「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

通し孔に通されたピンや鎖の多数回の移動操作によってもその弾性挟持力の機能が失われることがないとともに、低コスト化を実現する装身具用キャッチを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a catch for personal ornaments, a catch that loses no function of an elastic clamping force even through frequent moving operations of pins or chains put through eyeholes and that materializes low cost. - 特許庁

経口摂取したとき消化酵素により分解されにくく、体内でのＡＣＥ阻害活性が失われにくい、ＡＣＥ阻害活性を有するトリペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a tripeptide which is not easily digested by digestive enzymes after being orally taken, which has fewer tendencies to lose its ACE inhibitory activity in vivo, and which has the ACE inhibitory activity. - 特許庁

そして、ディテール加算回路３０，５０は、デブロッキング処理回路４０のフィルタリング処理によって失われるであろう、抽出された極所領域のコントラスト成分を補間する処理を実行する。例文帳に追加

Detail adders 30, 50 execute processing for interpolating the extracted contrast component of the local area which may be lost by filtering processing of a deblocking processing circuit 40. - 特許庁

また、加工、複製が行われても識別子が失われない方法で、クライアントの個人ＩＤ情報：ＫＩＤ（ｘ）を組み込むことにより、コンテンツデータの不当な加工、複製を防止することができる。例文帳に追加

Furthermore, illegal processing/copying of the contents data can be prevented by integrating the client personal ID information KID(x) to the contents data according to a method by which the identifier cannot be lost even when the contents data are processed/copied. - 特許庁

内面部に滑止剤を塗布する場合でも靴下における本来の機能が失われる不具合を回避するとともに、滑止剤が靴下の表面から剥がれ落ちることが無くして実用的な耐久性を得る。例文帳に追加

To provide a method for producing a sock preventing a defect of losing the original function of the sock even when applying an antiskid agent to the inner part of the sock, and preventing the antiskid agent from coming off from the surface of the sock to impart practical durability to the sock. - 特許庁

フライ食品の時間の経過とともに失われがちなサクサク感を維持し得、これによって比較的長い期間に亘って美味しく食することができるフライ食品を作ることのできるバッター改質剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a batter modifier which can maintain crunchiness which tends to be lost with lapse of time of fried food, and can make fried food which can be deliciously eaten covering a comparatively long period by this. - 特許庁

この結果、（ａ）に示すように、圧延出側において、Ａｌ合金素板１上に供給された圧延油は蒸発により失われ、Ａｌ合金素板１と摩耗粉とが分子間力により互いに直接的に結合する。例文帳に追加

As a result, as shown in (a), rolling oil fed onto an aluminum alloy sheet stock 1 is lost by the evaporation and the aluminum alloy sheet stock and the abrasive powder bind together mutually by means of the intermolecular attractive force. - 特許庁

本発明は、レギュレータの圧力調整機能が失われたとしても燃料電池に不具合を発生させることなく運転の継続が可能な燃料電池システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fuel cell system in which continuation of operation is possible without generating malfunction to the fuel cell even if pressure adjustment function of a regulator is lost. - 特許庁

この凹凸状エンボス部（４）は冷間（又は常温）で圧縮加工されているので、フィルム本来の引張強度が失われ、裂け易く、かつ、その凹凸により開口容易なものとした。例文帳に追加

Since this uneven embossed part (4) is cold-pressed, the original tensile strength of the film is lost, and the film is easily torn and easily opened by its unevenness. - 特許庁

消磁材３Ｋの機能を高める場合、消磁材３Ｋをコイル２に近づけて位置させ、整磁層３Ｃを構成する整磁合金の磁性が失われて非磁性体となり、高い消磁機能が発揮される。例文帳に追加

When a function of the demagnetizing material 3K is enhanced, the demagnetizing material 3K is disposed closely to the coil 2 and then the magnetic shunt alloy constituting the magnetic shunt layer 3C loses magnetism to become a nonmagnetic body, thereby exhibiting a high demagnetizing function. - 特許庁

例えばPorter（1998）やCrafts and Venables（2001）は、「地理の終焉」が説かれる今日においてもなおイノベーションを生み出す母胎としての集積（Poterのいう「クラスター」）の意味は失われていないと論じている。例文帳に追加

For example,Porter (1998) and Crafts and Venables (2001) argue that the meaning of agglomerations (which Porter describes as “clusters”) as matrices for the birth of innovation is being lost today with the“end of distance”. - 経済産業省

このように新製品は既存の製品との差別化により産み出されるのであるが、新製品の導入当初は差別化できていたとしても、競合他社の参入、顧客動向の変化と共に製品の差別性が失われる。例文帳に追加

New products thus emerge as a result of differentiation from existing products. Even if new products are successfully differentiated when first introduced, however, this differentiation can be lost as competitors enter the market and trends among customers change. - 経済産業省

血球貪食性リンパ組織球症は遺伝により生じることもあるが、感染症や免疫不全（感染に対する身体の抵抗力が失われた状態）、がんなどの特定の病態や疾患が原因で生じることもある。例文帳に追加

hemophagocytic lymphohistiocytosis may be inherited or caused by certain conditions or diseases, including infections, immunodeficiency (inability of the body to fight infections), and cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また熱心な佐幕論者であった竹雲は、世間が欧化主義へと向かい、万事洋風化して、日本古来の文化や伝統が失われていくことを嘆いていた。例文帳に追加

Chikuun was an earnest supporter of the Tokugawa shogunate, so he deplored the loss of ancient Japanese culture and tradition in the public trend toward the advocacy of Europeanization and the all-European-style life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように混ぜて時間が経ってしまうと卵によるふくらみ効果が失われ、またキャベツもふやけてしまい、どんなに生地や焼き方が良くともサクサクとした食感にはならない。例文帳に追加

If too much time passes after mixing, the fluffy effect of the added egg will disappear and the cabbage will become wrinkly and no matter how good the dough is or the method of grilling, the crispy texture will not be accomplished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛の死は、清盛と後白河法皇の対立を抑えていた最後の歯止めが失われたことを意味し、両者の同盟関係を完全に崩壊させることになった。例文帳に追加

The death of Shigemori meant the loss of the last defense against a conflict between Kiyomori and the Cloistered Emperor Goshirakawa, and as a result, the alliance between them completely fell apart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、九十九王子を成立せしめた中世熊野詣の先達たちの影響力は近世にはすでに失われて久しく、九十九王子も既に退転していた。例文帳に追加

However, the influence of the pilgrims who started visiting Kujuku Oji in the Muromachi period already disappeared during the early-modern period, and even the shrines of Kujuku Oji were declining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶装置の破損や車両の盗難によって地図データが失われた時に地図データの復旧を可能とするため、前記小区画データのバージョン情報をサーバ装置でも管理する。例文帳に追加

For enabling one to recover the map data when they are lost by damage of the memory device or theft of the vehicle, the version information of the small area data is also administrated in the server device. - 特許庁

著作権保護に配慮したうえで、蓄積手段に記録した大量のデータが故障などで失われることの無いデジタル放送受信蓄積装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiving and storing device which does not lose a large amount of data recorded in a storage means by a fault or the like after considering the protection of copyrights. - 特許庁

多値データの書込み動作によって書込みデータが失われず、且つその書込みデータを用いた再書込みに際しては書込み先メモリマットの切替も許容できる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device in which write data is not lost by write operation of multi-level data and switching of a memory mat to be written can be permitted in rewriting using the write data. - 特許庁

演算負荷を小さくし、また、回路構成を簡単にした上で、信号経路によって失われた高周波域の信号成分を近似し、原信号に近い自然な再生音を得ることが可能となる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology capable of obtaining natural reproduction sound which is close to an original signal by approximating a signal component of a high-frequency region which is lost in signal path, after having made the arithmetic load small and simplifying circuit configuration. - 特許庁

更に、本方法は、多数の着色カラーを多数の着色に適用するか、又は、モノクロの明度マップのために失われる色情報を復元するために適応することができる。例文帳に追加

Furthermore, the method can be adapted to apply multiple tint colors for multiple tints or to restore color information lost due to the monochromatic value map. - 特許庁

織豊政権期、江戸時代に入っても日本列島の森林破壊は留まる所を知らず、1710年までには本州、四国、九州、北海道南部の森林のうち当時の技術で伐採出来るものの大半は失われた。例文帳に追加

During the administrations of Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI (Azuchi Period and Momoyama Period (1568 - 1600)) as well as during in the Edo Period (1603-1868), the destruction of forests did not stop, and in Honshu (main island), Shikoku, Kyushu and southern Hokkaido regions, the major part of the forest exploitable by the technology available at that time had been lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スパニングツリーコンフィギュレーションメッセージが失われた場合にループの発生を防止する一方で、ネットワーク内のブリッジにわたってスパニングツリープロトコルを実行すること。例文帳に追加

To prevent loops from being generated when spanning tree configuration messages are lost while executing a spanning tree protocol over a bridge in a network. - 特許庁

コントローラ回路は、電力変換装置入力電圧が閾値レベルを超えている場合、電力変換装置出力パラメータの調整が失われたことの検出に応答して、電力変換装置をオフ状態にラッチする。例文帳に追加

The controller circuit latches the power conversion apparatus to off state, in response to the detection of loss of adjustment of the power conversion apparatus output parameter, when power conversion apparatus input voltage exceeds a threshold level. - 特許庁

紙としての柔軟性や携帯性を失わせることなく、画質の劣化した印刷物が生成されることを防止できる画像処理方法、画像処理装置、プログラム及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method, an image processing apparatus, a program and a storage medium which are capable of preventing quality-deteriorated printed matters from being formed without loosing flexibility and portability as paper. - 特許庁

したがって、フレーバーを失わずに微生物安定性を改善しながら、本発明のフレーバーシステムの１つまたは２以上のフレーバー成分の生成時間を有意に減少させることができる。例文帳に追加

Therefore, production times can be significantly reduced for one or more of the flavor components of the favoring system without loss of flavor and while improving its microbial stability. - 特許庁

レーザ電源部内のコンデンサ回路でコンデンサ分担電圧のバランスが失われたときに早期にこの異常事態を検知して適切な処置をとること。例文帳に追加

To quickly sense that each capacitor voltage is unbalanced in a capacitor circuit in a laser power supply and to cope properly with the above abnormal state. - 特許庁

ｑビットＭＦリカバリ回路３５３は、コードの長さが失われたとき、複数のフレームを分割したブロックの間の相関を利用して、コードの長さをリカバリする。例文帳に追加

A q-bit MF recovery circuit 353 recovers a length of codes by utilizing correlation between blocks being divisions of plural frames when a length of the codes is lost. - 特許庁

小麦畑でもなく、大草原でもなく、失われたスウェーデン人の街でもなく、ぼくの青春時代のぞくぞくするような帰省列車や、寒空の下の街灯やそりの鈴音、柊のリースが明かりの灯る窓から雪の上に落とす影。例文帳に追加

not the wheat or the prairies or the lost Swede towns, but the thrilling returning trains of my youth, and the street lamps and sleigh bells in the frosty dark and the shadows of holly wreaths thrown by lighted windows on the snow.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼は彼女の動きを──一にひたむきに、意志を持って進むというより、何かに導かれるかのように、池へと真直ぐに草地を突っ切って行く彼女の動きを、一時も見失わぬよう、眼で追っていた。例文帳に追加

He followed her minutely as she moved, direct and intent, like something transmitted rather than stirring in voluntary activity, straight down the field towards the pond.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

弟子という名のゆえにこれら小さな者の一人に一杯の水を与える者については，本当にはっきりとあなた方に告げるが，彼はその報いを決して失わないだろう」。例文帳に追加

Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:42』

hlhは遺伝により生じることもあるが、感染症や免疫不全（感染に対する身体の抵抗力が失われた状態）、がんなどの特定の病態や疾患が原因で生じることもある。例文帳に追加

hlh may be inherited or caused by certain conditions or diseases, including infections, immunodeficiency (inability of the body to fight infections), and cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ニ　許認可等の効力を失わせる処分であって、当該許認可等の基礎となった事実が消滅した旨の届出があったことを理由としてされるもの例文帳に追加

(d) Dispositions which nullify the effect of any permission, etc. and which are rendered because there has been a Notification as hereinafter defined that the facts on which the applicable permission, etc. had been based have ceased to exist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前号の許可を受けて安全装置等を取りはずし、又はその機能を失わせたときは、その必要がなくなつた後、直ちにこれを原状に復しておくこと。例文帳に追加

(iii) When having removed the safety device, etc., or lost their functions by obtaining the permission of the preceding item, and after such necessity is over, to immediately restored to its original condition;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

4.0 より前のバージョンから VCS プロファイルをインポートするか、すでにインポートしたプロファイルを編集すると、各種のプロファイル設定が失われたり、不正であったりする。例文帳に追加

When attempting to import or edit already-imported VCSprofiles from earlier 4.0 versions, various profile settings are missing or incorrect. - NetBeans

「雅楽の琵琶」(楽琵琶)のように、大陸では失われてしまった古い姿を残している楽器も多いが、「三味線」「尺八」「能囃子」「能囃子・能囃子」のように独特な進化を遂げたものもある。例文帳に追加

While many Wagakki, such as the "Gagaku Biwa" (a Japanese lute traditionally used for ceremonial court music), have retained their original forms (and these forms can no longer be found in mainland Asian), other instruments, such as the Shamisen (a three-stringed musical instrument), the Shakuhachi (a five-holed traverse bamboo flute), the Nohkan (a traverse flute used in Noh), and the Ko-tsuzumi and O-tsuzumi (small and large drums, respectively, that are used in Noh), have developed in a unique fashion in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとポピュラーな家庭料理だったが、家庭でローストビーフを焼く習慣が失われたり、米飯を炊くのが面倒などの理由で衰退している。例文帳に追加

Although it was originally a popular home-cooked meal, it has been diminishing in popularity for reasons such as the declining custom of making roast beef at home and the trouble of cooking rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本くず粉（くずでんぷん）を使用した葛餅はジャガイモ等のデンプンで作った葛餅に比べて、冷やしても透明感が失われにくくなめらかな口当たりである。例文帳に追加

Those made of real kuzuko (kudzu starch) keeps transparency and smooth texture even when it is cooled, compared with those made of potato starch, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北垣が京都府知事に着任した頃の京都の街は、東京遷都などにより東京や大阪などへの人口流出、産業衰退により、都市としての活力が失われつつあった。例文帳に追加

When Kitagaki assumed the position of governor of Kyoto Prefecture, the town of Kyoto was losing its liveliness as an urban community because of population drain to Tokyo, Osaka and so on, which was caused by the transfer of the capital to Tokyo, and so on; and also because of industrial recession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宇多の遺言はなお有効であり、いったん自らの退位を認めてしてしまえば、治天として政務を執る資格も子孫に皇位を伝える資格も失われかねないことを後醍醐はよく承知していたのである。例文帳に追加

Godaigo knew well that Gouda's will was still in effect and if he recognized that he had abdicated, he might lose eligibility to rule as Chiten or pass the throne on to his descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小原伍長自身も「もしあの時、予備の軍手、靴下の一組でも余計にあれば自分は足や指を失わなかっただろうし、半分の兵士が助かっただろう」と後年、供述している。例文帳に追加

Corporal Ohara recalled, he himself ' wouldn't have lost my legs and fingers and half of the soldiers would have been alive, if we had had only one pair of gloves and socks to change.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国、日本及び韓国の財務大臣は、ASEANの同僚と共に、2003年8月5日のジャカルタの爆弾テロにより失われた人命に対して、悲しみを表明した。例文帳に追加

The Finance Ministers of China, Japan and the Republic of Korea join their ASEAN colleagues in expressing their sadness at the loss of lives in the Jakarta bombing on 5 August 2003.  - 財務省

動作を中断することなく、故障したまたは失われているハードウェア機能性を動的に置換することのできるよう、コードをパッチするためのシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for patching a code so as to be capable of dynamically substituting hardware functionality in failure or lost without interrupting operation. - 特許庁

元の１本のソフトウェアまたはデータ構造は以降の動作を終了し、一方、更新されたインスタンスは、コンテキストを失わずにクライアントの要求を処理し始める。例文帳に追加

One original software or data structure completes the succeeding operation while the updated instance starts processing client requests without losing context. - 特許庁