「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

意味的、レイアウト的つながりを失わずに、ユーザの見たい情報のみを参照できるようにすること。例文帳に追加

To enable a user to refer to only his or her desired information without losing semantic or layout connection. - 特許庁

通常機能動作中にラッチ素子が書き込まれるたびに磁気素子をプログラムすることによって、電力が失われたあるいは中断されたときに、内部に格納されたデータが失われないようにすることができる。例文帳に追加

By programming the magnetic element every time the latch element is written during the normal functional operation, data stored inside can be arranged so as not to be lost when the electric power is lost or interrupted. - 特許庁

貞観8年（866年）、応天門の変で放火されたことで有名であるが、その他にもたびたび失われ、治承元年（1177年）の大火で失われて以降、再建されなくなった。例文帳に追加

It is well known that the gate was set fire in Otenmon Incident in 866, but the gate was also lost many times and had never been reconstructed after it was destroyed in a conflagration in 1177.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女形の心得を失わずにバイオレンスな演技をするところにこの役の難しさがある。例文帳に追加

The difficulty of this role is to perform violently without losing the flavour of an actor of female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原相互作用能力が実質的に失われているが、原細菌レセプターの基本構造および安定性は失われていない、改変された相互作用能力を有する、新規人工細菌レセプター構造体の製造方法。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a novel artificial bacterial receptor structure which substantially loses the original interaction function, but does not lose the basic structure and stability of a natural bacterial receptor, and has a modified interaction function. - 特許庁

十分な信号の平滑化において、測定された運転変数の動的特性に関する情報が全く失われないか、または僅かな情報が失われるにすぎないように、運転変数信号のフィルタリングを改善する。例文帳に追加

To improve filtering of operating variable signals so that information related to dynamic characteristics of measured operating variables may not be lost at all or so that only little information may be lost when signals are sufficiently flattened. - 特許庁

制御信号の連続性が失われたとき、データ送信部１３は、連続性が失われるまでの伝送信号を１つのパケットとしてネットワーク３に送出する。例文帳に追加

When the continuity of the control signal is lost, a data transmitting section 13 delivers a transmission signal before the continuity is lost as one packet to a network 3. - 特許庁

分散データ管理プログラムを用いて失われては困るデータを扱う全てのアプリケーションにおいて、障害に対してもデータの失われることのない、耐障害性が高くかつ各ノードの利用効率を向上させる。例文帳に追加

To obtain a high fault tolerance without data loss against a fault in entire applications using a distributed data management program, which handles data of which loss may cause trouble, and to improve use efficiency of each node. - 特許庁

同時に、地域のコミュニティーも失われ、昭和30 年代の東京を描いた映画「ALWAYS 三丁目の夕日」15（中国・台湾では「幸福的三丁目」）にあるような牧歌的で寛容な社会も失われていった。例文帳に追加

At the same time, regional communities have disappeared. An open-minded, idyllic society, as seen in the movie entitled "Always 3-chome no yuhi"15 (called "Happy street" in China and Taiwan) that depicts Tokyo over a ten-year period from 1955, has been lost. - 経済産業省

１つ以上のメッセージがポート上で失われた場合、システムは、メッセージがある時間にわたってポートによって失われなくなるまで、ポートへもポートからもメッセージの転送を控える。例文帳に追加

If one or more messages are lost on the port, the system refrains from forwarding the messages to or from the port until no messages are lost by the port for a certain of time. - 特許庁

可動部に対する負荷が失われた時点で、可動部を初期位置の近傍まで戻すことができ、しかも、負荷が失われてから短時間で、可動部を完全に初期位置まで戻すことができる変位量検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a displacement detecting device capable of returning a movable part close to an initial position when a load on the movable part is lost, and completely returning the movable part to the initial position in a short time since the load has been lost. - 特許庁

現画像のピクチャ・ヘッダが失われた場合に、失われたピクチャ・ヘッダのフィールドをより確実に回復させ、現画像を復号化することを可能にする符号化／復号化方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a coding/decoding method that can decode a present picture by more surely recovers a field of a lost picture header when the picture header of the present image is lost. - 特許庁

受信器の遺失フレーム検出器が、符号化されたフレームが、送信中に失われた又は破損されたかどうか又は消去されたかどうかを判断する。例文帳に追加

A lost frame detector at the receiver determines if an encoded frame has been lost or corrupted in transmission, or erased. - 特許庁

受信器の遺失フレーム検出器が、符号化されたフレームが、送信中に失われた又は破損されたかどうか又は消去されたかどうかを判断する。例文帳に追加

A lost frame detector at the receiver determines if an encoded frame has been lost or corrupted in transmission, or erased. - 特許庁

finally 節で別の例外が送出されたり、return やbreak 節が実行された場合、保存されていた例外は失われます。例文帳に追加

If the finally clause raises another exception or executes a return or break statement, the saved exception is lost. - Python

デイジーがそれまでどれほどの意思とどれほどの勇気をもっていたにせよ、いまの怯えた瞳は、そのすべてが失われたことを雄弁に物語っていた。例文帳に追加

Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage, she had had, were definitely gone.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

埋葬室は失われてしまったが，発掘された土器から，その古墳は７世紀末に天武天皇の皇子のために造られたと推定されている。例文帳に追加

The burial chamber has been lost, but from the excavated earthenware it is estimated that the mound was built at the end of the seventh century for a son of Emperor Tenmu.  - 浜島書店 Catch a Wave

ポインタが凍結されている間もポインタの実際の変化は失われない。 これらは単にサーバのキューに入れられており、後で処理される。例文帳に追加

Actual pointer changes are not lost while the pointer is frozen; they are simply queued in the server for later processing. - XFree86

ポインタの実際の変化はポインタが凍結されている間も失われない。 これらは単にサーバのキューに入れられ、後で処理される。例文帳に追加

Actual pointer changes are not lost while the pointer is frozen;they are simply queued in the server for later processing.  - XFree86

しかし彼は答えた，「わたしはイスラエルの家の失われた羊のほかにはだれのところにも遣わされなかった」。例文帳に追加

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 15:24』

失われたまたは損傷を受けた動きベクトルを近似して、損傷した画像ブロックを前フレームの動き補償されたブロックで置換する。例文帳に追加

To approximate a lost or damaged motion vector to replace a damaged image block with a motion-compensated block of a preceding frame. - 特許庁

キーボードが凍結されている間もキーボードの実際の変化は失われない。 これらは単にサーバのキューに入れられており、後で処理される。例文帳に追加

Actual keyboard changes are not lost while the keyboard is frozen; they are simply queued in the server for later processing. - XFree86

ワイアレスユニットは、ワイアレスユニットにより受信されるべき期待される肯定応答の数に対する失われた肯定応答の数を決定する。例文帳に追加

The wireless unit determines the number of lost ACKs for the number of ACKs that is expected to be received. - 特許庁

しかし、近代までは口伝集巻第十が『群書類従』に収められたのみで、他の部分は失われたと考えられていた。例文帳に追加

However, only Kuden shu, Book 10 was collected in "Gunsho ruiju"(Collection of historical documents compiled by Hokiichi HANAWA), and others were thought to be lost until recently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本合戦で敗れた陶興房は、その後も九州に派遣され、少弐氏や筑前の豪族らなどと戦うなど、義隆の信頼は失われなかった。例文帳に追加

Okifusa SUE, who lost in the main battle, was dispatched to Kyushu subsequently to fight the Shoni clan and other powerful clans in Chikuzen, which proved that Yoshitaka still remained trusted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらゆる失われた高周波数内容を回復させるために、前記伝送された光信号のうちの少なくとも２つから色分散が決定される。例文帳に追加

To restore the contests of all of lost high frequencies, the color dispersion is determined from at least two of the transmitted light signals. - 特許庁

ピンかパスワードが失われた、または忘れた場合、それを変えて、再発行できるが、バイオメトリック認証は再発行できない例文帳に追加

if a pin or password is lost or forgotten it can be changed and reissued but a biometric identification cannot  - 日本語WordNet

このため、点火プラグで放電に使われるべく発生された高電圧は、そのエネルギーの一部が失われていた。例文帳に追加

After the charging into the capacitor 41 is completed, a thyristor 45 is turned on to prevent a voltage from being lowered by the thyristor 45. - 特許庁

また、ここで構成されたパケットが伝送路上で失われたことが検出できるように、これらのパケットに通し番号を付加する。例文帳に追加

Further, a serial number is added to these packets so that it is detectable that the constituted packet is lost on the transmission line. - 特許庁

デジタル画像データに付加された情報が、デジタル画像データに応じたプリントした際に失われないようにする。例文帳に追加

To prevent information added to digital image data from being lost in the printing of the digital image data. - 特許庁

デバイスが凍結されている間も、実際のデバイスの変化は失われない。 後で処理するために、X サーバは単にこれらの変化をキューに入れておく。例文帳に追加

Actual device changes are not lost while the device is frozen; they are simply queued in the server for later processing. - XFree86

このわたしの息子が，死んでいたのに生き返ったからだ。失われていたのに，見つかったのだ』。彼らは祝い始めた。例文帳に追加

for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’ They began to celebrate.  - 電網聖書『ルカによる福音書 15:24』

なお、抄録された詩文は、いずれも中国ではすでに失われた詩文で、文学及び仏教資料的価値も高い。例文帳に追加

All excerpted poems have already disappeared in China, so they are quite valuable as literature and Buddhist materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南壁には四神のうち南方に位置する朱雀が描かれていた可能性が高いが、鎌倉時代の盗掘時に失われたものと思われる。例文帳に追加

It is likely that a Suzaku (red Chinese phoenix) was drawn on the south wall, but it was destoryed by grave thieves during the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、透かしプログラムによって記録された画像データが変更され、電子透かしが失われることを防止することができる。例文帳に追加

Thus, the revision of the image data recorded by the watermark program and the lost of the electronic watermark is prevented. - 特許庁

全体の電力が失われた場合に、バックアップ電池（１１）の電力が供給されて、マイクロコントローラの限られた機能を維持する。例文帳に追加

When the whole power is lost, power of a back-up battery (11) is supplied, and maintains the limited function of the microcontroller. - 特許庁

キャッシュメモリに記憶されたデータが記憶装置に書き込まれる前に失われてしまうことがなく、書き込みデータの安全性を高める。例文帳に追加

To enhance safety of write data not being lost before the data stored by a cache memory is written in a storage device. - 特許庁

2人の驚嘆すべき発見はポールとロイドの死と同時に失われ、双方の研究室は悲しみに明け暮れる親類たちの手で取り壊された。例文帳に追加

The secrets of their marvellous discoveries died with Paul and Lloyd, both laboratories being destroyed by grief-stricken relatives.  - JACK LONDON『影と光』

だが、それは音になりえず、ぼくがもう少しで思い出せたものが伝えられる機会は永遠に失われてしまった。例文帳に追加

But they made no sound, and what I had almost remembered was uncommunicable forever.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

つまり、ファイルをコピーする際にこれらのリソースは失われたり、ファイルタイプや作成者コードは正しく認識されないことを意味します。例文帳に追加

For file copies, this means that resources will be lost and file type and creator codes will not be correct.  - Python

作業中の事故や、鍍金の溶剤として用いられた水銀の水銀中毒により多くの人命が失われたとも言われている。例文帳に追加

It was said that many workers lost their lives through working accidents and mercury poisoning which was used as a solvent in the plating process during construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期になると、実質的な差異が失われた神戸と神封が混同されて同一に扱われるようになった。例文帳に追加

In the early Heian period, jinko and jinpu, making no actual difference with each other, began to be confused and treated as the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、平安時代中期以後になると、鎮守府本来の役割は失われ、鎮守府将軍の位のみが武門の誉れとして授けられた。例文帳に追加

So after the mid Heian period the true function of the Chinju-fu was forgotten and only the title of Chinju-fu shogun remained, being granted as military glory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、、に廃藩置県が行われると、日本からは領主が一掃される形となり、反対論の大きな理由が失われた。例文帳に追加

However, Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was done in 1871 and landlords in Japan were cleared away and a big reason of objection disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

値のずれが大きいと、マルチプロセッサ・コンピュータ・システムで更新されたデータが失われることもある。例文帳に追加

When the deviation of the value is large, data updated by a multi-processor computer system can be lost. - 特許庁