「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

最後に、慣習法理論は土地の所有権が失われたり放棄されたりすることがあるのを認識している例文帳に追加

Finally, the common-law theory recognizes that land title may be lost or abandoned  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

説明: JDBC ドライバは、ユーザーディレクトリが削除された時点で失われます。例文帳に追加

Description: The JDBC driver is lost when the user directory is deleted, therefore the user cannot resolve missing data connections.  - NetBeans

彼の内にある生来の純粋さは、いくらか失われ、かすかな狼狽が、それに取って代わった。例文帳に追加

Some of his natural completeness in himself was gone, a little uneasiness took its place.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

一般民衆で漢字が浸透していないため自分達の歴史を感じる文化が失われた。例文帳に追加

Consequently, Chinese characters became unfamiliar to common people and the culture through which they could know their history was lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。例文帳に追加

The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. - Tatoeba例文

労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。例文帳に追加

The number of days lost through industrial dispute are shown in the table on the facing page.  - Tanaka Corpus

TCP は、データが順序を守って到着すること、途中で失われたパケットが再送されることを保証する。例文帳に追加

TCP guarantees that the data arrives in order and retransmits lost packets.  - JM

治承年間（1177年-1180年）に園城寺僧徒によって社殿が焼かれ、旧記も失われた。例文帳に追加

During the Jisho era (1177-1180), the main building of the shrine was burned down by the monks of Onjo-ji Temple and all of the old documents were burned as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火星探査計画は，ある意味で，失われた威(い)信(しん)を取り戻す試みかもしれない。例文帳に追加

The Mars project may in part be an attempt to recover lost prestige.  - 浜島書店 Catch a Wave

７年が経ち，ラヴェンナが滅んだ後，エリックは失われた魔法の鏡を探すように依頼される。例文帳に追加

Seven years later, after Ravenna's death, Eric is asked to find the missing Magic Mirror. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、その後のたびたびの火災により、創建当時の建物はことごとく失われた。例文帳に追加

However, the temple has been continuously ravaged by fire and all of the original buildings have been destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本来の江戸の味は既に失われていたために、味付けは関西風のものが主流となった。例文帳に追加

However, because the original taste in the Edo period had already been lost, Kansai style Oden became mainstream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のサーバの間で、データ転送を行ったために、データが見失われてしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent data from being lost due to data transfer among a plurality of servers. - 特許庁

イルルーチンの途中でシグナルがキャッチされた場合には全ての情報は失われる。例文帳に追加

the execution of the profiling routine, in which case all is lost.  - JM

阿弥陀三尊像として作られたものだが、右脇侍像（向かって左）は失われている。例文帳に追加

It was originally made as an Amida Sanzon-zo (the image [figure, statue] of the Amida Triad), but its right kyoji (on the observers' left) is lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの段階のニルヴァーナに到達しても、その意識状態は失われることはないとされる。例文帳に追加

It is said that the state of mind is not lost, no matter which stage one reaches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後にその禁忌が失われて収穫直後に秋祭りが成立したとも言われている。例文帳に追加

And it is said that later the taboo lost its meaning and the autumn festivals came to be celebrated just after harvesting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして沿岸から離れる過程で、鯨を食用と見る発想そのものが失われていった。例文帳に追加

Then in the process in which whales became to be hunted in the sea areas increasingly remoter from coasts, whales were no more considered as food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イラク戦争の間にイラクの博物館や遺跡が略奪され，約1万3700点の古美術品が失われた。例文帳に追加

Museums and archaeological sites in Iraq were looted during the Iraq War and about 13,700 antiquities were lost.  - 浜島書店 Catch a Wave

水素発生型ミネラルは水に触れると短時に水素効力が失われる。例文帳に追加

To solve the problem wherein a hydrogen-generating mineral loses its hydrogen-derived efficacy as soon as it contacts water. - 特許庁

これにより画像が失われることを防止し、所要の画像データの保管又は出力を可能とする。例文帳に追加

Thus, the image is prevented from being lost, and the storage or the output of a desired image data is attained. - 特許庁

これによつて、符号化によつて失われたノイズ成分を再生することが可能となる。例文帳に追加

Thus, a noise component lost by encoding can be reproduced. - 特許庁

つまりは、残ったのがどんな部分であれ、意味の抜殻だけが残り、精緻な本質は失われるのです。例文帳に追加

or, if any part, the shell and husk only of the meaning is retained, the finer essence being lost.  - John Stuart Mill『自由について』

う蝕により失われた歯形態は、ごく一部の例外を除き再生することはない。例文帳に追加

A tooth that has been damaged by dental caries will not recover its form, except in very rare cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，彼は魔物を倒せば失われた体の部位を取り戻せることを知る。例文帳に追加

One day, he learns that if he defeats the devils, he can regain his lost body parts.  - 浜島書店 Catch a Wave

主催者は目黒で近年失われてしまった連帯感を復活させようとしている。例文帳に追加

The organizers are trying to revive some of the community feeling that Meguro has lost in recent years. - 浜島書店 Catch a Wave

記録媒体のＦＡＴやディレクトリエントリが失われた場合に復旧する。例文帳に追加

To restore a FAT and a directory entry of a recording medium when the FAT and the directory entry are lost. - 特許庁

被告側が1千万円の供託金を裁判所に支払ったので、仮執行宣言の効力は失われた。例文帳に追加

The declaration of provisional execution lost its effect as the defendant posted 10,000,000 yen to the court. - Weblio英語基本例文集

骨硬化症で失われた聴力を回復するために、蝸牛に新しい窓をつくる外科手術例文帳に追加

surgical procedure that creates a new fenestra to the cochlea in order to restore hearing lost because of osteosclerosis  - 日本語WordNet

思考、記憶、学習、意思決定、問題解決といった能力が失われた状態。例文帳に追加

a condition in which a person loses the ability to think, remember, learn, make decisions, and solve problems.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

明和_(日本)9年の大火で評定所が焼失した時に恩赦に関する資料が失われた。例文帳に追加

In 1772 the conference chamber (hyojosho) burned down in The Great Fire of Meiwa and all the documents on pardon were lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市民権の義務は個人とグループの関心がごった返した中で見失われる例文帳に追加

the duties of citizenship are lost sight of in the wilderness of interests of individuals and groups  - 日本語WordNet

シグナルのフラグやトラップは、演算結果の厳密さが失われたことを検出するために使えるだけです。例文帳に追加

The signal flag or trap is used to detect whenresults are inexact.  - Python

このメソッドはオブジェクトを変更するため、取り除いたパス情報は失われます。例文帳に追加

This method modifies the object, and the stripped information is lost. - Python

ただし、序破急すべてを備えていない（失われたか、始めから存在しない）曲も多い。例文帳に追加

However, many of the pieces which exist today are missing sections because they were lost or remain unfinished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄年間の兵乱により社殿等失われたが、寛政3年には旧に復した。例文帳に追加

The main building and others of the shrine were destroyed by the battles during the Eiroku era, but in 1791 it was rebuilt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年元忠は、失われた伝書・謡本の書写・保存に励むこととなる。例文帳に追加

Later, Mototada made a great effort to copy and maintain lost books and Utai-bon (chant books).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方東日本では、条里地割の多くは河川の氾濫によって失われたり変形していた。例文帳に追加

In east Japan, on the other hand, many jori chiwari had been lost or deformed due to floods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし２本の長い触(しょく)腕(わん)が失われていなかったら，そのイカは８メートル近くあっただろう。例文帳に追加

If its two long tentacles had been intact, it would have been nearly eight meters long. - 浜島書店 Catch a Wave

デジタル化で失われた微小信号を再現し、より原音に近い形で再生できるようにする。例文帳に追加

To enable reproduction in a form closer to an original sound by replicating a minute signal lost in digitization. - 特許庁

最新の更新データが失われた場合にも、最小の誤差で更新データを復元する。例文帳に追加

To restore update data with the minimum error even when the latest update data are lost. - 特許庁

リソースが失われる可能性があると判断した場合には、処理の停止または警告提示を行う。例文帳に追加

When it is decided that the resource may be lost, the stop of the processing or warning presentation is performed. - 特許庁

8 1990年と2005年を比較するのは、いわゆる「失われた二十年」を詳細に比較するためである。例文帳に追加

8 To compare the so-called "Lost 2 Decades" in details, we compare the years 1990 and 2005. - 経済産業省

ひとつが失われていることを思い知らされるある歪んだ楽しみ−アーウィン・エドマン例文帳に追加

a wry pleasure to be...reminded of all that one is missing- Irwin Edman  - 日本語WordNet

現実とのコンタクトが失われる、あるいは非常に歪められる重度な精神障害例文帳に追加

any severe mental disorder in which contact with reality is lost or highly distorted  - 日本語WordNet