「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

交換作業が容易であり、人工魚礁本体１に着生した餌料生物や藻が失われることもなく、集まってきた小魚等に影響を及ぼすことがない。例文帳に追加

A replacing operation is easy and feed organisms and algae stuck to the artificial fish reef body 1 are not lost and do not influence gathered small fish, etc. - 特許庁

複数の認証先（ＩＣカード）との間で認証を行う場合に、一部の認証先が保持する鍵データの秘匿性が失われた場合でも、その他の認証先で認証のセキュリティを保ことができるデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor capable of keeping security of authentication in other authentication destination even when the secrecy of key data held in some of authentication destinations is lost when performing authentication between a plurality of authentication destinations (IC cards). - 特許庁

この発明では、真空成形によりパッケージとして加工成形した場合でも帯電防止効果が失われない多層構造の帯電防止シートを提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic sheet having a multilayer structure constituted so that antistatic effect is not lost even in a case when the antistatic sheet is processed and formed by vacuum forming as a package. - 特許庁

録音サンプリング周波数を低くして楽音波形データを生成した場合でも、その失われた高調波成分を回復することにより、自然な楽音を生成する。例文帳に追加

To generate a natural musical sound by restoring a lost higher- harmonic component even when a sound-recording sampling frequency is lowered and musical sound waveform data are generated. - 特許庁

果汁を濾過する場合であってもエンドキャップと精密濾過膜の液密性を失わず、濾過精度が高く、さらにプロテクターとエンドキャップが強固に固定された精密濾過用カートリッジフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge filter for precision filtration which keeps a filtration precision high because the liquid-tightness between its end cap and its precision filtration membrane is not lost even in filtering fruit juice with its protector and the end cap tightly fixed to each other. - 特許庁

塩分を含む湿った空気に触れても遮光・静電気シールド・保護機能を失わない入射窓を備えた信頼性の高い放射線検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable radiation detector, having an incident window which will not lose shading, static electrostatic shielding and protecting functions, even if exposed to a humid air which contains salinity. - 特許庁

生体臓器の画像上に関心領域（ROI）を設定する機能を有する画像処理装置について、CT画像やMR画像が持つ優れた形態情報を失わせることなく、客観性や再現性の高いROIの自動設定を可能とする。例文帳に追加

To automatically set the region of interest (ROI) with high objectivity and reproducibility without losing excellent morphological information that CT images and MR images have for an image processor provided with a function of setting the ROI on the image of a biological internal organ. - 特許庁

ＳＡＮ、とＮＡＳとの両インタフェースを提供し、障害発生時にもデータが失われることをなくし、また、任意の数のＮＡＳインタフェースが同一のファイルシステムに高性能アクセスすることを可能にする。例文帳に追加

To provide both interfaces of SAN and NAS for elimination of losing data, when troubles occur, and to enable accessing highly efficiently file systems which have arbitrary number of the same NAS interfaces. - 特許庁

ドアの実際の位置と位置データの整合性が失われた場合に、ドアが開かない等異常事態を簡単な構成で解消することのできるドア開閉制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a door operation control device which can solve an abnormal state such as impossibility of opening of a door when compatibility between an actual door location and locational data has been lost, by employing a simple configuration. - 特許庁

観測対象の測定データを後段に転送する際に、測定データが転送帯域を超えても測定情報が致命的に失われないようデータ転送を効率的に行える装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a device etc. capable of efficiently performing data transfer when transferring measurement data to be observed to a subsequent stage so that a fatal loss of measurement information is prevented even if the measurement data exceeds a transfer band. - 特許庁

元金型からの再元金型、更に新たな金型を製作する場合において、形状の再現性が失われない製造方法を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide a method of making a mold, in which reproducibility of shape is not lost, when a reproduced mold is manufactured by using an original mold and a second mold is manufactured. - 特許庁

ユーザがドキュメント内のリンクの位置のトラックを見失わずにリンクをたどることを延期することができ、さらに、明示的なだけのリンク収集インタフェースを超えて拡張されたシステム、方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To enable a user to extend tracking of a link without losing tracks of the link positions in documents, and further, to provide a system, method and apparatus, which are enhanced beyond a link collection interface of being merely explicit. - 特許庁

センター装置または中継装置に異常が発生し端末とのリンクが失われても、端末間での通信が可能となる伝送システム、メディア変換部、及び伝送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission system, media conversion unit, and transmission method in which communication between terminals is enabled even if an abnormality occurs in a center device or a relay device and a link with a terminal is lost. - 特許庁

振動や衝突等により曲げモーメント等が作用した場合であっても、電池間の接続が失われたり、接続抵抗が増大することのない単電池間接続構造を提供する。例文帳に追加

To offer a connecting structure between unit cells free of such a risk that the inter-cell connections go out or the connecting resistance increases even if a bending moment or the like acts on originating from vibration, collision, etc. - 特許庁

元金型からの再元金型、更に新たな金型を製作する場合において、形状の再現性が失われない製造方法を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide a method of die manufacturing by which the reproducibility of a shape is maintained at the time of fabricating a second original die and further a novel die from an original die. - 特許庁

記憶装置が故障した場合、その負荷を均等に残りの記憶装置に分散し、その失われたデータを、冗長情報によって復元することができる。例文帳に追加

When a storage unit fails, its load is distributed evenly over to remaining storage units and its lost data may be recovered because of the redundancy information. - 特許庁

また、支持基板１０を薄膜化せずに低損失化を図っているため、支持基板１０の厚さを確保でき、支持基板１０の機械的な強度を確保できるので、ハンドリングの容易さが失われないようにすることもできる。例文帳に追加

In addition, as the loss is reduced without reducing a thickness of the support substrate 10, the thickness of the support substrate 10 can be secured and mechanical strength of the support substrate 10 can be secured, and the easiness in handling is not reduced. - 特許庁

映像データ編集中に失われたメモリ上の管理データを、容易に復旧することができる映像データ管理装置及びその方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To enable easy restoration of control data on a memory lost during edition of video data. - 特許庁

「過疎地型店舗の機能」については、失われてきた街の機能を補う形でコンビニを展開して、地域住民に対して利便性を提供していることである。例文帳に追加

A store format suited to depopulated areas is one that fulfills some of the community functions that have been disappearing in these areas and provide convenient services to regional residents.  - 経済産業省

優秀な労働力を得ることが困難になったり、地域における技術的な強みが失われたりすることは、企業にとって事業を継続していく上では不利に働くことは言うまでもない。例文帳に追加

Difficulties obtaining skilled labor and the loss of a region's technological strengths naturally have a disadvantageous effect on an enterprise's continuation in business. - 経済産業省

向かって右の脇侍像（観音菩薩）は、世界文化遺産切手の図案にもなった著名なものだったが、顔の部分の絵具はほとんど失われている。例文帳に追加

The attendant image (Kannon Bosatsu) to the observers' right was a well-known image, which became the design for a World Cultural and Natural Heritage stamp, but the pigments comprising its face were almost lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦敗戦直後、沢山の流派において継承者が戦死するなどの原因から失伝（伝承が途絶え、失われること）したという。例文帳に追加

It is said that, immediately after the surrender in World War II, several causes such as the deaths in the war of the successors of many schools resulted in their shitsuden (the interruption and loss of the tradition).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては36社の摂末社を有していたが、兵火により失われ、現在は上の社、黒太夫社、笑殿社、春日社、稲荷社、崇神天皇社の6社がある。例文帳に追加

There were once 36 auxiliary and subsidiary shrines but these were lost to fires arising from various conflicts so that now only the six shrines Kami-no-yashiro, Kurodayu-sha, Shoden-sha, Kasuga-sha, Inari-sha and Sujin Tenno-sha remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、寺は永仁4年（1296年）と天文17年（1548年）に火災に遭い、慶長元年（1596年）の地震でも被害を受けて、創建当初の仏堂や、鳥羽天皇・近衛天皇の陵であった2基の三重塔（本御塔・新御塔）は失われてしまった。例文帳に追加

Damage caused by fires in 1296 and 1548, and an earthquake in 1596 led to the loss of the original Buddha statue halls, the tombs of the Emperor Toba and the Emperor Konoe, and the three-storey pagodas (Hon-mito and Shin-mito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元雅はその状況下でも志を失わずに活動を続けたとみられ、大和国吉野の天河大弁財天社に奉納した尉面が現存している。例文帳に追加

Motomasa seems to have continued his activities without losing his sense of mission even under such circumstances, and masks offered to Tenkawa Daibenzaiten-sha Shrine in Yoshino in Yamato Province survive to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは地名通り淀川にかかる橋（山崎橋）のたもとで、橋が失われてからは1962年（昭和37年）まで山崎との間に渡船があった。例文帳に追加

As its name (literally "bridge end") suggests, Hashimoto Station is located at an end of a former bridge (Yamazaki-bashi Bridge) crossing the Yodo-gawa River; after the bridge was lost, there was a ferry service running between Hashimoto and Yamazaki, which operated until 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使貫属は、開拓使に所属するが士族の身分を失わずに開拓に従事する者であり、身分が保障されるうえ移住に関しても資金調達の心配が無くなる身分である。例文帳に追加

Kanzoku of the Hokkaido Development Commission referred to a person who belonged to the Commission to be engaged in reclamation work but did not have to give up his or her social status as a warrior class and even given necessary funds for relocation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は、登録証の原本が失われた場合又はその他登録官が適切とみなす場合に1以上の登録証の謄本を提供することができる。例文帳に追加

The Registrar may, in case of loss of the original certificate, or in any other case in which he deems it expedient, furnish one or more copies of the certificate.  - 特許庁

外付け抵抗素子の電気的接続が失われた場合にも外部負荷に過電圧を与えてしまうことを防止する半導体回路を提供することである。例文帳に追加

To provide a semiconductor circuit which prevents an external load from being applied with an overvoltage even if the electric connection of an external resistance element is lost. - 特許庁

移動物体側から一定周期で超音波を間欠的に送出し、超音波受信器側では受信波の周期性の有無を検出し、周期性が失われた場合、移動物体は停止しているとみなす。例文帳に追加

Ultrasonic waves are transmitted intermittently at a fixed interval from a moving object side, the presence of periodicity of the received waves is detected in an ultrasonic receiver side, and the moving object is regarded as stopped, when the periodicity is lost. - 特許庁

防音構造を有する装置において、安価でしかも簡単に破損して防音効果が失われたりすることなく、防音効果を確実に期待することができるようにする。例文帳に追加

To provide a device with soundproof structure, which is inexpensive and does not easily damaged to lose soundproof effect and in which soundproof effect can be surely expected. - 特許庁

キナクリドン等の縮合多環系有機顔料の優れた耐光性、耐熱性、耐移行性等を失わずにプラスチック成形品の反りや変形を小さくできる着色剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a colorant which reduces warpage and deformation of a plastic molding without losing excellent light resistance, heat resistance, migration resistance, etc., of a condensed polycyclic organic pigment such as quinacridone, etc. - 特許庁

画像処理を行っても予め画像データに埋め込んでおいた情報が失われ難く、余計な処理時間を要さずに、高品位な画像処理が行えるようにする。例文帳に追加

To make it possible to hardly lose information having been embedded to image data in advance even when performing image processing and to perform high quality image processing without the need for a superfluous processing time. - 特許庁

ＭＳが新たなＢＳとの接触を行うと、ＭＳは接触が失われたＢＳから、そのＭＳに通信サービスを提供できる別のＢＳへのハンドオフを要求する。例文帳に追加

When the MS makes contact with the new BS, the MS requests a hand-off from the BSs with which contact is lost to another BS supplying communication services to the MS. - 特許庁

携帯電話機の所持者が自動車などの運転者であり、かつ、移動中のときには、携帯電話機の呼び出しが安全運転の妨げになることを防ぎ、携帯電話機の利便性が失われることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent convenience of a mobile phone from being lost by preventing calling to the mobile phone from disturbing a safety drive when the user of the mobile phone is a driver of an automobile and is on the move. - 特許庁

モータ４１が脱調状態となって、ロータリーシャッタ４０が停止すると、回転検出センサ４４の信号出力の周期性が失われる。例文帳に追加

When the motor 41 is in a step-out state and the rotary shutter 40 is stopped, the periodicity of a signal output of the rotary detection sensor 44 is lost. - 特許庁

非信頼性帯域限定ネットワーク内でのデータ伝送をデータが失われても限定帯域幅を有効に利用しながら行うことができる方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for transmitting data while effectively using the limited bandwidth even if some data are lost in an unreliable network of limited band. - 特許庁

現在のカーマルチメディアコンピュータは、コンピュータ画面なしにカーマルチメディアコンピュータを操作することは不可能であり、元来の多重機能が失われてしまう。例文帳に追加

To solve a problem wherein a computer multimedia reproduction function is operated without a computer screen, starts a linked multimedia application program, and makes it difficult to operate a car multimedia computer. - 特許庁

また、放熱器３３と蒸発器２６を近接させることにより、放熱器３３から出た熱を蒸発器２６で回収できるので、システムで失われる熱量を最小限にできる。例文帳に追加

Quantity of heat lost in a system can be minimized, by recovering heat coming out of the radiator 33 by an evaporator 26, by bringing the radiator 33 near to the evaporator 26. - 特許庁

詰まりまたは汚損によって濾過能力が失われることなく、長時間にわたる製品の濾過を可能にするシステムとその運転プロセスを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables products to be filtered over a long period of time without loosing a filtration capacity due to clogging or fouling and to provide an operation process for the same. - 特許庁

吸着剤を配合することにより脱臭機能を付与した脱臭紙シーツは、一定量の臭気成分を吸着して飽和すると脱臭機能が失われるために交換しなくてはならない。例文帳に追加

To provide a long-like deodorizing paper sheet by including an absorptive agent. - 特許庁

低コストで表示装置自体の可撓性が失われることがなく、使用者に対して可撓性の許容範囲を伝達することができる信頼性の高い表示装置を提供することを可能にする。例文帳に追加

To provide a display device, having high reliability at low cost which device can transmit tolerance of flexibility to a user that will not lose the flexibility of the display apparatus itself. - 特許庁

システムダウンの予兆を考慮してデータファイルの自動保存を行ったので、システムダウンによって失われるデータをより少なくすることができる。例文帳に追加

Since the data file is automatically retained in consideration of a sign of system down, data to be lost due to the system down can be more reduced. - 特許庁

オーディオ信号のデジタル化で失われた高音域の情報を補うことにより帯域を拡張し、人間の耳に快適な音質に改善すること。例文帳に追加

To expand the band of an audio signal by making up for the information of the treble lost by the digitalization of the audio signal, and improve the quality of the sound so that the sound is comfortable to human ears. - 特許庁

ユーザの機器買い替え、修理等で設定情報が失われた時に、従前の設定情報を復帰させることができ、利便性を向上させることが可能なデジタル放送受信機及びデジタル放送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiver and a digital broadcasting system which can restore previous setting information and improve convenience when the setting information is lost as equipment is replaced by a user with new purchased one or repaired. - 特許庁