「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

この時、個人情報保護運用装置１０１は、個々のユーザＩＤに対してどの程度秘匿性が失われるかについて秘匿性を計算し、秘匿性を確保できる属性の情報のみを、プロバイダ３，４に開示する。例文帳に追加

In this case, the personal information protecting/operating device 101 calculates confidentiality to be lost for each user ID, and discloses only the information of attributes whose confidentiality can be secured to the provider terminals 3 and 4. - 特許庁

インターネット音楽セッションにおいて、非ＭＩＤＩ楽器の演奏音を、その特徴を失わず、なおかつ遅れが少ないように、転送する情報量を減らして送信する。例文帳に追加

To transmit the performance sound of a non-MIDI musical instrument, by reducing the amount of information to be transferred so that the features of the performance sound will not be lost, and moreover, the delays in the performance sound will be small. - 特許庁

このように構成することにより、当該顧客のデータがウイルスの侵入やハードディスクの破損等によって失われても、早期に復元できる構成である。例文帳に追加

With a configuration like that, in spite of the fact that data of the client 4 is lost due to an intrusion of a virus or a damage of a hard-disk or the like, the data can be recovered shortly. - 特許庁

塩分濃度の高い地下水に直接接触しても、腐食の進行により貯槽の健全性が失われることがなく、内部の廃液が外部へ漏洩し、地下水に混入することも防止でき、コストも安い埋設貯槽を提供する。例文帳に追加

To provide a buried storage tank that does not lose the safety of the storage tank due to the progress of corrosion even if directly contacting with underground water that has high salinity, prevents the inside waste liquid from leaking out and mixed into underground water, and is low in cost. - 特許庁

従って、このパイプ挿入具１を用いると、事後的にパイプＰに取り付けて、パイプＰの水抜きの機能を失わせることなく、パイプＰが土砂で閉塞されることを確実に防止することができる。例文帳に追加

Consequently, when the pipe inserting implement 1 is used by post-attaching to the pipe P, the pipe P is surely prevented from being clogged with sediment without losing the drainage function of the pipe P. - 特許庁

過冷却状態の食品及び一般冷凍食品を、細胞の損傷もなく、解凍むらや風味・旨味も失わず、超音波で解凍する方法及びそのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for thawing supercooled food and common frozen food with ultrasonic waves without causing cellular damage, without having uneven thawing and also without spoiling flavor/taste. - 特許庁

回転補正後の画像情報から情報が失われるのを防止するとともに、回転補正後の画像情報のデータ量をできるだけ小さくすること。例文帳に追加

To prevent information from being lost out of image information after rotation compensation and make the amount of data on image information as small as possible after the rotation compensation. - 特許庁

ノイズ成分を除去する一方で本来の音声信号成分が失われないようにし、良好な音声品質を保つことができるノイズキャンセラを提供する。例文帳に追加

To provide a noise canceller that can keep excellent audio quality by preventing an original audio signal component from being lost while a noise component is eliminated. - 特許庁

可塑保持時間が長く、かつ練り返しによっても長時間可塑性が失われないことで、例えばトンネル覆工１の裏込め注入に用いる場合、未充填域Ｃの発生をほぼ完全に防止することができる。例文帳に追加

When the plastic grout material is injected, for example, into the back side of a tunnel covering construction 1, an un-filled area C can approximately perfectly be eliminated, because a plasticity-holding time is long and also because the plasticity is not lost for a long time, when remixed. - 特許庁

更に、従業員が、上部ランプ２１の発光を容易に視認できるので、従業員に対して認知せしめる機能としての発光部の機能も失われない。例文帳に追加

An employee can easily visually recognize the light emission of the upper lamp 2, so that the function of the light emitting part, or a function of making the employee recognize it is not lost. - 特許庁

内鍋を本体内に安定的に支持するとともに、保温時に内鍋から失われる熱エネルギーを低減し、しかも保温時のご飯のおいしさを維持することを可能とする。例文帳に追加

To stably support the inner pot in a body, to reduce heat energy lost from the inner pot during heat-retention and to maintain the palatability of rice when it is kept warm. - 特許庁

アスファルトと骨材との剥離防止効果を一段と向上でき、かかる効果が長時間の加熱によっても失われない加熱改質アスファルト組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a heat-modified asphalt composition which can improve further peeling prevention effect between asphalt and aggregate, and does not lose such an effect even by heating for a long period of time. - 特許庁

なお、貫通小孔３の数を多くする程、余分な水分の排出・除去に効果があるが、その数をあまり多くすると、型枠としての必要強度が失われる可能性がある。例文帳に追加

An increase of the number of the small through-holes 3 is effective in discharging and removing excess moisture, however a too many number has a possibility to lose the required strength as the form. - 特許庁

ＰＥＴシートの表面のみに消臭剤を存在させ、かつ、透明度がよく、加熱・成形しても消臭剤が失われることがないＰＥＴシートを得て、消臭作用を有する卵容器などの薄壁容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a thin-walled container such as an egg container or the like having deodorizing action by obtaining a PET film having a deodorant present only on its surface, good in transparency and not losing the deodorant even at a time of heating/molding. - 特許庁

強力な妨害パスの存在によって、微弱なパスに対する同期化が完全に失われないよう、マルチパスチャンネルにおける従来のＤＬＬ／ＴＤＬ時間トラッキング方法の欠点を解消すること例文帳に追加

To solve a defect in a prior art DLL/TDL time tracking method in multi-path channels, which can avoid complete loss of synchronization to a weak path caused by presence of a strong disturbance path. - 特許庁

加工対象の木材表面のつや出しを別工程を経ることなく容易に実現することができ、使用を重ねても木材表面のつやが失われることのない木材の加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for lumber which can easily realize the polishing of a lumber surface being a processing object without going through a separate process, and by which the glossiness on the lumber surface is not lost even after repeated uses. - 特許庁

ノイズの影響をあまり受けないでＭＴＦ値を求めることのできると共に、画像データのエッジ部分のコントラストや細線等が失われることのない画像読取装置、及び補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image scanner and a correction method in which an MTF value can be obtained with less effect by noises and besides contrasts at edges of image data, thin lines and so forth are not lost. - 特許庁

情報提供先を送信側で指定できると共に、映像信号を記録媒体に記録しても情報提供先等の情報が失われることがない。例文帳に追加

A transmitter side can designate the information provider and even when the video signal is recorded on a recording medium, the information such as the information provider cannot be lost. - 特許庁

繊維、鉄鋼、化学、雑貨等については最終財の競争力が失われつつも、中間財の競争力は維持して中間財特化生産型の産業構造になっている。例文帳に追加

Japan is also losing competitiveness for final goods in textiles, iron, steel, chemical, and miscellaneous goods, but is maintaining competitiveness in intermediate goods, which gives it an intermediate goods-specialized production type structure. - 経済産業省

サービス経済化が進展していくことに対して、我が国ではとりわけ製造業の比率が縮小することをもって「モノづくり」のよき伝統が失われることを懸念する向きもある。例文帳に追加

As services come to dominate the Japanese economy, there is concern that the falling shareof the manufacturing industry will result in the loss of Japan’s manufacturing tradition. - 経済産業省

このようにサービス経済化が各国で進展していくことに対して、我が国ではとりわけ製造業の比率が縮小することをもって「モノづくり」のよき伝統が失われることを懸念する向きもある。例文帳に追加

As the service sector begins to dominate economies around the world, the particular fear in Japan has been that the declining weight of the manufacturing industry would spell the loss of Japan’s manufacturing tradition. - 経済産業省

これは、先に徳川・北条間で結ばれた和議の条件に、信濃は徳川が、上野は北条がそれぞれ支配するという内容が盛り込まれていたことによるが、信濃の他に上野の沼田市にも領地を持つ昌幸が、自領が失われることを恐れたためといわれている。例文帳に追加

This was because the conditions of the pacification between Tokugawa and Hojo included an article that Tokugawa should rule Shinano and Hojo should rule Kozuke, and it is also said to be because Masayuki--who had territories in Numata City, in Kozuke, in addition to Shinano--was afraid of losing his own territory there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全てのウエーブレット変換係数に着目することにより、元波形データの情報を極力失わずに、加算平均や特徴的なパターンの頂点潜時の抽出が実行できる。例文帳に追加

Attention paid to all wavelet transform coefficients enables execution of the calculation of an arithmetic mean and the extraction of characteristic patterns during the peak latent period with minimized loss in information of original waveform data. - 特許庁

マルチウエルプレートの上面に貼着した後、引き剥がすときの手がかりとなる掴み代を邪魔にならないように、かつ掴み代の粘着性を確実に失わせるように形成できるシーリングテープを提供する。例文帳に追加

To provide a sealing tape capable of forming a gripping margin for assisting the peeling of the tape after pasting the tape to the upper surface of a multi-well plate in a manner surely losing the adhesiveness of the margin and preventing the hindrance in the handling of products. - 特許庁

パターン中の信号の小さい欠陥の視認性を向上する一方で、レビュー領域全体の情報を可能な限り失わない欠陥検査方法および欠陥検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a defect inspection method and a defect inspection apparatus capable of improving visibility of a small signal defect within a pattern and preventing information in the whole review area from being lost wherever possible. - 特許庁

本発明は、不揮発性特性を有する1T-FET型(1 transistor-Field Effect Transistor Type)強誘電体メモリセルをDRAMに適用して電源のオフ時にもリフレッシュ情報を失わず、データ維持(Retention)特性を向上させることができるようにする技術を開示する。例文帳に追加

To disclose such a technology that a data maintaining (Retention) property can be improved without losing a refresh information even when a power source is OFF state, by applying 1T-FET type (1 transistor-Field Effect Transistor Type) ferroelectric memory cell having nonvolatile property to DRAM. - 特許庁

また、長期的に見れば、生産の機会が失われた二産業に雇用されていた人たちによる消費、これら産業による設備投資や支払われていた税収を財源とする政府支出が減少するといった、目立たず、評価されにくい間接的な影響も生じる。例文帳に追加

To evaluate this from a “macro-perspective,” however, production inducement to one or two industries among three industries is lost, and matters such as a decline in employment and tax revenues are perceived. - 経済産業省

磨耗があっても不規則模様を失わず、光による劣化を防止することで長期間に渡って使用可能な樹脂成形品およびその製造装置と製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin molded article which can prevent deterioration caused by light and can be used over a long period without losing an irregular pattern, even when worn, to provide an apparatus for producing the same, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

関連性情報は低レベルキャッシュに記憶される種々のデータ値について保持されており、低レベルキャッシュに記憶される種々のデータ値が、もし失われた場合に、低レベルキャッシュに記憶される対応するデータから生成することができるか否かについて示す。例文帳に追加

Relevant information is held for various data values stored in a low level cache, and when the various data values stored in the low level cache are lost, whether or not the data values can be generated from corresponding data stored in the low level cache is indicated. - 特許庁

傷や汚れ等によって、光ディスクから読み取られたアドレス情報をエラー訂正できなくなった場合でも、そのアドレス情報を読み取れるようにし、そのセクタのデータが永久に失われてしまうことを防止した光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device in which address information can be read even when error correction of address information read out from an optical disk cannot be performed owing to damage, dirt, or the like, and it is prevented that data of the sector is lost for ever. - 特許庁

遊泳動物の失われたひれ部分を再現するのに用いる人工ひれのひれ本体に固定するカウリングについて、該人工ひれ装着動物の様々な行動に伴ってひれ部分に加わる負荷に十分に耐え得る、固定構造を与える。例文帳に追加

To provide a fixing structure capable of sufficiently withstanding the load applied to a fin part by accompanying various actions of an artificial fin mounted nekton with respect to the cowling fixed to the fin main body of an artificial fin used for reproducing the lost fin part of a nekton. - 特許庁

しかし、平地式住居の場合、生活面が削平されて（けずられて）しまうと生活の痕跡の大半が失われてしまうことから、住居として把握することがきわめて困難になってしまうため、これまでに把握された平地式住居の具体的な例はきわめて少ない。例文帳に追加

However flat-land dwellings loses most of the evidence of living when living surface is scraped and it is very difficult to recognize it as a dwelling therefore very few clear examples of flat-land dwellings have been discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように大滝集落から水ヶ峯にかけての区間が高野龍神スカイラインの建設で失われたことに加え、水ヶ峯から大股にかけての尾根道に林道タイノ原線が建設されたことで、尾根上の古道は無残にも破壊され、古道は完全に損なわれた。例文帳に追加

As explained above, the section from Otaki Village to Mizugamine was lost by the construction of Koya Ryujin Skyline, and the old road on the ridge from Mizugamine to Omata was destroyed and lost completely by the construction of the Forestry Road Tainohara Route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの装置では装置本体１を構成する筐体は封印され、筐体の不正な開封を認めないように、あるいは不正に開封した場合には特定周波数遮断手段５自体が破壊され中継機としての機能が失われるよう構成されている。例文帳に追加

In the broadcast receiving relay device, a housing forming the broadcast receiving relay device body 1 is sealed such that illegal unsealing of the housing is not accepted, or when the housing is illegally unsealed, the specific frequency interrupting means 5 itself is configured so as to be destroyed to lose a function as a relay device. - 特許庁

これらボルト頭部１２と支持板２との間に、これら鋳型板１と支持板２との間の相対的な移動を可能にする、２つのジョイント部材１４、１５を有するジョイント装置１３が組み込まれており、これらジョイント部材の間に、滑り部材１８が失われることが無い状態で埋設されている。例文帳に追加

A joint device 13 having two joint members 14, 15 relatively shiftable between the mold plate 1 and the supporting plate 2, is assembled between the bolt head part 12 and supporting plate 2, and a sliding member 18 is embedded between the joint members under non-losing state. - 特許庁

笠置山には弥勒磨崖仏の他に薬師石、文殊石、虚空蔵石、両界曼荼羅石などがあり、かつてはそれぞれに線刻の仏像や曼荼羅図が刻まれていたが、兵火でほとんどが失われ、わずかに虚空蔵菩薩像の刻まれた石のみが当初の姿をとどめている。例文帳に追加

In addition to the engraved Miroku image, Kasagi-dera Temple possessed numerous line-engraved Buddhist images which included the Yakushi (Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) rock, Monju (Monju Bosatsu) rock, Kokuzo (Kokuzo Bosatsu) rock and a Mandala of the Two Realms rock but the majority of these were lost to the fire so that now only the rock with Kokuzo Bosatsu image survives in its original condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

識別図柄が選出されるに際して、所定条件が成立した場合には、選出されない識別図柄を、選出される資格が失われた失格状態とし、失格状態とならない識別図柄を選出する選出表示が行われる。例文帳に追加

When a prescribed condition is established in the case of selecting the identification patterns, the non-selected identification patterns are treated as disqualified state of losing a qualification to be selected, and selective display is performed to select the identification patterns which are not disqualified. - 特許庁

これは貿易制限的措置が実施されると、当該産業の自己革新努力が失われるというモラルハザードの問題、あるいは競争を行わずに得られる利益を維持するために保護を長期化させるための政治的活動が開始されるという問題が生じる場合があるためである。例文帳に追加

This is because the implementation of trade-restricting measures can create problems such as moral hazard, whereby the relevant industries lapse their self-reform efforts, or political activism launched to extend protection long-term as a means of maintaining the profit which can be gained without competing. - 経済産業省

したがって、主電源用電池ＭＢが低下したり交換時等に主電源用電池ＭＢが取り外されたとしても補助電源用電池ＳＢから駆動電力が供給されて、マイクロコンピュータに保持されているガス使用量や保安情報等が直ちに失われることがない。例文帳に追加

The driving electric power is provided from the battery SB for the auxiliary power source, even if the battery MB for main power source is disassembled when the battery MB for the main power source lowers or is replaced, a used gas amount and safety information held in the microcomputer is not immediately lost. - 特許庁

その後、北条氏との縁戚関係により復権して嘉禎2年（1236年）には内大臣となったものの、政治的な影響力は失われており、ただ宮廷的には忘れられた存在となった承明門院と邦仁王の後見人としての存在でしかなかった。例文帳に追加

Later, he returned to power through his ties with the Hojo clan, and although he became Naidaijin (Minister of the Center) in 1236, he had already lost political influence and was only the guardian of Shomeimoin and Prince Kunihito, who had become forgotten within the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個々の構成要素又はこれらの部品がエンジンで取り換えられたときに、これらのデータが失われないよう保証することにより、タービンエンジン（２０）において寿命制限部品の使用が可能になり、これらの信頼性が向上する。例文帳に追加

When the discrete components or these parts have been replaced in the engine, by ensuring these data so as not to be lost, usage of limited-life parts becomes possible in the turbine engine (20) to improve the reliability of these parts. - 特許庁

そこで、図１７（Ｄ）に示すように、画像と音声の時系列の特徴パラメータを、それぞれの特徴が失われない形で（最適な形で）統合して統合パラメータとすることができる時系列の正規化係数を用いて、統合パラメータが構成される。例文帳に追加

Therefore, as shown in (D), an integrated parameter is composed by using a time series normalization coefficient by which the time series parameters of the speech and image can be made into an integrated parameter by integrating them in a form in which each feature is not lost (in an optimal form). - 特許庁

王政復古の大号令は、慶応3年10月14日(旧暦)に征夷大将軍徳川慶喜が政権を返上（大政奉還）し討幕の大義名分が失われたため、討幕派であった岩倉具視や大久保利通らが、討幕の大義名分を得るために決行したクーデターであった。例文帳に追加

The Declaration of Imperial Rule was a kind of coups staged by the anti-shogunate movement of Tomomi IWAKURA, Toshimichi OKUBO and others in order to justify their movement against the Tokugawa shogunate after they lost their official rationale to defeat the shogunate through Yoshinobu TOKUGAWA's voluntary Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) on November 9, 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争終戦直前、業を煮やした陸軍大臣寺内正毅が鴎外の頭越しに麦飯の支給を決定、鴎外の面目は失われることとなった（寺内は日清戦争当時、具申した脚気対策に麦を送れと言う要望を鴎外により握り潰された経緯がある）。例文帳に追加

Just before the end of the Russo-Japanese War, Masatake TERAUCHI, the Minister of the Army, became impatient and decided to ignore the attendant Ogai and supply barley rice, making Ogai lose face (During the Sino-Japanese War Terauchi also demanded barley rice as a supplement for beriberi, but was turned down by Ogai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低摩擦で、しかもポリアミド樹脂等に対する攻撃性を有しない上、耐熱性にも優れており、特に高温環境下で使用した際に前記各特性が短期間で低下したり失われたりしない潤滑剤組成物と、それを用いた減速機、および電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant composition providing low friction, having no aggression to a polyamide resin or the like, also having heat resistance and hardly reducing or losing various characteristics in a short period especially when used in a high-temperature environment, and to provide a speed reducer and an electrically driven power steering device using the lubricant composition. - 特許庁