「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第三者の検証委員会をつくって、この振興銀行に関して国民の失われた信頼を回復したいと思っております。例文帳に追加

We hope to restore public confidence that has been lost in relation to the Incubator Bank of Japan by creating a third-party inspection committee.  - 金融庁

掃引空気として失われる空気を減少させる機構を備えた膜型空気ドライヤおよびその膜型空気ドライヤ用の制御システム例文帳に追加

MEMBRANE AIR DRIER HAVING MECHANISM FOR DECREASING AIR LOST AS SWEEPING AIR AND CONTROL SYSTEM FOR MEMBRANE AIR DRIER - 特許庁

温度ムラが小さく、断線の生じない、または断線してもヒーターとしての機能が失われないセラミックスヒーターを提供すること。例文帳に追加

To provide a ceramic heater with small temperature unevenness and causing no severance of wire or not losing a function as a heater even when a severance of wire occurs. - 特許庁

一般に、開示された発明は、ＰＳＴＮ網およびＶＯＩＰ網の統合に従うが、他のサービス機能を、一般性を失わずに統合することができる。例文帳に追加

The disclosed system generally follows the integration of the PSTN network and the IP network and can also integrate other service functions without loosing universalness. - 特許庁

強めの欠陥画素補正を行った際に失われた画像の高域成分を、簡易な制御で効果的に再生する。例文帳に追加

To provide an image sensing device which is capable of reproducing the high frequency components of images which are lost when defective pixels are rather over corrected, effectively through simple control. - 特許庁

皮手袋と言う作業性を失わず、新たな小物入れとしてのファッション性を、兼ね備えた作業用手袋を提供することである。例文帳に追加

To provide a pair of working gloves having also fashionability as a new accessory container without losing workability as leather gloves. - 特許庁

従来は、ポンプから吐き出した水を処理装置で浄化させてから池に戻すようにしているため処理装置で水勢が失われる。例文帳に追加

To provide a water quality cleaning device for efficiently cleaning the whole pond and performing at a low cost. - 特許庁

端末がモバイルIP端末であっても接続先サーバの一貫性保持機能が失われないようにした負荷分散装置を実現する。例文帳に追加

To provide a load balancer, adapted not to lose a consistency maintenance function of a connection destination server, even if a terminal is of a mobile IP terminal. - 特許庁

油圧式傾き制御システムにおいて油圧が失われたときに、車両を傾いていない直立姿勢において安定的に維持すること。例文帳に追加

To stably maintain a vehicle in an upright attitude not inclined when an oil pressure is lost in a hydraulic type inclination control system. - 特許庁

画像データを縮小した場合に失われる文字の形状を保持するとともに、データ量をできるだけ小さくすること。例文帳に追加

To keep the shapes of characters otherwise lost when image data is reduced, and to minimize a data quantity. - 特許庁

端末がモバイルIP端末であっても接続先サーバの一貫性保持機能が失われないようにした負荷分散装置を実現する。例文帳に追加

To provide a load disperser which is arranged so that the consistency preserving function of a server at the destination of connection may not be lost even if a terminal is a mobile IP terminal. - 特許庁

身振りや手振りなど上半身主導の感情表現動作のために失われた姿勢安定性を補償若しくは回復させる。例文帳に追加

To compensate or recover attitude stability lost for emotion expressing actions using the body or hands. - 特許庁

ディジタルデータの印刷した場合にも容易に失われにくい電子透かし情報の埋め込みを行うことを目的とする。例文帳に追加

To imbed electronic watermark information that cannot be easily lost even when digital data are printed. - 特許庁

大阪府北部に位置する箕面市の中心市街地は、大型店スーパー等の相次ぐ撤退から、活気が失われ始めていた。例文帳に追加

The central urban district of Minoh City, which is located in the northern district of Osaka Prefecture, had begun to lose its vigor due to successive closings of large supermarkets and other establishments. - 経済産業省

「失われた20年」の間に進展した経済のグローバル化により、我が国の企業が必要とする人材も変化している。例文帳に追加

The globalization of the economy that has developed during the “last 20 years” has created changes in the human resources that companies need in Japan. - 厚生労働省

Java プロジェクトのリバースエンジニアリングを行うとき、入れ子クラス内の属性、操作、および操作の総称型が失われる。例文帳に追加

When reverse engineering a Java project, the Generic type for attributes, operations, and operations in nested classes are lost.  - NetBeans

課題 No. 87639: Java ソースコードを UML プロジェクトにリバースエンジニアリングするときに、入れ子クラス内の属性、操作、および操作の総称型が失われます。例文帳に追加

Issue #87639: The Generic type for attributes, operations, and operations in nested classes are lost when reverse engineering a Java source code into a UML project.  - NetBeans

PHP がコマンドラインモードで使用されている場合を除き、デストラクタからの出力はすべて失われます。例文帳に追加

So anything printed in a "destructor" gets lost except when PHP is used in command-line mode.  - PEAR

その後失われてからは現在に至るまで再建されていない（約2km上流に京都府道・大阪府道13号京都守口線の御幸橋がある）。例文帳に追加

It was subsequently lost and since then it has never been reconstructed (two kilometers upstream is the Goko-bashi Bridge on Kyoto Moriguchi route, the Kyoto and Osaka Prefectural Road number 13.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生物多様性が失われている原因の一つとして、その重要性に係る認識不足が指摘されています。例文帳に追加

It has been pointed out that insufficient recognition of the importance of biological diversity has led to a loss in biodiversity.  - 財務省

出願日前 6ヶ月以内の刊行物記載又は利用は、それが出願人による実施に基づいている場合には、新規性は失われないものとする。例文帳に追加

Any description or use, within six months prior to the filing of the application, shall not destroy novelty if it is based on the work of the applicant.  - 特許庁

これにより、スピーチは不明瞭化される一方で、コンテキスト情報を失わずにモニターをすることが可能となる。例文帳に追加

Thereby, unintelligible speech is produced, while the speech is monitored without losing context information. - 特許庁

この結果、凹レンズ４、凸レンズ５を使用するので、光の屈折により、内部の金属の高輝度感が失われずに、内部がある程度見難くなる。例文帳に追加

The refraction of light makes the interior hard to see, to some extent, without losing sense of high brightness for internal metal. - 特許庁

記憶されているデータが揮発性要素から失われることなしに一次電源から二次電源への切替を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for switching from a primary power source to a secondary power source without loosing data stored from a volatile element. - 特許庁

ＳＥＮＤ機能によって送信されるデータから承認者情報等が失われず、各ユーザからの出力依頼に関する承認処理を可能とする。例文帳に追加

To perform approval processing of output request from each user while preventing approval information in data transmitted by SEND function from being lost. - 特許庁

最終スタンドの入側クーラントヘッダー５が、ロールバイトから離れているので、高速圧延においてもこの効果は失われない。例文帳に追加

Since the inlet-side coolant header 5 of the last stand is away from the roll bite, this effect is not lost even during high-speed rolling. - 特許庁

これにより、記録再開までの処理時間が短く、記録エラーによって失われるストリームデータを低減することができる。例文帳に追加

Thereby, a processing period to the reopening of the recording operation is short, and the stream data losing by the recording error can be reduced. - 特許庁

複数のサーバから構成される相互監視システムにおいて、障害発生時に、障害ログが失われてしまうという事態が発生しないようにする。例文帳に追加

To prevent occurrence of an event that a fault log is lost when a fault occurs in a mutual monitoring system comprising multiple servers. - 特許庁

トレースデータの容量が大きい場合でも、処理すべきデータの優先度に応じ、重要な情報が失われることを回避する。例文帳に追加

To prevent important trace data of large capacity from being lost according to the priority of data to be processed. - 特許庁

モジュール２０ｆの磁気が失われたときに、リンクアーム１７０が連結アーム１３０に当接し、故障モジュール２０ｆを機械的に支持する。例文帳に追加

When a magnetization is disappeared in the module 20f, the link arm 170 abuts against the coupling arm 130 and mechanically supports the failed module 20f. - 特許庁

行き過ぎた低賃金は就労意欲を失わせ、若年層の失業率を高め、職業訓練の効果を弱める結果をもたらした。例文帳に追加

Overly low wages removed the incentive to work and pushed up youth unemployment, diluting the effects of job training. - 経済産業省

情報端末に保存されている画像情報が失われたとしてもその画像データの画像属性情報を再取得することが可能であり、さらに失われた元の画像を取得することが可能な画像形成システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming system for reacquiring the image attribute information of image data even when image information stored in an information terminal is lost, and for acquiring the lost original image. - 特許庁

塗付機やその他の加工機を用いてシートの加工を行なう際に、欠陥の個所に付けたマークが失われて、欠陥が見落とされること、特に液体を用いた処理を受ける際に、マークが失われやすいことを解消することを課題とするものである。例文帳に追加

To solve the problem that a mark given to a fault position is lost to miss the fault when working a sheet with a coating tool and other working machine, and that the mark is easy to be lost when receiving the treatment using a liquid. - 特許庁

転送制御プロトコルはデータが転送注に失われないことを保証するために再送信戦略を使う例文帳に追加

TCP uses a retransmission strategy to insure that data will not be lost in transmission  - 日本語WordNet

...だが、できた光電子集積回路（OEIC）の装置密度は大変低く、光学を利用する利点の多くは失われる。例文帳に追加

..., but the device density of the resulting optoelectronic integrated circuit (OEIC) is very low and many of the advantages of using optics are lost.  - コンピューター用語辞典

初代川柳没後は、前句附興行から選句集「柳多留」への二重選考システムが失われた。例文帳に追加

After the first Senryu passed away, the double screening system, where poems were screened at maekuzuke (a verse-writing game) contests and then when publishing the poetry collection 'Yanagidaru', was lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

880年ごろには、議政官氏族の多様性が失われ、藤原氏・源氏が議政官のほとんどを占めるようになった。例文帳に追加

About the 880s, the clan diversity of Giseikan officers was lost, with most of the officers being persons from the Fujiwara clan or from the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の皇籍離脱の論議では、皇室の藩屏が失われるとして反対の論陣を張ったが、昭和22年（1947年）に皇籍離脱。例文帳に追加

During a discussion about secession from the Imperial Family, he took a firm stand against it, because he thought it would take security away from the Family, however he renounced his membership in the Imperial Family in 1947.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職故実に詳しく、日記『長興宿禰記』が今日まで伝わっているが、多くの文物は応仁の乱で失われた。例文帳に追加

He was very knowledgable about Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) and his diary titled "Nagaoki sukuneki" has been handed down up to date, although almost of his writings were lost in the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明国内においても銀と紙幣を機軸とする通貨体系に移行して銅銭鋳造の必然性が失われていった。例文帳に追加

In Ming, as the currency system based upon using both silver and paper money was established, the necessity of minting copper coins became lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の危機は明治維新前後で、旧体制の瓦解とともに木材の盗伐・乱伐が横行し、里山の森林が急激に失われた。例文帳に追加

The first crisis took place in the pre- and post-Meiji Restoration periods, when the forest of Satoyama had been rapidly lost due to widespread timber piracy and destructive logging, which broke out with the collapse of the old system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひとたび通貨に対する投資家の信認が失われると、金融引締めの通貨防衛への有効性は限定的なものにならざるを得ない。例文帳に追加

Once investor confidence in a currency is lost, monetary tightening may have limited effects on defending the exchange rate. - 財務省

洗濯物に付与された金属イオンによる抗菌効果を失わせることなく、脱水回転時の収容槽のアンバランス修正を行う。例文帳に追加

To correct the unbalance of a housing tub in dehydrating rotation without losing an antibacterial effect by metal ions imparted to laundry. - 特許庁

デジタル画像のピクセル中の１以上のチャネルにおいて、クリッピングによって失われた情報を推定できるようにする。例文帳に追加

To estimate information lost by clipping in one or more channels in pixels in a digital image. - 特許庁

一次元性を失わずにゲル状態を安定に維持することができる組成物、液晶性ゲル、および、それらを用いた表示デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a composition capable of maintaining a gel state stably without losing mono-dimensionality, liquid crystalline gel and a displaying device by using them. - 特許庁