「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

ビット反転プロトコルは、メッセージが失われたり重複したりすることはあっても決して改変されることはないという状況で、メッセージ送達の成功を保証するのに使用できる。例文帳に追加

The alternating bit protocol can be used to guarantee successful delivery of messages in a situation where messages may be lost or duplicated, but never corrupted.  - コンピューター用語辞典

失われる作業はありませんが、CVSはコンフリクトを起こしたあなたの分の変更をどうやってマージすれば良いかわからないので、多少、手でなんとかしてやる必要があります。例文帳に追加

No work will be lost, but a bit of manual intervention will be required, since cvs now requires your input on how to merge the conflicting changes. - Gentoo Linux

空海が持ち帰った曼荼羅の原本は失われたが、原本に近いとされる模写が、京都・神護寺所蔵の国宝・両界曼荼羅（通称：高雄曼荼羅）である。例文帳に追加

Although the originals which Kukai took back were lost, a copy which is believed to be quite similar to the original is preserved at Jingo-ji Temple in Kyoto, known as national treasury Ryokai-mandala (commonly called Takao-mandala).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、既述のような仏教伝達による百済の対梁外交上の意義が失われることからも、書紀の552年説は難があるとされる。例文帳に追加

This means that there was no more diplomatic meaning of the transition of Buddhism against Liang by Baekje as mentioned above, so that the theory of 552 by Shoki seems to have a problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古注や古系図の中にはしばしば現在見られない巻名や人名が見えるため、「輝く日の宮」のような失われた巻が他にもあるとする説がある。例文帳に追加

The fact that chapter names and characters that cannot be seen today are repeatedly mentioned in this ancient commentary and in early editions of the work suggests that the chapter Kakayahi no Miya might still be in existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かに青表紙本や河内本が成立する以前に存在した写本は、すでに失われたと考えられる紫式部の自筆本等を含め、全てこの古伝本系別本ということになる。例文帳に追加

It is certain that all the manuscripts that appeared before completion of Aobyoshi-bon and Kawachi-bon, including the manuscripts in Murasaki Shikibu's own handwriting which have been considered already lost, belong to this old traditional line of Beppon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに宮中の天叢雲剣は入水した安徳天皇とともに失われるが、『平家物語』は、これを八岐大蛇が安徳天皇となって天叢雲剣を取り返しに来たとする。例文帳に追加

Later, the Ame no Murakumo no Tsurugi Sword in the Imperial court was lost with the Emperor Antoku, who entered the water, so "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) tells that Yamata no Orochi became the Emperor Antoku and came to take back the Ame no Murakumo no Tsurugi Sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、近時住宅地にのみこまれた文化財は、地震等による大火で失われる確立が過去に無いほど非常に危険な状態にあると危惧する声が有識者の中から上がっている。例文帳に追加

However, experts are voicing the fear that the probability that cultural properties enveloped by the sprawl of recent residential areas can become lost in fires caused by earthquakes and other factors is greater than ever before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより高野山から大股にかけての古道は大半が永久に失われ、熊野記念館の踏査報告1987の中に伝えられるだけの、記録上のものとなってしまった。例文帳に追加

However, at last most of old road from Mt. Koya to Omata was lost permanently and only the name remains in the investigation report of 1987 by the Kumano Kinenkan Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、討幕の名分を失わせるとともに、徳川家は天皇の下に一元化された政治の中枢に入り、引き続き実権を掌握する事を想定していた。例文帳に追加

Because of this move, whilst the anti-Shogunate group lost their justification to attack the Shogunate, the Tokugawa family intended to gain entry into the administration unified by the name of the Emperor and continue their control of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この留保をすれば女戸主は婚姻後も戸主の地位を失わず、夫の財産を使用収益する権利を有したが、婚姻後の共同生活の費用、子女の教育費などは女戸主が負担しなければならなかった。例文帳に追加

If she wished to reserve the position, she would not lose the position of the family head even after marriage and kept the right to use and profit from her husband's property, on the other hand, she had to pay expenses including cost of shared living and education fee for their children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強酸化剤による殺菌処理を施した後も、親水性が失われることなくタンパク質の吸着抑制能力を十分に保持し、且つ機械的強度にも優れたポリスルホン系ポリマー中空糸膜を提供する。例文帳に追加

To provide a polysulphone-based polymer hollow-fiber membrane which retains a sufficient capability of controlling adsorption of proteins, without losing hydrophilicity even after sterilization with a strong oxidizing agent, and has excellent mechanical strength. - 特許庁

したがって、バックライト２０から出射した光は、液晶パネル３０の各画素を通過すると、レンチキュラレンズ４０により右目あるいは左目の位置方向に屈折するが、フィルター１０によりその指向性が失われる。例文帳に追加

The light emitting from the back light 20 passes each pixel in a liquid crystal panel 30 and is refracted by the lenticular lens 40 in the direction to the position of a right eye or left eye but the directivity of the light is lost by the filter 10. - 特許庁

市販のＬポリ−乳酸に少量配合することで、優れた耐熱性、強度を有し、かつ優れた生分解性を失わないＤポリ−乳酸およびポリ乳酸樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyD-lactic acid and a polylactic acid resin composition having excellent heat resistance and strength without losing excellent biodegradability by compounding a small amount of the polyD-lactic acid with commercially available polyL-lactic acid. - 特許庁

停電や故障等で冷凍機の冷却能力が失われた場合のオゾンロスを低減でき、また、復帰後の再起動も短時間で行うことができるオゾンの濃縮装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ozone condensing apparatus which is capable of reducing ozone loss in the case where the cooling capability of a refrigerator is lost by a blackout, fault, or the like, and may be rapidly restarted after resetting, and a method therefor. - 特許庁

選択の幅を狭めることなく遊技者に実行される演出の内容を選択させるとともに、実行される演出の内容に対する遊技者の関心を失わせることを少なくしたスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine allowing a player to select the content of performed presentation without narrowing the range of selection to inhibit the player from losing interest in the content of the performed presentation. - 特許庁

サブサンプリング信号を復号する時に、間引き画素の補間のみならず、伝送画素の値を予め学習により求められた予測値に置き換えることによって、フィルタリング処理で失われた高域成分を補償する。例文帳に追加

To compensate a high frequency component lost by filtering processing by substituting a predictive value previously found by learning for the value of a transmitting pixel in addition to the interpolation of a thinning pixel at the time of decoding a sub-sampling signal. - 特許庁

小型であり、保存データが失われたり、書き換えにより変更されるのを防ぐことができ、保存データの証拠性を確保できるパケット保存装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact packet storage apparatus capable of ensuring the significance of evidence of stored data by preventing the stored data from being lost and the stored data from being revised by rewriting. - 特許庁

強酸化剤による殺菌処理を施した後も、親水性が失われることなくタンパク質の吸着抑制能力を十分に保持し、且つ機械的強度にも優れたポリスルホン系ポリマー中空糸膜を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidation-resistant polysulfone-based polymer hollow-fiber membrane which sufficiently keeps an adsorption control performance of a protein without loosing hydrophilicity even after subjected to sterilization treatment by a strong oxidizing agent, and also is excellent in mechanical strength. - 特許庁

従って、端面８、９から取り出されずに失われていた導波光をも基板２の光取り出し面より取り出すことができ、大気への光の取り出し量が増える。例文帳に追加

Therefore, even guided wave light lost without being extracted from the end faces 8, 9 is to be taken out from a light-extracting face of the base plate 2 to have a light-extraction volume into an atmosphere increased. - 特許庁

テープ状媒体と半導体メモリとの対応が失われることなく、正しくインデックス検索が行われ得る撮像装置、撮像方法、撮像システム、並びにコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device that can correctly retrieve an index without losing the cross-reference between a tape medium and a semiconductor memory and to provide an image pickup method, an image pickup system, and a computer-readable recording. - 特許庁

コンタクトとの通信が障害によって失われないでコンタクト通信情報を受信することを保証するため、ローカル・コンタクト・ストアは双方向の購読を用いて更新される。例文帳に追加

In order to ensure that communications with a contact are not lost by a failure to receive contact communication information, the local contact stores are updated by means of bi-directional subscriptions. - 特許庁

設計情報及び仕様書生成情報から生成された仕様書を直接変更しても、再生成時に変更内容が失われず、変更内容に対応した仕様書を再生成できる。例文帳に追加

To regenerate specifications in accordance with changes without losing the content of the changes at the regeneration even when specifications generated from design information and specification generation information are changed directly. - 特許庁

複数のデジタルカメラで撮影した画像データをパーソナルコンピュータに取り込んで一元管理する場合、同一のファイル名がすでに存在していると、上書きされて、オリジナル画像が失われる。例文帳に追加

To solve the problem that while performing the unitary management of image data photographed by a plurality of digital cameras by fetching the image data in a personal computer, when the same file name has already existed, the image data are overwritten, and an original image is lost. - 特許庁

従来、関心が失われがちであった停止図柄が表示されるまでの図柄変動過程において遊技者を楽しませることができる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball machine capable of amusing a player in a symbol variation process till displaying stationary symbols, which is conventionally apt to lose the player's attention. - 特許庁

硬質表面を必要以上に摩耗することなく、且つ美観を損なわずに固着した汚れを除去することができ、さらに磨き傷等により失われていた光沢を回復させる洗浄つや出し剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning and glazing agent composition capable of removing stain fixed to the surface of a hard substrate without unnecessarily abrading the surface while keeping the beautiful appearance of the surface and effective for recovering the gloss lost by grinding scratch, etc. - 特許庁

従来、関心が失われがちであった停止図柄が表示されるまでの図柄変動過程において、遊技者を楽しませることができる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine amusing a player in a symbol variation process till displaying a stationary symbol which is apt to lose the player's attention conventionally. - 特許庁

上記耐熱性抗菌剤は、たとえば９００乃至１３００℃程度のビトリファイド砥石の焼成工程においてもその抗菌性が失われないので、たとえ樹脂を含浸させないでも好適な抗菌力が得られる。例文帳に追加

Since the heat-resistant antibacterial agent does not loss the antibacterial property even in a sintering step of vitrified grinding wheel, for example, at 900-1300°C degree, a preferable antibacterial force is obtained even if a resin is not impregnated therein. - 特許庁

メタデータの汎用性を低下させずに、メタデータと画像データとの関連性が失われてしまう危険性を低減させることができるデジタルカメラ及びデータ記録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a digital camera and a data recording method by which dangerousness that relationship between metadata and image data may be lost can be reduced without deteriorating the generality of the metadata. - 特許庁

フレーム・メモリへのバッファリングやメモリ・バス上のデータ転送のために画像信号を間引く場合に、失われた画像情報の再現性を向上し得るデータ変換装置とデータ転送システムの提供。例文帳に追加

To provide a data converter capable of enhancing the reproducibility of lost image information in interleaving an image signal for buffering to a frame memory and data transfer on a memory bus and to provide a data transfer system. - 特許庁

この発明は、蒸しパンを冷凍後再度蒸した際にふんわりした食感が失われず、かつ萎縮その他外観を損しないことを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a method for producing steamed bread with light palate feeling after freezing and then steaming again, free from impairing appearance such as shrinkage or the like. - 特許庁

マップされたウィンドウを動かすと、ウィンドウが子でないウィンドウに隠されているかどうか、バッキングストアが存在するかどうかによってウィンドウの表示内容が失われることがある。例文帳に追加

Moving a mapped window may or may not lose the window's contents depending on if the window is obscured by nonchildrenand if no backing store exists. - XFree86

その反面、精米歩合が高くなればなるほど米の品種の個性が生かしにくくなり、発酵を促すミネラル分やビタミン類も失われるので、後の工程での高度な技術が要求されることになる。例文帳に追加

On the other hand, the higher the rice-polishing ratio, the more difficult to use most of characteristics of the varieties of rice and the more minerals and vitamins, which promote fermentation, are lost, a highly sophisticated technique is required for subsequent stages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このように極めて完成度の高い曲目ばかり演じていては、能という芸能から活力が失われるのではないかとの懸念もあり、明治以降も新しい曲目が書かれ、上演されている。例文帳に追加

However, there was also anxiety that a performing art, Noh would lose its vitality when only songs each having a very high degree of perfection were played as in those days, and, therefore, new songs were written and played in and after Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『書紀』と『懐風藻』に「大友帝」とは書かれていないから、何らかの論証を経た結論と思われるが、本文が失われているので内容不明である。例文帳に追加

Since 'Emperor Otomo' was not found in "Chronicles of Japan" and "Kaifuso," it was considered that the conclusion was made based on some proofs, but details were unknown because the text was lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間の関与が失われたことによる植生の変化（極相林化や孟宗竹の侵入による竹林化）、不法投棄される粗大ゴミや産業廃棄物による汚染にさらされている。例文帳に追加

And lack of human commitment to Satoyama caused not only changes in vegetation (shift into a forest of climax community (community of plants which has reached a steady state) or shift into a bamboo forest by the invasion of Moso-chiku (Phyllostachys edulis)), but also contaminated it through illegal dumping of trash and industrial waste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テンプレートを逐次更新しながらテンプレートマッチング手法を用いて物体追跡を行う場合に、テンプレートを逐次更新する効果を失わずに、テンプレートのずれを抑止できる物体追跡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object tracking device capable of suppressing the deviation of a template without losing the effect of successively updating the template in tracking an object while successively updating the template and using a template matching method. - 特許庁

接続箱（１０）の蓋（１１）と底部分（１２）が可撓保持素子（３１）により失われないように互いに結合され、接続箱を閉じる際この保持素子（３１）が接続箱（１０）内に保管されている。例文帳に追加

A lid (11) and a base case (12) of the junction box (10) are combined with a flexible holding element (31) so as to prevent losing of the lid (11), and the flexible holding element (31) is stored in the junction box (10), when the junction box is closed. - 特許庁

上記構成によれば、表面が摩耗して削り取られた場合においても色調が失われず、長期間の使用においても、所望の色調を維持することができる。例文帳に追加

Even when the surface is worn being shaved off, the color tone is not lost, and the desired color tone can be maintained even in use for a long period. - 特許庁

達成度に応じて行動変容プランを柔軟に変更でき、これによりモチベーションが失われることなく持続的な行動変容により健康状態の改善促進を図れるようにする。例文帳に追加

To flexibly change an action change plan according to a degree of achievement, and thus, to improve and promote health conditions by continuous action change without losing motivation. - 特許庁

全ページにわたる注釈文字列の位置やサイズの統一感が失われることなく、且つ本文の印刷サイズを縮小することなく、本文及び注釈文字列の情報が損なわれることを防止する。例文帳に追加

To prevent information of the text and an annotation character string from being impaired, without losing the unity in positions and sizes of the annotation character string across the all pages, and without reducing a print size of the text. - 特許庁

高温での染色加工工程でポリウレタンウレア弾性繊維の特性を失わず、かつ低い繊度の糸でも糸切れしにくいポリウレタンウレア弾性繊維及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a polyurethane-urea elastic fiber retaining its own characteristics even in a high-temperature dyeing processing step, and hardly causing its own yarn breakage even with a low fineness, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

医学において、傷害または疾患により失われた精神的および/または身体的能力を、正常にまたは正常に近い形で機能するように回復させる過程。例文帳に追加

in medicine, a process to restore mental and/or physical abilities lost to injury or disease, in order to function in a normal or near-normal way.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ハングアップの条件によるパケットおよび情報が失われたり抜け落ちたりすること、および／または、抜け落ちたパケットに起因したリンク層の制御ロジックの破壊を阻止する。例文帳に追加

To prevent destruction in a link layer control logic caused by loosing or dropping packets and information due to a hang condition, and/or a dropped packet. - 特許庁

n がゼロまたは負の値の場合、文字列全体が挿入されます。 カーソルの右にある全ての文字は右に移動し、行の左端にある文字は失われます。例文帳に追加

If n is zero or negative,the entire string is inserted.All characters to the right of the cursor are shifted right, with the rightmost characters on the line being lost. - Python