「奏和」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

音高変換部３は、演奏情報供給部１から、１または複数の入力音高の発音を指示する演奏情報が入力されたときは、各入力音高を、それぞれ、入力された演奏情報よりも以前に、和音情報供給部２から入力された和音情報に適合する出力音高に変換し、アルペジオ演奏情報出力部４に供給する。例文帳に追加

When performance information indicating sound production of one or more input pitches is inputted from a performance information supply part 1 to a pitch conversion part 3, the pitch conversion part 3 converts each input pitch to an output pitch adapted to chord information inputted from a chord information supply part 2 before supply of inputted performance information and supplies the output pitch to an arpeggio performance information output part 4. - 特許庁

江戸時代からとだえることなくつたわる漆工芸や螺鈿の技術等により工芸品としては高度なものであるが、弦の張力は演奏に耐えるものではなく、演奏のための楽器としての復元は昭和になってからである。例文帳に追加

Although they were sophisticated as craftworks thanks to the techniques of lacquer craftworks and mother-of-pearl works successively handed down from the Edo period, the tension of the strings cannot withstand performance, and the restoration of instruments for performance was done after the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また議奏となり、安政6年（1859年）には武家伝奏として、条約勅許問題、水戸藩降勅、将軍継嗣問題、和宮親子内親王降嫁など、朝幕調停に大きく関与した。例文帳に追加

He became giso (position to report congress decision to the emperor) and had been involved in mediation between the imperial court and the bakufu on the issues of the imperial grant for concluding a treaty, the imperial sanction to Mito Domain, a Shogun's heir and the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako as buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) in 1859.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌詞文字列の色変えが伴奏音楽よりも若干先行するように設定されているカラオケ装置において、歌詞文字列の色変えと伴奏音楽との処理を違和感なく一時停止させる。例文帳に追加

To allow a Karaoke machine, set so that color changing of a lyrics character string slightly leads accompaniment music, to temporarily stop processes for the color changing of the lyrics character string and accompaniment music. - 特許庁

ピアノの本体ペダルと補助ペダルとの相対的位置関係を確実に設定することでき、演奏者によるペダル操作を違和感なくピアノを容易に快適に演奏することができるピアノ補助ペダル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a piano auxiliary pedal device by which a relative position relation of the auxiliary pedal to a piano body pedal is correctly set, and the pedal operation by a player is performed without a sense of incongruity and a piano is easily and comfortably played. - 特許庁

調整の前後で演奏者に違和感を感じさせることなく、演奏者の好みに合わせてバランスよく静荷重を調整することができる静荷重可変装置及び鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide a static loading variable apparatus and a keyboard instrument which can adjust static loadings with sufficient balance according to the taste of a player without making the player sense unnatural feeling before and after adjustment. - 特許庁

演奏操作に対応した楽音が直ちに出力され、違和感を感じることなく演奏を楽しむことができる音楽的アミューズメントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a musical amusement system instantly outputting a musical sound corresponding to performance operation and amusing the performance without incongruent feeling. - 特許庁

簡単な構造で、アコースティックピアノの鍵タッチ感に近似した鍵タッチ感を得ることができ、演奏者が違和感なく良好に演奏することができる鍵盤装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simply structured keyboard device enabling the performer to feel a touch of keys resembling the key touch feeling of an acoustic piano so as to perform well without discomfort. - 特許庁

簡単な構造で、部品の共通化を図り、組立て作業性が良く、発音を開始するタイミングとクリック感を付与するタイミングとを合わせ易くして、演奏者が違和感なく良好に演奏できる鍵盤装置を提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard apparatus that a player can successfully play without a sense of incongruity by making components common, improving assembly operability, and facilitating correspondence of timing of starting a sound generation with timing of imparting a click feeling, with a simple structure. - 特許庁

和音構成音のうちの特定度数の音をベース音として含む演奏を、入力コードの種類によらず実現することが容易にできる自動演奏装置の提供。例文帳に追加

To provide an automatic performance apparatus capable of easily attaining performance including a note of a specified degree in chord forming notes as a base note, irrespective of a category of an input chord. - 特許庁

これと同時に、和音パートまたはリズムパートの１，２小節程度の自動演奏音を小音量で繰返し発生させるか、別途用意したメトロノーム的な特殊パターンの自動演奏音を小音量で繰り返し発生させる。例文帳に追加

Simultaneously therewith, the automatic performance tones of about one to two bars of the chord part or the rhythm part are repetitively generated or the separately prepared automatic performance tones of metronome-like special patterns are repetitively generated with the small volume. - 特許庁

歌詞文字列の色変えが伴奏音楽よりも若干先行するように設定されているカラオケ装置において、歌詞文字列の色変えと伴奏音楽との処理を違和感なく一時停止させる。例文帳に追加

To enable a KARAOKE device, which is so set that the color change of a text character string is slightly precedent to accompaniment music, to temporarily stop the processes of the color changing of the text character string and the accompaniment without any feeling of physical disorder. - 特許庁

鍵盤を備えた電子ピアノにおいて、押鍵或いは離鍵されてから実際に発音或いは消音されるまでの時間差を低減させることにより、演奏者に演奏時の違和感を与えることのない電子鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic keyboard instrument which does not give a player a sense of incongruity at the time of playing it by reducing a time delay until sound is actually generated or muffled after pressing or releasing a key, relating to an electronic piano. - 特許庁

特定の歌唱音または伴奏音を消去しても、利用者に違和感を与えない演奏を実現することができる楽曲再生装置およびデータファイル制作ツールを提供すること。例文帳に追加

To provide a music playback device capable of providing a musical performance giving no feeling of physical disorder to a user even when a specified singing sound or accompaniment sound is erased, and a data file production tool. - 特許庁

演奏操作子の数が少数でありながら、種々の和音を演奏することが可能な電子楽器、鍵盤楽器、電子楽器の制御方法及び制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic musical instrument and a keyboard musical instrument through which various chords are played even though the number of performance operators is small and to provide a control method and a control program for the musical instruments. - 特許庁

自動演奏データの権利者とその使用者との間の調和を図ることが可能となる自動演奏データ編集・再生装置およびその制御方法を実現するためのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device for editing and reproducing automatic playing data that can harmonize the person who has the right of the automatic playing data with a user of the automatic playing data, and a program for realizing a control method thereof. - 特許庁

楽器全体の小型化を図ると共に、音響性能が良く、演奏者が演奏音を違和感なく良好に聞くことができる鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard instrument in which a whole musical instrument is made small with excellent acoustic performance, and in which a player can satisfactorily hear performance sound without sense of incongruity. - 特許庁

演奏システムは、演奏モードを選択するためのモード選択手段１１０，１２０，１３０−１〜Ｎと、抽象楽音のシーケンスや抽象和音のシーケンスである入力シーケンスを記憶するシーケンス記憶手段とを具備する。例文帳に追加

A performance system includes mode selection means 110, 120, 130-1 through 130-N for selecting a performance mode, and sequence storage means that stores an input sequence being a sequence of abstract musical tones or a sequence of abstract chords. - 特許庁

楽曲の演奏中断があった場合に、次演奏予定の楽曲の背景映像を素早く、しかも違和感少なく表示出力することが可能なカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke device which can display background video of a musical piece scheduled to be played next time speedily with a little feeling of physical disorder when the playing of a musical piece is interrupted. - 特許庁

演奏ガイドデータにおける和音の総数よりも、各同時に発光可能な発光手段の最大数のほうが少ない場合でも、正確な演奏ガイドができるようにする。例文帳に追加

To give an accurate playing guide even when the maximum number of light emitting means which can emit light at the same time is less than the total number of chords of playing guide data. - 特許庁

したがって、押鍵或いは離鍵されてから実際に発音或いは消音されるまでの時間差を低減することができることから、演奏者に演奏時の違和感を与えることのない電子鍵盤楽器を提供できる。例文帳に追加

Since the time delay after pressing or releasing the key until sound is actually generated or muffled is thereby reduced, the electronic keyboard instrument is provided which does not give the player the sense of incongruity at the time of performance. - 特許庁

音源の形状及び大きさの相違に由来する歪みや濁りが無く、協和する和音が完全に融け合う美しい和音を奏でる新規な楽器を得る。例文帳に追加

To obtain a new musical instrument generating beautiful chord which is free of distortion and impureness originating from differences in shape and loudness of a sound source and in which chording chords are completely harmonized. - 特許庁

すなわち、検出した和音情報に基づく和音の構成音全てが取得された和音情報に基づく和音の構成音に一致しなくとも、互いの根音のみが一致するか否かを判定するだけで和音の演奏評価をユーザに対して報知するようにした。例文帳に追加

That is, even if all of the chord tone based on the detected chord information do not match the chord tone based on the acquired chord information, only by determining whether the roots match each other, evaluation of chord playing is reported to the user. - 特許庁

正和元年3月28日(旧暦)（1312年5月5日）に奏覧され（『増鏡』）、切継作業を経て同2年10月に完成。例文帳に追加

It was submitted to the emperor for inspection on May 5, 1312 ("Masukagami" (The Clear Mirror)), and completed in October 1313 after some further editing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三鼓」とは、羯鼓（又は三ノ鼓）、鉦鼓、和太鼓であるが、羯鼓の演奏者が洋楽の指揮者の役割を担い、全体のテンポを決めている。例文帳に追加

The 'Three Drums' refers to the Kakko drum (or Santsuzumi drum), Shoko drum and Wadaiko drum; the player of the Kakko drum takes a role equivalent to a conductor in Western music, deciding the overall tempo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年に和太鼓創作曲100曲を越え今も尚発表を続け、それらの演奏団体は５０団体を越える。例文帳に追加

By 2006, there were already more than 100 creative Japanese drum pieces, and new ones are being announced continuously, with more than 50 groups playing them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また箏曲家以外でも町田佳聲や高森高山らによって、多くの和楽器を合奏させる作品が多数作られた。例文帳に追加

Also, many pieces of music in which varieties of traditional Japanese instruments are played in concert were created by other persons than Soh musicians, such as Kasho MACHIDA and Takayama TAKAMORI etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（昭和30年）、箏演奏家および作曲家の初代宮下秀冽が考案し、その息子の宮下伸の改良による。例文帳に追加

It is created in 1955 by Shuretsu MIYASHITA the first, a So player and composer, and improved by Shin MIYASHITA, his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞人6人あるいは4人、歌方は拍子、和琴、琴持、東遊笛（中管）、篳篥、付歌で奏する。例文帳に追加

A dance group consists of six or four dancers, and songs are performed with a pair of hyoshi (wooden clappers), a wagon (Japanese harp) accompanied by kotomochi (harp holders), an Azuma-asobi bue (Japanese flute with six holes, which is also called chukan), and a hichiriki (oboe), accompanied with a backing chorus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまりはじめ人長作法において笛、篳篥、和琴および本末の歌人に庭燎を奏させて試み、着席を許す。例文帳に追加

To put it simply, in the manner of a nincho he has fue flute, hichiriki instrument and wagon koto players play Niwabi as an initial trial so as to permit them to sit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和31年（1956年）を題材とした大阪の小説『泥の河』（宮本輝）に、福島天満宮における「へたり」での地車囃子の演奏が描かれている。例文帳に追加

In a novel "Doro no kawa" (Muddy River) (written by Teru MIYAMOTO) set in Osaka in 1956, the performance of danjiri-bayashi in 'hetari' style at Fukushima-tenmangu Shrine is depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和に入ると元老に代わって、首相の奏薦に大きな役割を果たし、宮中だけでなく府中（政府内）にも力を持った。例文帳に追加

Entering the Showa period it replaced the genro (elder statesman), fulfilled a major role in recommending Prime Ministers, and held power not only in the imperial court, but in the government as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）から、近衛とそのグループは、やがて「近衛上奏文」につながる軍部赤化論や共産革命脅威論を唱え始める。例文帳に追加

From 1943, Konoe and his group began to speak out about the 'reddening' of the military and the threat of a communist revolution, which eventually led to 'Konoe's Address to the Throne.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1615年（元和(日本)元年）の大坂の役の発端となった大坂の役方広寺鐘銘事件では、本多正純らと共に強硬策を上奏。例文帳に追加

At the Incident of Hoko-ji Temple Bell, which triggered the Siege of Osaka in 1615, along with Masazumi HONDA and others, he proposed hard-line measures against the Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源信の邸が包囲される騒ぎになるが、太政大臣藤原良房が清和天皇に奏上して源信は無実となる。例文帳に追加

Then, the situation became tense as Genshin's residence was put under siege, but as Daijo daijin FUJIWARA no Yoshifusa talked Emperor Seiwa into believing the innocence of Genshin, he was judged innocent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康によって江戸幕府が開府されると、幕府初の武家伝奏として幕府との関係融和に尽力した。例文帳に追加

After the start of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) by Ieyasu TOKUGAWA, he made efforts to be reconciled with the Bakufu as Buke tenso (liaison officer between the imperial court and the military government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)9年（1623年）に西の丸奏者となり、寛永2年（1625年）には上野国板鼻藩に2万石の所領を与えられた。例文帳に追加

In 1623, he became an official in charge of the ceremonies at the western citadel of a castle and was granted a shoryo (territory) of 20,000 koku in the Itabana domain in the Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政10年（1798年）奏者番、享和元年（1801年）寺社奉行、文化(元号)元年（1804年）大坂城代、文化3年（1806年）京都所司代を歴任した。例文帳に追加

In 1798 he took on sojaban (an official in charge of the ceremonies) at the shogunate, followed in succession by roles as: jisha-bugyo in 1804, Osaka jodai (1806) and Kyoto shoshidai (1806).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にこれを機に始まった勅撰集『新古今和歌集』（元久2年（1205年）奏進）の撰者の一人となった。例文帳に追加

Moreover, he became a senja (compiler of waka collection) of "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (given to the emperor in 1205), which was a Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command) started at the occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『宝治御百首』『弘長百首』などを詠進し、亀山上皇の命を受けて弘安元年（1278年）に『続拾遺和歌集』を奏覧した。例文帳に追加

Moreover, he presented poetry books, such as "Hoji Onhyakushu" and "Kochuhyakushu," and in 1278, submitted "Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology) to the Emperor for inspection  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文久元年（1861年）勅使として和宮降嫁に従って江戸に入り、武家伝奏任命の際の血誓を廃止する事に成功した。例文帳に追加

As an Imperial envoy, he went to Edo along with the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako and succeeded in abolishing a blood oath swore at the appointment of buke tenso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参議藤原基経がこれを父の太政大臣藤原良房に告げると、驚いた良房は清和天皇に奏上して源信を弁護した。例文帳に追加

When FUJIWARA no Mototsune, the Sangi (government adviser) mentioned this to his father, FUJIWARA no Yoshifusa, the Taisei Daijin, the surprised Yoshifusa went before the Emperor Seiwa and defended MINAMOTO no Makoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文和2年10月19日（1353年11月15日）、19歳の西園寺実俊が勧修寺経顕に代わって武家執奏に任じられた。例文帳に追加

On November 23, 1353, Sanetoshi SAIONJI was appointed bukeshisso in place of Tsuneaki KANSHUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広元は躊躇して連判状をしばらく留めていたが、和田義盛に強く迫られて将軍頼家に奏上した。例文帳に追加

Hiromoto kept the letter, having hesitated about whether or not to hand it to the shogun Yoriie, however, Yoshimori WADA made him do it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正益（まさよし）＜従四位下。丹後守＞【享保19年11月5日藩主就任－明和8年9月28日死去】〔奏者番。寺社奉行〕例文帳に追加

Masayoshi INABA <Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Governor of Tango Province> "appointed as the lord of the domain on November 5, 1734 - died on September 28, 1771"[Sojaban (Government Official of the Imperial Ceremony), Jishabugyo (a magistrate of shrines and temples)]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス