「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、琉球処分や沖縄戦などの混乱によって間切関連の文書の多くが失われたために不明な点が多い。例文帳に追加

But there are many unclear points about bansho because a lot of magiri-related written materials were lost as a result of social disorder caused by the Ryukyu Annexation, the Battle of Okinawa, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、リプレイ外しを行ったゲームでは、そのゲームに賭けたメダルが失われてしまうため、遊技者はかえって損をしてしまう。例文帳に追加

To solve the problem of the possibility of the loss that the players may suffer against their expectations in the conventional games when skipping the replay because losing the medals bet on the games. - 特許庁

投資不足になった要因には、資源国側と資源関連企業双方に、投資に向かうインセンティブを失わせる構図があったためと考えられる。例文帳に追加

Insufficient investment is thought to be due to the loss of incentives for both the resource countries and the resource related companies. - 経済産業省

Xlib はシステムコールのエラー(例えば、サーバへの接続が失われた)が発生した場合に、ユーザが与えたエラーハンドラを呼び出す。例文帳に追加

Xlib calls the program's supplied error handler if any sort of system call error occurs (for example, the connection to the server was lost). - XFree86

ただし、薬師如来像には、本来あった薬壷の失われたものや、もともと薬壷を持たない像もある。例文帳に追加

However, some of the statues of Yakushi Nyorai lack a medicine pot because of loss or originally there was no medicine pot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが，このことは祝って喜ぶのにふさわしい。このお前の弟が，死んでいたのに生き返ったからだ。失われていたのに，見つかったのだ』」。例文帳に追加

But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’”  - 電網聖書『ルカによる福音書 15:32』

内殻励起により失われる特有のエネルギーは、電子エネルギー損失分光で原子種を同定するために利用される。例文帳に追加

The characteristic energy that is lost by inner-shell excitation is used in electron energy-loss spectroscopy to identify the atomic species.  - 科学技術論文動詞集

非弾性散乱によって失われた電子の運動量とエネルギーは、結晶の何らかの内部励起に転送されるであろう。例文帳に追加

The momentum and energy of the electron lost by inelastic scattering may be transferred to some internal excitation of the crystal.  - 科学技術論文動詞集

宗派としては失われ、臨済宗に編入された（ちなみに一月寺は現在日蓮正宗に属する）。例文帳に追加

It disappeared as a sect and was incorporated into the Rinzai sect (in addition, the Ichigetsu-dera Temple belongs to the present Nichiren Sho Sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正暦寺においても南都焼討に伴う回禄で失われた諸堂の再興と整備に尽力し、同寺中興の祖と称されている。例文帳に追加

In Shoryaku-ji Temple, he also made efforts to restore the halls which were lost by the fire of Nanto Yakiuchi and keep them in good condition, and is called a restorer of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

削らなくてもよいので労力が省ける反面、劣化により風味が失われる問題が残された。例文帳に追加

This kezuribushi offered the benefit of saving consumers from having to shave katsuobushi, but it still had the disadvantage of losing its savory aspect due to deterioration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農山漁村においては過疎化・高齢化が進み、地域の人々が培ってきた伝統的な文化が失われつつあり、その継承が危ぶまれている。例文帳に追加

In rural areas, populations are aging and decreasing, so traditional culture is being lost and it is unlikely to be passed on to future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、光学特性において、輝度斑による明暗の周期性が失われ、モアレの発生が抑制される。例文帳に追加

Therefore, in the optical characteristic, the periodicity of light and dark due to luminance spot is lost to restrain the generation of moire. - 特許庁

化粧料が接触する面がポリエチレンからなる容器に充填された場合にも白濁感が失われない白濁化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a milky cosmetic hardly reducing the milky feeling even when filled in a container whose surface in contact with the cosmetic is composed of a polyethylene. - 特許庁

明治まで、城には多くの櫓が立ち並んでいたが、廃城令に伴う取り壊し、火災、戦災により、ほとんどの櫓は失われた。例文帳に追加

Although many yaguras stood in castles until the Meiji period, most of them were lost by demolition compliance with the order, fire, war and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メッセージがバッファに過充填されると、先入れ先出しでデータが失われるので、遠隔式で再構成可能なＳＩＭカードを提供する。例文帳に追加

To provide a remotely reconfigurable SIM card since data are lost in a FIFO when a buffer is overcharged with messages. - 特許庁

多くの地方流派が武徳会に所属するとともに剣道や柔道を取り入れ、伝来の形や稽古法が徐々に失われていった。例文帳に追加

A lot of the local schools not only belonged to Butoku Kai, but also accepted kendo or judo, so that the forms and the practicing methods which had been handed down from their ancestors began to be lost little by little.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦の敗戦により、日本では兵科としての騎兵は廃止され、馬術の拠点の一つが失われた。例文帳に追加

Following the defeat at World War Ⅱ, the Japanese cavalry was abolished, and one of the equestrian strongholds was lost at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では原画が失われてしまった古画の模写も多数含まれており、日本絵画史研究上、貴重な資料となっている。例文帳に追加

The originals of some of his reproductions of old pictures were lost, making his reproductions valuable for Japanese Art History research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では地上から失われた多くの佚書を、この医心方から復元することができることから、文献学上非常に重要な書物とされる。例文帳に追加

The book is regarded as philologically very important in that it can allow us to reconstruct many books that have been lost from the earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優先権主張のみに関する欠陥が然るべく訂正されない場合は，当該権利は出願に対して失われたものとする。例文帳に追加

If a deficiency relating solely to a claim to any right of priority is not duly corrected then such right shall be lost for the application.  - 特許庁

再リンク鍵が悪用された場合であっても、その再リンク鍵に対応する署名者の匿名性が失われることを抑制する。例文帳に追加

To prevent, even when a relink key is abused, the anonymity of a signer corresponding to the relink key from being lost. - 特許庁

これは、エーロフォイルの失われた元の輪郭の圧力面３６部分を越える表面輪郭６２まで堆積させるのが有利である。例文帳に追加

This is advantageous to deposit up to a surface profile 62 exceeding a pressure surface 36 part of an original profile in which the aerofoil is lost. - 特許庁

アクセスターミナル４２は、以前の基地局４６からデータを受信し続け、以前の基地局４６に送られるデータは失われない。例文帳に追加

An access terminal 42 continues to receive data from a previous base station 46, and the data forwarded to the previous base station 46 will not be lost. - 特許庁

モバイルノードとソースノードとの間の通信リンクが失われた後、これらのトンネルをモバイルノードへのデータ転送用に使う。例文帳に追加

The tunnels are used to forward data to the mobile node after a communication link between the mobile node and the source node goes down. - 特許庁

中国において貴重な経典が失われる事件があったとき、大典は慈周とともにこの寄贈を果たしたというエピソードがある。例文帳に追加

There was an episode in which, when a highly valued Buddhist scripture disappeared in China, Daiten and Jishu donated this gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集約メールを消すと、受信メールから引用したデータが失われるため、注意を促すためである。例文帳に追加

That is for stimulating an attention, because the data quoted from the reception mail are deleted when the summarized mail is erased. - 特許庁

わたしたちがもっとママを近くでみて、昔の陽気な姿を思い出してみると、今や全てが失われていました。例文帳に追加

Now that we look at her closely and remember the gaiety of her in the old days, all gone now  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

明治維新後には地租免除の特権は失われていたが、毎年地租相当額の恩賜金を支給することで旧例にならった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, they were deprived of the privilege of a land tax exemption; however, they followed precedent, such that they were granted money equivalent to the amount of land tax from the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者の外見、快適性、健康を取り戻すために、歯を始めとした口腔内の失われた構造物を交換することを専門とする歯科医。例文帳に追加

a dentist who specializes in replacing missing teeth or other structures of the mouth to restore an individual’s appearance, comfort, or health.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

タグが長すぎる場合には、タグに続くテキストは次の行に移動する(テキストが失われたり混ざったりすることはない)。例文帳に追加

If the tag is too long, the text after the tag will be moved down to the next line (text will not be lost or garbled).  - JM

JTextComponent のテキストプロパティー。 コンポーネントが actionPerformed を通知したとき、またはコンポーネントのフォーカスが失われたときのみ変更を通知します。例文帳に追加

The text property of a JTextComponent; notifies of change only when the component notifies of actionPerformed or when focus is lost on the component. - NetBeans

かつて、『源氏物語』には、現在の『源氏物語』には存在しないいくつかの「失われた巻々」が存在したとする説がある。例文帳に追加

There is a view that once "The Tale of Genji" had some 'lost chapters' that are not found in the present "Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何らかの意図があったわけではないが、もともと存在していた「輝く日の宮」が写本を作る段階で脱落するなどしてある時期から失われた。例文帳に追加

It was lost at some point because the existing 'Kagayaku Hinomiya' was missing when copying manuscripts or for similar reasons, although this was not done intentionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、既に財政的に窮乏の極地にあった旗本には軍役を負担するだけの余力は失われていた。例文帳に追加

However, for the hatamoto who were at the peak of financial poverty, there was no power remained to support the military service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔚山、泗川、順天への攻勢を退けた日本軍であったが、既に秀吉は8月に死去しており戦争を継続する意義は失われていた。例文帳に追加

The Japanese army repulsed attacks to Ulsan, Sacheon, and Suncheon, but, since Hideyoshi had already died in October, the significance of continuing the war had been lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年，アルコール依存症の小説家の苦悩を描いた，監督4作目の映画｢失われた週末｣で注目を集めた。例文帳に追加

In 1945, he came into the spotlight for the fourth film he directed, "The Lost Weekend," the story of an alcoholic writer's troubles.  - 浜島書店 Catch a Wave

高いバス負荷の下でも、入ってきた重要なメッセージが失われることなく受信して処理する受信したメッセージを取り扱う装置の実現。例文帳に追加

To realize a device dealing with received messages which are received and processed without losing any input important message even under a high bus load. - 特許庁

装着者の身体の一部位に圧迫治療を施すための、耐久性および臨床効果を失わない、改良された圧迫装置を提供する。例文帳に追加

To provide an improved compression device, for giving compression treatment to a part of the body of a wearer without impairing durability and clinical effect. - 特許庁

回折線から失われる強度は散漫なバックグラウンド強度として現れ、そして入射電子はkTのオーダーのエネルギーを増すかまたは失う。例文帳に追加

The intensity lost from diffracted rays appears as diffuse background intensity, and the incident electrons can gain or lose energy of the order of kT.  - 科学技術論文動詞集

アンチエイリアシングは行われないし、小さいサイズに縮小した場合にはイメージ情報は失われる。例文帳に追加

It will not do antialiasing and information will be lost if you rescale to the smaller sizes. - XFree86

しかし明治期の神仏分離によって禁止され、石清水祭として残るものの、伝統の多くが失われていった。例文帳に追加

Although it was prohibited as a result of the separation of Buddhism and Shinto during the Meiji period, it carries on as the Iwashimizu Festival but many of the traditions have been lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府や大名などの保護を得ることで大がかりな遊行が行われるようになると、庶民教化への熱意は失われた。例文帳に追加

However, once they began to do a large scale of yugyo by the supports of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and daimyo (Japanese feudal lord), they lost the passion to teach the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、ほとんどの記録が失われた現在では、多くの疑問点が未だ真相不明のまま残されているのが実情である。例文帳に追加

However as almost all records are now lost, many questions still remain hidden and unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大須観音本』と『楊守敬旧蔵本』の二つの写本があるが、いずれも冒頭部分が失われており、本来の題名はわからない。例文帳に追加

Two manuscripts are extant, the "Osukannon bon" and the "Yang Shoujing kyuzobon" (so named because it was once owned by Yang Shoujing), but the beginning sections of both manuscripts have been lost, and consequently, the original titles cannot be verified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス