「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

これは、米国及びイギリスで過度に労働者保護的な政策を削減したことによって、失業状態にとどまる動機が失われ、長期失業者が減少したためと考えられる。例文帳に追加

The latter reflects the loss of incentive to remain unemployed after the US and the UK　eliminated policies providing excessive protectionism for workers, reducing the number of the　long-term unemployed. - 経済産業省

「あなた方のうちのだれが，百匹の羊がいて，そのうちの一匹を失ってしまったなら，九十九匹を荒野に残しておいて，失われた一匹を，それが見つかるまで探しに行かないだろうか。例文帳に追加

“Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn’t leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it?  - 電網聖書『ルカによる福音書 15:4』

蓄積された熱量が一定値以上に達すると動作信号を発する半導体素子に蓄積されるべき熱の多くが、アイレットに流出して失われることを防ぐことのできる気密ガラス端子を得る。例文帳に追加

To prevent much of heat to be accumulated in a semiconductor element which issues an operation signal, when the accumulated heat quantity reaches a specified value from outflowing to an eyelet and lost. - 特許庁

ポリウレタンを芯に合成繊維及び／又は天然繊維でカバーリングした編糸により爪先から履き口まで編成された靴下をポリウレタンが弾性を失わない状態で収縮させて構成した。例文帳に追加

The stretchable sock is obtained by knitting a sock with knitting yarns which are made by covering a polyurethane core with synthetic fiber and/or natural fiber so as to range from a toe point to a wearing opening, and subjecting the sock to contraction in such a condition as not to lose the stretchability of the polyurethane. - 特許庁

IconifyByUnmapping が有効になっており、かつウィンドウがIconManagerDontShow にリストされているがDontIconifyByUnmappingにはリストされていない場合、f.menu"TwmWindows" や f.warpto への関連づけが設定されていない状態でウィンドウをアイコン化すると、これらのウィンドウは失われてしまう。例文帳に追加

If IconifyByUnmapping is on and windows are listed in IconManagerDontShow but not in DontIconifyByUnmapping,they may be lost if they are iconified and no bindings to f.menu "TwmWindows"or f.warpto are setup. - XFree86

ネットワークホストから装置３５への１つまたは複数の信号が弱くなりまたは劣化した場合、複数の接続により、ホストから装置へ送信されるデータの冗長性を提供して失われるデータ量を削減することができる。例文帳に追加

If one or more signals from the network host to a device 35 are weak or degraded, then multiple connections can provide redundancy of data being sent from the host to the device reducing the amount of lost data. - 特許庁

文化財指定の鐘、その他特に古いものや貴重なものは残されたが、近世の鐘の多くが溶解され、日本の鐘の9割以上が第二次世界大戦時に失われたという。例文帳に追加

Bells that were designated cultural property and other old or important bells still exist, but many bells produced in modern times were melted down and it is said that over 90% of Japanese bells were lost during World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、「国王の氏寺」と呼ばれた姿は全く失われて、以後恵鎮門流・あるいは黒谷流などと呼ばれた天台宗の一分派の拠点である小寺院に転落する。例文帳に追加

Despite this, it had now completely lost its status as 'The Temple of Kings' and later became reduced to a small temple belonging to a school of Tendai Sect known as Keichin-mon-ryu or Kurotani-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井には、かつて狩野探幽が描いたとされる龍の図があったが、明治期に失われ、1978年（昭和53年）に仏師の西村公朝（にしむらこうちょう）によって復元された。例文帳に追加

The ceiling was once decorated with a painting of a dragon believed to have been painted by Tanyu KANO but this was lost during the Meiji period before being restored by the Buddhist artist Kocho NISHIMURA in 1978.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、妻敵討が行われると、本夫が寝取られたという事実を外部に明らかにする事となり、却って武士の面目が失われるという考え方もあった。例文帳に追加

However, when megataki uchi (revenge oneself on the adulterer) was practiced, the fact that his wife had been unfaithful was exposed to the outside world, and some people thought that it only made a samurai lose face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、東日本大震災の被災地においては、がれきの山だった場所で再建が始まり、失われた鉄路の復旧や、壊滅的な被害を受けた工場の操業が再開されるなど、復興の動きが顕著になっています。例文帳に追加

In the regions affected by the Great East Japan Earthquake, reconstruction work is remarkably active.Construction of new buildings has started in places which were filled with debris, the broken railways have been restored, and seriously damaged plants have resumed operations.  - 財務省

ストレージシステムの二重化された制御装置が異常発生などによって連続的に停止した場合でも、キャッシュデータが失われる事態が発生することを抑制する。例文帳に追加

To avoid cache data from being lost even when a duplexed control device of a storage system continuously stop the operation due to the occurrence of abnormality and the like. - 特許庁

記録領域がブロック単位で管理される記録媒体に記録されたファイルの論理的な順序を管理するためのファイル管理情報が失われても、ファイルにアクセスすることができるようにする。例文帳に追加

To permit access to a file recorded on a recording medium, for which recording areas are managed in the unit of a block, even when file managing information for managing the logical order of the file is lost. - 特許庁

しかし、これをマクロの視点で評価すれば、三産業の内の一産業または二産業への生産誘発が失われ、失業の増加、税収の減少といった問題が生じたことになる。例文帳に追加

However, when we evaluate this in a macro-viewpoint, production-inducement to 1 or 2 industries among 3 industries are lost, and problems such as increase of unemployment, decline of tax revenue and so on occur. - 経済産業省

したがって、瞬時停電などによって１次記憶媒体２３に書込まれたデータが失われた場合であっても、１次記憶媒体２３のデータを復元することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, even in case that the data written in the primary storage medium 23 is lost by instantaneous power failure, etc., it becomes possible to restore the data in the primary storage medium 23. - 特許庁

記録媒体へのデータ記録中に記録装置の電源供給が断たれた場合でもデータが失われないようにした記録装置、制御方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a recording device in which data are not lost even if power supply to the recording device is cut off during recording data into a recording medium, a control method, and a program therefor. - 特許庁

記録によれば、正信は障壁画、仏画を含め、多様な形式・題材の作品を手掛けたことが知られるが、障壁画はことごとく失われ、現存する確実な作品は掛軸などの小画面に限られている。例文帳に追加

According to records, it is known that Masanobu created works in various styles and subjects, including screen paintings and Buddhist paintings; however, all his screen paintings have been lost and the existing works are limited to small paintings such as a hanging scroll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優先権の主張にそれらの情報が伴わない場合は，工業所有権庁は，それら情報を提出するための期限として1月の期間を与えるものとするが，この期限が遵守されない場合は，優先権は失われる。例文帳に追加

If the claim does not contain this information, the Norwegian Industrial Property Office shall give the applicant a time limit of one month to provide it. The right to priority lapses if the time limit is not observed. - 特許庁

しかし、これを「マクロの視点」で評価すれば、三産業の内の一産業又は二産業への生産誘発が失われ、雇用や税収の減少といった事柄がとらえられる。例文帳に追加

In addition, in the long run, indistinctive and indirect influences that are difficult to evaluate such as a decline in consumption by people who had been employed in the two industries which lost production opportunity and government spending financed by capital investment by and tax revenues from these industries. - 経済産業省

そしてこれだけでなく、第四に、教説そのものの意味が失われ、弱められ、性格や行為に対する生き生きとした影響力を奪われる危機に瀕するのです。例文帳に追加

And not only this, but, fourthly, the meaning of the doctrine itself will be in danger of being lost, or enfeebled, and deprived of its vital effect on the character and conduct:  - John Stuart Mill『自由について』

コンポーネント１２Ｂに予めプログラムがロードされ、処理もなされているので、セレクタ１３の出力においてデータが失われることがなく、出力が途切れない。例文帳に追加

Since the program is preliminarily loaded to the composer 12B and the data are processed, data are never lost at the output of the selector 13 and, thus, the output of the selector is never interrupted. - 特許庁

ただし、日曜日にローストビーフを焼く習慣が失われた現在は、家庭料理としてのカレーはほぼ廃れており、たまに食堂の日替わりメニューに登場する程度になっている。例文帳に追加

However, now that the tradition of roasting beef on Sundays is lost, curry as a home-cooked meal has mostly died out, only appearing at restaurants as the special of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消去機能で失われる地紋パターンを、当該消去された部分に再び埋め込み、地紋パターン検出率を高いレベルで維持可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, capable of maintaining a ground pattern detection rate at a high level by reembedding a ground pattern lost by an erasure function into a corresponding erased part. - 特許庁

説明: 20 ページを超えるプロジェクトでは、ユーザーがほぼ 20 ページ目を超えて移動したあとにセッションデータが失われ、セッション Bean 属性に保存された情報が null にリセットされます。例文帳に追加

Description: In projects with more than 20 pages, session data is lost and information saved in a session bean attribute is reset to Null once user navigates past about page 20.  - NetBeans

20世紀に入って英訳、仏訳などにより欧米社会にも紹介され、『失われた時を求めて』など、20世紀文学との類似から高く評価されるようになった。例文帳に追加

In the twentieth century, English and French translations were introduced to Western countries, and it came to be evaluated highly in terms of its resemblance to twentieth-century literature such as "Remembrance of Things Past," by Proust.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書写年代は12世紀であるが、一部に11世紀にさかのぼる見返し絵を持つ経典が混入しており、これは伝来の途上で失われた経巻を、由来の異なる他経で補ったものとされている。例文帳に追加

The transcriptions were made in the 12th century but some sutras dating back to the 11th century and containing end-paper illustrations are included, and these are believed to have been added to make up for those scrolls that were lost while the collection was being transported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このアセンブリは、モータを修理するためにこの封止を破る必要がなく、それにより作動流体から大気中に失われる蒸気の量を最小にするように設計される。例文帳に追加

This assembly is designed such that the sealing is not needed to be broken for repairing the motor and an amount of vapor lost from the working fluid into atmosphere is made minimum. - 特許庁

密着周縁１０の密閉が損なわれると、表面側アルミ片１８と裏面側アルミ片２０の接触が断たれて導電ラインが断線し、密着周縁１０の密閉が失われたのかを知ることができる。例文帳に追加

When the sealing of the contact peripheral edge 10 is impaired, the contact of the surface side aluminum pieces 18 and the back side aluminum pieces 20 is released and the conductive line is disconnected, then, it can be known that the sealing of the contact peripheral edge 10 is lost. - 特許庁

金属細線３ａの表面が酸化又は硫化され、酸化又は硫化された部分３ｃは黒化して金属光沢が失われるので、光の乱反射を抑制することができる。例文帳に追加

A part 3c where a surface of the thin metal wire 3a is oxidized or sulfurized is blackened to lose metallic luster, so that irregular reflection of light can be suppressed. - 特許庁

大正10年（1921年）の山脇毅による「平瀬本源氏物語」の発見をはじめとする河内本諸写本の発見等によりすでに失われてしまったと考えられていた良質の河内本系の本文が実際に利用可能になったこと。例文帳に追加

The good-quality Kawachi-bon line text which had been considered already lost actually became available thanks to Hatasu YAMAWAKI's discovery of the various kinds of Kawachi-bon manuscripts such as 'Hirase-bon manuscript of The Tale of Genji' in 1921.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停電等で電源が遮断されてしまった場合でも、バックアップキャパシタよりリアルタイムクロックに電源を供給し、時計情報が失われないようにしたリアルタイムクロックを内蔵した電子デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device with a built-in real-time clock that supplies power from a back up capacitor to the real-time clock even when the power supply is shielded by power failure or the like, and prevents clock information from being lost. - 特許庁

レバーの破損したモジュラープラグに対して、モジュラープラグ引掛部（１）を使用するレバー（２）からなる該装置を設置することにより失われたレバーの機能を与える装置。例文帳に追加

The lost lever function is given by setting a device consisting of a lever (2) using a modular plug hook part (1) to the modular plug whose lever is broken. - 特許庁

データベースにおいて、入力データが数値に変換された後も、表示部には入力データそのものを表示し、数値変換によって入力データの文字列としての意味が失われるのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the meaning of a character string of input data from being lost by numerical conversion by making a display part display the input data itself even after the input data is converted into a numeral in a database. - 特許庁

偽造、改ざん、不正使用等の不正行為に対して、高いレベルの防御がなされるとともに、種々の態様の使用において、利便性が失われない高い利便性を持ったＩＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide a highly convenient IC card that ensures high level protection against illegal actions such as counterfeiting, falsification and unauthorized use, and keeps the convenience intact in various modes of use. - 特許庁

エミッタ出力が均一でない場合でもレーザ媒体への励起光形状の均一性が失われず、ＬＤ出力を検出しながら最小径のスポット径によりレーザ媒体を励起できるＬＤ励起ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an LD(Laser Diode) exciting unit which is capable of exciting a laser medium with a laser beam of minimum spot diameter while detecting its output without detecting uniformity of its exciting beam even if an emitter is not constant in output. - 特許庁

「橿原」の地名が早く失われたために宮跡は永らく不明であったが、江戸時代以来、多くの史家が「畝傍山東南橿原地」の記述を基に口碑や古書の蒐集を行っており、その成果は蓄積されていった。例文帳に追加

As the place-name "Kashiara" had been lost so early that remains of Imperial Palace had been unknown for a long time; however, many historians began to collect legends and old books according to the description "Unebiyama Tonan Kashiharachi" from the Edo period and after, so as to accumulate the achievements of collection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、管理情報７１のバックアップが他の記憶部６０１に作成されることにより、不測の事態により管理情報７１が失われた場合であっても、パターン描画装置１を短時間にて復旧させることができる。例文帳に追加

In addition, the management information 71 is backed up in a storing part 601 in order to restore the pattern drawing apparatus 1 in a short period of time even if the management information 71 is lost in contingency. - 特許庁

セクタ変換プロセス時に電力が失われた場合、２セクタ分のデータを保存するために使用される小規模メモリ領域を含む、セクタ変換デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a sector conversion device including a small memory area that is used to save two sectors of data when power is lost during the sector conversion process. - 特許庁

従来のファクシミリ装置に比べて、ユーザデータ移管の操作が簡単で、ユーザデータの守秘性が高く、また、ユーザデータがバックアップされ、機器故障でもユーザデータが失われないことを目的とする。例文帳に追加

To provide a facsimile machine that can easily operate transfer of user data more than that of a conventional facsimile machine with high security of the user data, back up the user data and where the user data are not lost even on the occurrence of a fault in the facsimile machine. - 特許庁

通信ネットワークに接続される画像形成装置において、暗号化通信路の開設の際に用いた秘密鍵およびこの秘密鍵に対応した公開鍵証明書が失われた際に、簡単に復旧できるようにする。例文帳に追加

To enable easily restoring a secret key used in establishing an encrypted communication path and a public key certificate corresponding to this secret key if they are lost, in an image forming apparatus to be connected to a communication network. - 特許庁

アナログ音響信号からディジタル音響信号に変換された時に失われた臨場感があり、高音質化したディジタル音響信号を出力する。例文帳に追加

To output a digital acoustic signal having high sound quality and a sense of realism which has been lost when an analog acoustic signal is converted to a digital acoustic signal. - 特許庁

なぜ実験をこういう形でやるかと言うと、こういう実証の段階をとても簡単にしておいて、きちんと注意していれば一瞬たりともみなさんが理由付けの筋道を見失わないようにしたいという、ひたすらそれだけです。例文帳に追加

The reason why I make the experiment in this manner is solely that I may cause the steps of our demonstration to be so simple that you can never for a moment lose the train of reasoning, if you only pay attention.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ある技術者は，「この危機への認知度は低く，十分な対策が取られていない。これが続けば，100年で我々の貴重な文化遺産の一部が失われるだろう。」と語る。例文帳に追加

An engineer says, "Awareness of the crisis is lacking and not enough measures have been taken. If this continues, in 100 years some of our precious heritage will be lost.”  - 浜島書店 Catch a Wave

「新撰姓氏禄」には、ところどころ「日本紀合」という記述があるが、これは失われた系図部分と照合したものであると考えられている。例文帳に追加

In 'Shinsen Shojiroku' (New Selection and Record of Hereditary Titles and Family Names) there are some descriptions of '日本紀合' (Nihongi go) which is thought to be the part verified by the lost part of the genealogy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお出家から死までは作中には描かれず、本文の存在しない「雲隠」が源氏の死を暗示するのみであるとも、また本文は失われたとも言われる。例文帳に追加

The work contains no description regarding the time from his becoming a priest to his death, and the chapter of 'Kumogakure' (Vanished into the Clouds), which is suggestive of the death of Genji, but some say that the text was lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス