「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

電源をオフされた後でも、画像メモリに保存した画像データが失われないようにした画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader for preventing image data stored in an image memory from being lost even after the power is turned off. - 特許庁

トランシーバに書込まれたデータが失われた場合であっても、データを復元することが可能なマイクロコンピュータシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a microcomputer system which can restore data even in case that the data written in a transceiver is lost. - 特許庁

また、本実施形態では、機密性の高いデータを印刷等する場合には、暗号化等の秘守処理を施すため、機密性が失われるおそれがない。例文帳に追加

In this implementation style, secret processing such as ciphering is carried out when data of high secrecy are printed, so the secrecy is never lost. - 特許庁

このため、たとえば不測のトラブルで電源が遮断された場合でも、次の演算に必要なデータが失われることはない。例文帳に追加

Therefore, even when the power is shut down due to, for example, an unforeseen trouble, the data necessary for the next operation are not lost. - 特許庁

高い地位にある人が運から見失われて転落した場合と違って、この人形は転落してもまったくよごれておらず、傷もついていませんでした。例文帳に追加

and, unlike greater personages when Fortune lets them drop, quite unspoiled and unhurt by its fall.  - Ouida『フランダースの犬』

この温度履歴表示材が管理温度以上の温度に曝された際には、凝固した物質が溶解して、発色のパターンが失われる。例文帳に追加

When the temperature history display material is exposed to a temperature higher than a management temperature, the solidified material is dissolved, and a colored pattern is lost. - 特許庁

高温の加熱工程を経ても、染料やレーキ顔料の優れた色度特性が失われることなく発揮される着色組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a coloring composition capable of exhibiting superior chromaticity characteristics of dyes and lake pigments, even when being subjected to a high-temperature heating process. - 特許庁

頂版に目地を入れるとその連続性が失われ、頂版目地近傍で受けられる落石荷重は半分程度に低減する。例文帳に追加

To solve the problem that when a joint is formed in a pile cap, its continuity is lost, and the rock fall load received in the vicinity of the joint of the pile cap is reduced nearly to half. - 特許庁

幕府が保管していたものは大半失われたが、作成にあたった大名家に残ったものが国単位で残る。例文帳に追加

Most of the gocho stored by the bakufu were lost, but gocho which were left in the house of daimyo who had prepared them remain in some provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編纂当時には存在したものが後に失われたのではなく、未編纂に終わり、当初から存在しなかったと考えられている。例文帳に追加

It is not thought that they existed at the time of editing and were later lost but instead that they were left unedited or never existed in the first place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつて狩野元信や土佐光信などの障壁画を飾っていたとされるが幕末から明治維新の混乱期に失われた。例文帳に追加

It is believed to have once been decorated by wall and sliding screen paintings by artists including Motonobu KANO and Mitsunobu TOSA but these were lost during the turbulence lasting from the end of the Edo period to the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いによって元軍の海軍戦力の3分の2以上が失われ、残った軍船も、相当数が破損された。例文帳に追加

In this battle, more than two-thirds of the Yuan navy forces were lost, and a considerable number of the battleships were also destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新によって役目を失った侍屋敷は多くが破却され、また戦災や戦後の都市開発によって失われた。例文帳に追加

The Meiji Restoration made Samurai Yashiki redundant and many of them were dismantled, and the Second World War and the urban development which followed it caused most of them to be destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誘電体膜５３は、半導体層５２上に形成されて、上記半導体層５２を薄くしたことによって失われた電流狭窄機能を補強する。例文帳に追加

A dielectric film 53 is formed on the semiconductor layer 52 to reinforce current constriction function, lost by thinning the semiconductor layer 52. - 特許庁

これによって相関性を活かしたより自然なかたちで符号化により失われた高域信号を補間できる。例文帳に追加

Thereby, the high frequency signals which are lost by coding can be interpolated with a natural form by utilizing correlation. - 特許庁

低圧縮率で圧縮されたディジタル音響信号の圧縮により失われた情報を補間することができる高域補間装置の提供。例文帳に追加

To provide a high-frequency interpolating device capable of interpolating information lost due to a digital sound source compressed with low compressibility. - 特許庁

高圧縮率で圧縮されたディジタル音響信号の圧縮により失われた情報を補間することができる高域補間装置の提供。例文帳に追加

To provide a high-frequency interpolating device capable of interpolating information lost as a digital sound signal is compressed with high compressibility. - 特許庁

──完璧に清く冷たく、美しさを帯びて聳えている山並みは、あたかも彼の内で失われたものを所有しているかのようだった。例文帳に追加

and the mountains, as they stood in their beauty, so clean and cool, seemed to have it, that which was lost in him.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

釘一本が足りないため、蹄鉄が駄目になり、蹄鉄一つがないために馬が使えなくなり、馬１頭が失われたために乗り手もいなくなった例文帳に追加

For want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; and for want of a horse the man (or rider) was lost. - 英語ことわざ教訓辞典

また、ともに倒幕戦争を戦った護良親王が建武(日本)元年（1334年）に失脚すると則村の新政における立場は失われた。例文帳に追加

In 1334, Imperial Prince Moriyoshi, with whom Enshin had fought during the anti-bakufu war, fell from power; this marked the end of Enshin's career in the Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デフォルトでは、xtermは、フォーカスが失われたりポインタがウィンドウから外れたときは常に、テキストカーソルは外枠だけの表示となる。例文帳に追加

By default, xterm will display a hollow text cursor whenever the focus is lost or the pointer leaves the window. +ah - XFree86

江戸幕府との繋がりが強かったため、明治になって政府により1871年に解体され、宗派としては失われている。例文帳に追加

Because Fuke sect had been strongly connected with the Edo bakufu, the sect was dissolved by the government after entering into Meiji era in 1871, therefore the sect has been lost as a religious school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輝く日の宮（かがやくひのみや、かかやくひのみや）とは、『源氏物語』においてかつて存在したが失われてしまったとされる帖の巻名である。例文帳に追加

Kagayaku Hinomiya is the title of a chapter of "The Tale of Genji" that is said to have once existed but was later lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀-日本神話から持統天皇まで（？～697年）を扱う、30巻（但しこの他に系図1巻があったとされるが失われた)。例文帳に追加

Nihonshoki - covering Japanese myths and the period until Emperor Jito (date of birth unknown-697) in thirty volumes (although a volume of genealogical tables seemed to be produced too, it was lost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学は支配イデオロギーとなったが、それ故に体制擁護としての作用が肥大化し、かつての道徳主義の側面が失われていった。例文帳に追加

As Shushigaku became the dominant ideology, its function of protecting the regime became increasingly emphasized, and as a result, the element of moralism was getting lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、第二次世界大戦時にはアメリカ合衆国軍はこれを軍事施設とみなしたので、空襲を受けて更に多くが失われた。例文帳に追加

In addition, during World War II, the US military forces regarded the castles as military facilities and attacked them from the air, and so many more were lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第二次大戦以降の生活の変化によって利用されなくなったことから、ほとんどが失われた。例文帳に追加

However, use of the fields has been abandoned and most of them lost with the change in lifestyle since the end of the Second World War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床が失われ，外観を覆(おお)う大理石が持ち去られたため，現在では建物の構造をはっきり見ることができる。例文帳に追加

We can now see the structure of the building clearly because the floor was lost and marble that covered the exterior was removed.  - 浜島書店 Catch a Wave

銃撃および衝突によっても、防舷材および浮力体の機能が失われない抗堪性および耐久性に優れた船舶を提供する。例文帳に追加

To provide a marine vessel not losing functions of a fender and a buoyant material even by shooting and collision and excellent in resistance and durability. - 特許庁

特に、カードが失われ、そして、その後再び見つかった後、ユーザは、他の誰かがパスワード入力しようとしたかどうかを知ることができる。例文帳に追加

Especially, after a card is lost and then is found again later, the user recognizes who tries to input the password. - 特許庁

（たとえば所有者が相続人なしに死んだり、空き地に対する所有権の連鎖を確立するための記録が失われていたりする場合）。例文帳に追加

(for example, if the owner dies without heirs, or the records needed to establish chain of title to vacant land are gone).  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

しかし上半分を切り捨てられ、中身をえぐられて石臼になっており、詩文の上半分が完全に失われた。例文帳に追加

However, the upper portion of it was cut off and it was scooped out to be a stone mortar and, therefore, the upper portion of the poem was completely lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

」と記されており、一般的には三種の神器のうち天叢雲剣は壇ノ浦の戦いで一度失われていると考えられている。例文帳に追加

In general, this seems to suggest that of the Imperial Regalia, the Sword was lost at one point at the battle of Dannoura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焚書や経年劣化などで歴史上に失われた文書が多いことを鑑みれば、資料が残っている分まだマシな面があるといえる。例文帳に追加

Considering the fact that many documents in history were lost due to burning and aging deterioration, it can be said that existing documents are better than nothing at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資金の流れがこれまで変化していないことをもって、金融システムにおける選択肢を多数設けることの重要性が失われるものではない例文帳に追加

The lack of change so far in the flow of funds does not diminish the importance of making many options available in Japan's financial system.  - 金融庁

いつも自分の最期を考えに入れ、失われた時間は二度と戻っては来ないということを忘れてはいけません。例文帳に追加

10. Remember always thine end, and how the time which is lost returneth not.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ボランティアグループは，人々が地震で被害を受けた家屋を片付ける際に，重要な歴史的資料が失われることを恐れている。例文帳に追加

The volunteer group is afraid that important historical materials will be lost when people clean up houses that were damaged in the earthquakes.  - 浜島書店 Catch a Wave

長い戦いにより多くの兵士と金銭が失われたが、結局藩鎮抑制の目標を達成したとは言いがたい。例文帳に追加

Many soldiers and money were lost because of the long war, but in the end, it is difficult to say that the goal of bringing hanchin under control was accomplished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、買い手である大メーカーの言うままに酒を造っていればよかったので、蔵の本来の持ち味はどんどん失われていった。例文帳に追加

In addition, since it could make a living as long as it produced sake following what big manufacturers requested, the original characteristics of each sake brewery was lost gradually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱落者については最初から描かれていなかったとする説と伝本の過程で失われたとする説がある。例文帳に追加

There are two widely held explanations regarding the missing ministers: that they were never actually painted, and that their portraits were lost in the process of transcribing the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂（客殿）-長谷川等伯が描いたとされる襖絵があったが、明治時代初期の廃仏毀釈で失われてしまっている。例文帳に追加

Main Hall (guest hall): Once housed sliding panel paintings believed to be the work of Tohaku HASEGAWA but these were lost as a result of the anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧学田の喪失と大学別曹の興隆によって教育の公平さが失われていく現状に対する警告であったと考えられている。例文帳に追加

Therefore, it is considered that he issued a warning against the situation where the equality of education was vanishing due to the loss of kangakuden and the rise of Daigaku-besso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、吸収源である森林が同年以降に都市化・農地化などで失われた分は排出量増加として算入される。例文帳に追加

Meanwhile decrease in forests, which are sources of absorption, caused by urbanization and/or conversion to agricultural lands and so on is converted and added on the amount of increase in the emissions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナーの可視変色により隠蔽性の失われた情報が記録された用紙出力を防止し、機密性を向上する。例文帳に追加

To improve confidentiality by preventing the output of a paper sheet on which information whose concealing property is lost by a visual color change of toner is recorded. - 特許庁

用紙等に対して簡単な方法で識別情報等を付与するとともに、付与された識別情報等が失われるのを確実に防止することにある。例文帳に追加

To impart identification information to paper by a simple method, and to surely prevent loss of the imparted identification information. - 特許庁