庁

認証情報を埋め込んだ後に量子化処理をしても、埋め込まれた認証情報が失われることがないようにする。例文帳に追加

To prevent embedded authentication information from being lost, even if quantizing processing is performed after the authentication information is embedded. - 特許庁

高ホモシステインによって引き起こされる皮膚がやせる、薄くなる、ひいては皮膚の弾力性が失われるといった症状を改善する。例文帳に追加

To improve a symptom caused by high homocysteine such as dermal thinning and reducing, and consequently loss of skin elasticity. - 特許庁

本発明は命令パケット分割を使用して、従来のマルチスレッドアーキテクチャで失われた効率の一部を回復する。例文帳に追加

This invention relates to the titled method and device which recover a part of efficiency lost by conventional multithread architecture by using instruction packet division. - 特許庁

リセット電圧を液晶分子に印加する駆動方式を導入する事によって得られた効果が、低温領域で、失われるという課題を解決す。例文帳に追加

To solve the problem that effect obtained by introducing a driving system applying a reset voltage to liquid crystal molecules is lost in a low-temperature area. - 特許庁

蛍光ランプFL1，FL2のが寿命末期でいずれかのフィラメントFL1a，FL1b，FL2a，FL2bのエミッタが失われると、放電に片寄りが生じて半波放電する。例文帳に追加

When an emitter of any filaments FL1a, FL1b, FL2a, FL2b is lost because of an end of life of fluorescent lamps FL1, FL2, half-wave discharge occurs by generation of discharging deviation. - 特許庁

ソフトウェアのデバッグにおいて重要となるトレース情報が失われるのを防止したトレース装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a trace device capable of preventing the loss of trace information to be important for debugging of software. - 特許庁

天然に含有する色彩および緑葉の有効成分が失われずに保持された緑色植物の乾燥緑葉粉末を製造することができる。例文帳に追加

As a result of this, the dried green leaf powder retains naturally contained color and active component of the green leaves without losing. - 特許庁

本設計によりドライブ内で空気が突然拡がるために装置内で勢いが失われることが軽減される。例文帳に追加

By this design, the loss of momentum is decreased in the device due to the sudden expansion of air in a drive. - 特許庁

フルカラー画像を取得するには、反転した勾配関数によって得られる１組の重みつけ値によって失われているカラー情報を推定する。例文帳に追加

To obtain a full color image the missing color information is estimated by a set of weighted values obtained by an inverted gradient function. - 特許庁

高圧燃料配管の燃圧脈動の低減機能が失われたときであれ、不具合の発生を抑制しつつも好適に運転を維持する。例文帳に追加

To properly maintain operation, while suppressing occurrence of troubles, even when the function of reducing the fuel pressure pulsation of a high-pressure fuel pipe is lost. - 特許庁

監視カメラで撮影された映像を記録する遠隔監視システムにおいて、犯罪や火災があっても記録映像が失われないようにする。例文帳に追加

To provide a remote monitoring system for recording a video image photographed by a monitor camera wherein recorded video images are not lost even on the occurrence of a crime and a fire. - 特許庁

多値メモリセルに記憶されている多値情報が失われても、誤り訂正を効率よく行うことができるようにする。例文帳に追加

To efficiently perform error correction even if multi-value information stored in a multi-value memory cell is lost. - 特許庁

計測された駆動時間は、不揮発性のＲＡＭ（電源を切っても記憶が失われない記憶装置）に累積させる。例文帳に追加

The measured drive time is accumulated in a non-volatile RAM (a memory device of which memory is not lost when a power source is turned off). - 特許庁

良好な吸水性能と撥水性能を有し、それらの特性が長期にわたって失われることのない吸水・撥水性の布帛の提供。例文帳に追加

To provide a water-absorbing and water-repelling fabric which has a good water-absorbing performance and a good water-repelling performance and does not lose these characteristics for a long period. - 特許庁

このようにして、正極２１の膨張により失われた分の電解液は、電池反応に関与しない領域（空間部２５）から補給される。例文帳に追加

Therefore, an amount of electrolyte lost by the expansion of the positive electrode 21 is supplied from an area (the space 25) not influencing the battery reaction. - 特許庁

次に、「失われた二十年」と呼ばれる近年の通商・経済の構造的な変容を分析、説明する。例文帳に追加

Next we analyze and discuss the recent structural change in trade and economy during the so-called “lost two decades.” - 経済産業省

これらのことを踏まえ、次に1990 年以降のいわゆる「失われた二十年」、震災前の我が国の通商・経済構造の変容を見ていく。例文帳に追加

Based on these situations, we move on to the change in Japan’s trade and economic structure before the earthquake during the “lost two decades” after 1990. - 経済産業省

妻はそこで過ごすようになり、傷つくことのない、けれども希望もない日々を送っているうちに、その生命力も潮が引くように失われていった。例文帳に追加

She shared it with him; and lingering on without pain, but without hope, her life ebbed slowly away.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

番組データは、AVパーティション５２に記録されることにより、映像の連続性が失われることを防止する。例文帳に追加

Program data is recorded to the AV partition 52, thereby preventing a continuity of images from being lost. - 特許庁

しかし，失われたイラクの古美術品の多くは，すでに世界中のコレクターや美術館の手にあるのではないかと懸(け)念(ねん)する人もいる。例文帳に追加

But some fear a large number of Iraq's lost antiquities are already in the hands of collectors and museums around the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

誘電材料の多重層で被覆したレンズから失われる反射を直接測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for directly measuring reflection lost from a lens coated with a multilayer of dielectric material. - 特許庁

だが日本列島における森林破壊は進行し、800年代までには畿内の森林の相当部分が、また1000年頃までには四国の森林も失われ、1550年代までにこの二つの地域の森林を中心にして日本列島全体の25％の森林が失われたと考えられている。例文帳に追加

However, the destruction of forests had advanced, and it is thought that by the year 800, a considerable part of the forests in Kinai had been lost, and by around the year of 1000, the destruction had been extended to the forests of Shikoku region and by the 1550's, 25% of the forests in the whole Japanese archipelago had been lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

値の丸めによって演算結果から厳密さが失われたことを通知します。 このシグナルは値丸め操作中にゼロでない桁を無視した際に生じます。例文帳に追加

Indicates that rounding occurred and the result is not exact.Signals when non-zero digits were discarded during rounding.  - Python

製法上、何度も蒸留を行うため、アルコール(食品)純度が高くなり、原料本来の風味が失われるため、味覚の個性は薄い。例文帳に追加

Through the production process it is distilled many times and the alcohol purity becomes high, therefore the original taste of ingredients is lost and the taste has some weak characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期に古代から備わっていた特徴の多くは失われ、現在の日本語にかなり近い形となった。例文帳に追加

In this period the language lost many of its characteristics it had held since the ancient times, and got much closer to today's Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、荘園が衰退して公家家政が不振となった中世後期には実質は失われていった。例文帳に追加

In the Middle Ages when Shoen declined, however, the domestic economy run by the court nobles stagnated and the essence of the Mandokoro was gradually lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈（重文）－もとの方丈が火災で失われた後、塔頭寺院の西源院の方丈を移築したもので、慶長11年（1606年）の建築である。例文帳に追加

Hojo building (Important Cultural Property): after the original Hojo building was lost in a fire, the Hojo of Seigenin — 1 of the subsidiary temples located on the grounds — was moved to this spot. Built in 1606.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この婚姻成立によって、頼経の正室竹御所の死後に失われた北条氏の将軍家外戚の地位を復活させたのである。例文帳に追加

After this marriage, the Hojo clan regained the position as the shogun's maternal relatives that had been lost since the death of Yoritsune's legal wife, Take no Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年８月12日，日本航空のジャンボジェット機が群馬県上野村の御(お)巣(す)鷹(たか)の尾(お)根(ね)に墜落し，520人の命が失われた。例文帳に追加

On Aug. 12, 1985, 520 lives were lost when a Japan Airlines jumbo jet crashed into Osutaka Ridge in Ueno Village, Gunma Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

プレイヤがオンライン対戦ゲームで他のプレイヤとの対戦を繰り返しても対戦相手に対する意外性や新鮮味を失わないようにする。例文帳に追加

To make a game player retain unexpectedness or freshness on a match opponent even in the case of repeats of matches with another player in an online match game. - 特許庁

受信データの上書き保存によって応答データが失われるのを防止したシリアルバスデータ収集装置を提供する。例文帳に追加

To provide a serial bus data collecting device for preventing response data from being lost by performing overwrite save of received data. - 特許庁

よって、影部Ｂが当たっている単位反射体ａの数は少ないので、全体として照明の均一性が失われる割合が少ない。例文帳に追加

Thus, the number of unit reflector (a) whereon the shadow B falls is small and so the fraction of loosing uniformity of illumination as a whole is small. - 特許庁

リソースが失われる可能性があると判定した場合は、データ記録や編集処理の停止、あるいは警告出力を行う構成とした。例文帳に追加

When it is determined that the resource may be lost, data recording or editing processing is stopped, or a caution is outputted. - 特許庁

パケットの到達順序が入れ替わった場合でもリアルタイム性を失わずにデータを再生し、しかも通信品質を向上する。例文帳に追加

To reproduce data in real time nature even if the arriving order of a packet is exchanged and to improve communication quality. - 特許庁

また、ILOは、SARSの影響で世界全体で2003年に観光業で約500万人の雇用が失われると推定した。例文帳に追加

Moreover, the International Labour Organization (ILO) has estimated that the impact of SARS will result in approximately 5 million people losing their jobs in the tourist industry around the world in 2003. - 経済産業省

制御情報保持部１１およびスイッチ部１５は、同期検出部１２によって同期が失われたことが検出されたことに応じて、同期が失われた機器１において、機器２との接続を切断した後、機器２と再度接続する。例文帳に追加

A control information supporting unit 11 and a switching unit 15 are designed to control the device 1 which loses the synchronization to cut off the connection to the device 2 when the loss of the synchronization is detected by the synchronization detecting unit 12, and to control the device 1 to connect again to the device 2. - 特許庁

「ごめんなさい,昨夜,3分間に４本の電話がかかってきて,あなたのメッセージがオーバランして失われてしまいました．」例文帳に追加

"Sorry, I received four phone calls in 3 minutes last night and lost your message to overrun."  - コンピューター用語辞典

中尊の阿弥陀如来像の顔のあった部分には消火ホースを通すための穴が開き、この部分の図様は完全に失われている。例文帳に追加

In the place where the face of the Amida Nyorai, the middle Buddha image, used to be painted, a hole was drilled to let a fire hose go through so that the mural of this part was completely lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義江明子は、ウヂが持っていた在地性・両属性がこの時期に失われ、ウヂの再編が起こったとする。例文帳に追加

Akiko YOSHIE proposes the theory that the locality and ryozokusei (両属性) having been possessed by clans was lost in this era, making the clans reorganize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『日本書紀』の系図一巻が失われたために正確な系譜が書けず、『上宮記』逸文によって辛うじて状況を知ることが出来る。例文帳に追加

An accurate genealogy cannot be created because a roll of family tree in "Nihonshoki" has been lost, and we can barely know the circumstances at the time from the surviving fragment of "Joguki".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発見の翌日に写真を検証しようとすると日光のためか画像は失われており、そこにはガラス板があるのみだった。例文帳に追加

When an attempt was made to examine the photo the day after the discovery, the image was lost, likely due to getting hit by sunlight, and there was nothing but a glass plate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年衆議院に立候補して当選を果たすが、この時には既にかつてのような社会的影響力は失われていた。例文帳に追加

He run for the election of House of Representatives in 1904 and won a seat, but he had already lost influence on society in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス