「如何あっても」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これにより、如何なる構成のマークであっても容易に、かつ、他のマークとも同一の設定方法を用いることができる。例文帳に追加

Thus the same determination method can be easily shared regardless of the constitution of the mark. - 特許庁

如何なる理由によるものであっても，後日における欧州特許の喪失は，前項の規定に影響を及ぼさない。例文帳に追加

The loss, for whatever reason, of the European patent as at a later date shall not affect the provisions contained in the preceding paragraph. - 特許庁

表示部筐体が操作部筐体に対して如何なる角度で表示している場合であっても、最適なステレオ音声再生を行う。例文帳に追加

To perform optimal stereo sound reproduction even when a display unit cabinet is displaying at any angle relating to an operation unit cabinet. - 特許庁

6. 封印したファイルの内容は，如何なる事情であっても，公表され又は他の者による閲に供されてはならない。例文帳に追加

6. Contents of the sealed file may not be made available for publication or review by others under any circumstances. - 特許庁

柄は、円筒形のみでなく、角柱形や玉形、ひょうたん形など如何なる形状のものであっても良い。例文帳に追加

The handle can be not only a cylindrical shape, but also a square column shape, a spherical shape, a gourd shape or all kinds of shape. - 特許庁

電子部品は、半導体素子（チップ）、ＬＳＩ、ＩＣ、コンデンサ、リレー、コネクタ等、如何なるものであってもよい。例文帳に追加

The electronic component may be anything such as a semiconductor device (chip), an LSI, an IC, a capacitor, a relay, and a connector. - 特許庁

装置の従前状態は、装置が信頼できるものであることが保証された先行する如何なる装置状態であってもよい。例文帳に追加

The existing state of the device may be any previous device state ensuring that the device is reliable. - 特許庁

如何なる形状の吐出口を有する流路を用いた場合であっても、正確に微小粒子を分取することが可能な技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique which enables accurate batch-off of particulate to be performed even when a flow path having any form of discharge port is used. - 特許庁

ロッド式シリンダーのロッドが如何なる位置にあってもロッドの動きを感知できるようにする事が目的である。例文帳に追加

To sense the movement of a rod regardless of a position of the rod of a rod-type cylinder. - 特許庁

如何なる眼鏡レンズであっても、所望の面取り加工を実施できる眼鏡レンズの面取り方法および眼鏡レンズの面取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for chamfering of a spectacle lens capable of carrying out a desired chamfering machining even it is any kind of spectacle lens. - 特許庁

内燃機関が如何なる運転状態にあっても、理想的な制動振動を発生可能な内燃機関支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting device for an internal combustion engine capable of generating ideal braking vibrations even under any internal combustion engine operating conditions. - 特許庁

内燃機関が如何なる運転状態にあっても、理想的な制動振動を発生可能な内燃機関支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting device for an internal combustion engine capable of generating an ideal braking vibration even when the engine is in any operating condition. - 特許庁

不感帯の発生を抑制して、如何なる入力であっても応答の良い圧力増幅装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure amplifying device superior in a response even in any input, by restraining generation of a dead zone. - 特許庁

(2)に定める場合を除き，本法の如何なる規定も，本法施行直前に有効であった商標の原登録を無効にするものではない。例文帳に追加

Except as provided in subsection (2), nothing in this Act invalidates the original registration of a trade mark that, immediately before the commencement of this Act, was valid. - 特許庁

モータ出力調整手段６とクラッチ切換レバー１０、２０とは、これらが如何なる作動位置にあっても干渉することはない。例文帳に追加

The motor output control means 6 is not made to interface with the clutch changeover levers 10 and 20 even if these are located at any operation positions. - 特許庁

通信ネットワークの負荷の軽減を図り、如何なるタイプの端末や主装置であっても容易に存在・不存在を検出し得る。例文帳に追加

To easily detect presence/absence of any type of terminal or master unit while attaining reduction of communication network load. - 特許庁

ＬＣＤ基板が如何なる状態であっても面精度高く吸着保持できると共に、ＬＣＤ基板に影響を与えずに受け渡しを行なう。例文帳に追加

To chuck and hold an LCD substrate with high surface accuracy even when it is in any state and to receive and deliver an LCD substrate without affecting the substrate. - 特許庁

(a) 先の出願の写しであって、出願がされた条約国の商標庁(如何なる名称であるかを問わない)によって認証されたもの、及び例文帳に追加

(a) a copy of any earlier application certified in the trade marks office (however described) of the Convention country in which it was filed; and - 特許庁

如何なる指示局からの指示依頼であってもその指示局に対して確実に処理結果を通知することができるようにする。例文帳に追加

To reliably notify any instructing station of processing results regardless of an instruction request from any instructing station. - 特許庁

如何なる環境下にあっても、両スクロール間の旋回運動誤差を長期に亘って吸収することができるようにする。例文帳に追加

To absorb a turning motion error between both scrolls over a long period even in any environment. - 特許庁

(5) 本条の規定により局長に与えられる権限は，期間が満了する如何なる場合であっても，行使することができる。例文帳に追加

(5) The powers conferred on the Commissioner by this section may be exercised notwithstanding that in any case the time limited may have expired. - 特許庁

如何なる音源であっても、外部から制御可能とする構成により、操作性の向上を図ることができる音源制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sound source controller which can be improved in operability by enabling any sound source to be controlled from the outside. - 特許庁

如何なる色温度の環境下にあっても、ユーザが報知の有無や報知内容を正確に認識できるようにした報知ランプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information lamp device in which a user can recognize existence of information and the content of the information precisely even under an environment of any color temperature. - 特許庁

如何なる描画パターンであってもレーザ発光素子から出力されるレーザ光の光量を安定化することができるようにする。例文帳に追加

To stabilize the quantity of laser light outputted from a laser light-emitting element, even in the case of any imaging pattern. - 特許庁

ジッパのロック部材が如何なる種類であっても使用することができるジッパをフィルムに取付けるための方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for fitting a zipper which can use a lock member of any kind to a film and a device for the method. - 特許庁

すなわち、ノッチＮＴが如何なる位置にあったとしても、ミストの飛散する雰囲気への雰囲気遮断部材２の露出が防止される。例文帳に追加

That is, no matter what position the notch NT is, the exposure of the atmosphere shielding member 2 to the atmosphere where the mist scatters is prevented. - 特許庁

装着面が曲面やフレキシブルな面など、如何なる使用状態であっても、常に安定した磁気損失特性が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain an always-stable magnetic loss characteristics even in any using state where a fitting surface is a curved surface, a flexible surface, or the like. - 特許庁

7. 当該品種が識別性を有する旨の陳述であって，当該品種が同じ種を起源とする他の品種と如何に識別されるかを明瞭に示すもの。例文帳に追加

7. Statement that the variety is distinct showing clearly how it is distinguished from other varieties descending from the same species. - 特許庁

例えば外国語のリピート学習に際して使用される音声再生装置において、如何なるメディアから取り込んだ如何なる音声データであっても、常に正しい一文区切り位置を検出して再生を停止しまた再開し、容易にリピート練習可能にする。例文帳に追加

To easily repeat training by always detecting a correct separation position of one sentence to stop and restart reproducing a voice data even if the voice data is fetched from any media, in a voice reproducing apparatus used, for example, when repeating study of a foreign language. - 特許庁

本発明は、如何なる形式のデータにも適用可能であるが、特に画像データに好適に適用され、画像データは、画素領域のデータであっても、変換領域のデータであってもよい。例文帳に追加

The present invention can be applicable to any data having any format, but is to be suitably adapted to the image data wherein the image data may be data within a pixel area and data within a transformation area. - 特許庁

「意匠」とは，手工芸的，機械的，若しくは化学的の如何を問わず，又は分離若しくは結合の如何を問わず，工業的方法又は手段により，2次元若しくは3次元又はその双方の形態かを問わず，物品に適用される線又は色彩の形状，輪郭，模様，装飾若しくは構成の特徴に限られるものであって，製品において視覚に訴え，かつ，視覚によってのみ判断されるものを意味する。例文帳に追加

“design” means only the features of shape, configuration, pattern, ornament or composition of lines or colours applied to any article whether in two dimensional or three dimensional or in both forms, by any industrial process or means, whether manual, mechanical or chemical, separate or combined, which in the finished article appeal to and are judged solely by the eye; - 特許庁

この場合、前記鋳片が割れの発生しやすい特殊鋼、例えば１３％Ｃｒ鋼であっても、また、前記鋳片がビレットであっても本発明の効果を如何なく発現することができる。例文帳に追加

In this case, even if the slab is composed of special steel, e.g., 13% Cr steel in which cracks are easy generated, or it is a billet, the effect of this invention can be satisfactorily developed. - 特許庁

如何なる三次元形状をなす場合であっても場所や方向によらずに一様な強度を有する圧縮木製品および当該圧縮木製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an article of compressed lumber which has uniform strength irrespective parts and directions even when formed in any three-dimensional shape and a method for producing the article. - 特許庁

下院がティー・パーティー（茶会）の影響もあって如何なものかというふうに日本の新聞にもみんな書いてありましたけれども、先刻、下院で通過をしたと（いうことです）。例文帳に追加

As I was coming here after the cabinet meeting, I heard that this plan was passed by the House of Representatives.Although Japanese newspapers have carried articles indicating skepticism about the prospects of the plan in light of the influence of the Tea Party movement, I hear that it was passed by the House Representatives a while ago.  - 金融庁

庁は，如何なるものであっても，庁に対して手続をとる資格を特許法第Ⅲ章の規定に従って付与された者であるか否かを確認するための追加的な情報を求めることができる。例文帳に追加

The Office may request any additional information to check whether a person is entitled to act before it in accordance with Chapter III of the Law.  - 特許庁

本条の如何なる規定も，ある国の国章又は公の標識若しくは認証極印を，他国のものと類似している場合であっても，使用する権限を有するその国民の出願による商標の登録を妨げない。例文帳に追加

Nothing in this section prevents the registration of a trade mark on the application of a national of a country who is authorized to make use of a state emblem, or official sign or hallmark, of that country, notwithstanding that it is similar to that of another country.  - 特許庁

商号を登録する義務を規定する法律又は規則に拘らず，そのような商号は，登録前であっても又は登録なしでも，第三者が犯す如何なる違法行為に対しても保護される。例文帳に追加

Notwithstanding any laws or regulations providing for any obligation to register trade names, such names shall be protected, even prior to or without registration, against any unlawful act committed by third parties.  - 特許庁

ソフトウェア等の知識が乏しいユーザであっても、原理的には送信データ長が如何なる長さでも、ユーザ側仕様に適合した無線送信機を適宜簡単に構築するに好適な無線送信機モジュールの提供。例文帳に追加

To provide a radio transmitter module that is suited for properly and simply build up a radio transmitter which is in matching with the user side specifications, even by the user is not skilled in software or the like or even when a transmission data length is any length. - 特許庁

台座部の固定姿勢の如何に関係なくフック部を物品を吊り下げるための適正な姿勢に保つことができ、しかも、取付面が幅狭であっても、複数のフック部を並べて設置することのできる吊り具を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging unit capable of keeping a hook segment in a suitable attitude for hanging an item irrespective of whatever fixing attitude of a base block may be and further, capable of mounting a plurality of hooks even if a fixing surface is narrow in width. - 特許庁

本法施行時に係属中であった1964年法第42条に基づくライセンスに関する如何なる申請も1964年法の規定に基づいて裁定されるものとする。例文帳に追加

Any application for a licence under section 42 of the Act of 1964 which was pending at the commencement of this Act shall be decided under the provisions of the Act of 1964.  - 特許庁

表示手段が如何なる種類の発光素子を配列してなるものであっても、該表示手段以外の部分の変更をきたすことなく、所望の色相の画像を表示可能なカラー画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a color picture display device that can display a picture with a desired hue without causing revision to other parts than a display means even when the display means consists of the arrangement of light emitting elements of any kind. - 特許庁

特許出願若しくは実用証出願の出願人，又は特許若しくは実用証の所有者は，被害を受けていると主張する侵害について，如何なる方法であっても証拠を提供することができる。例文帳に追加

The owner of a patent application or the owner of a utility certificate application or the owner of a patent or of a utility certificate shall have the possibility of furnishing proof by any means whatsoever of the infringement of which he claims to be a victim.  - 特許庁

(2) (1)の如何なる規定にも拘らず，長官は，長官に対する何らかの手続であって，虚偽又は根拠不十分であると認めるものにおける補償費用については，職権により，これを裁定することができる。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-rule (1), the Controller may, in his discretion award a compensatory cost in any proceeding before him which in his opinion is false or vexatious.  - 特許庁

商号は、その登録義務について規定する法令又は規則の如何にかかわらず、登録前又は登録がされていない場合であっても、第三者がした不法行為から保護されるものとする。例文帳に追加

Notwithstanding any laws or rules providing for any obligation to register trade names, such names shall be protected, even prior to or without registration, against any unlawful act committed by third parties.  - 特許庁

如何なる場合においても高圧ガスが吸入室側に漏れることなく、圧縮効率の低下を防止したスクロール型圧縮機を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a scroll type compressor preventing lowering of compression efficiency without leakage of high pressure gas to a suction chamber side in any case. - 特許庁