「季好」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

多くの蕎麦好きは、新蕎麦の季節ともなれば特に蕎麦の香りを重要視する。例文帳に追加

Many of soba enthusiasts take the scent of soba seriously, particularly, during the fresh buckwheat crop season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆季も平氏と友好関係を築くことで自らの地位の保全を図ろうとした。例文帳に追加

Takasue attempted to maintain his status by forming an amicable relationship with the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は開幕戦から打撃が好調で，今季25試合目で記録を達成した。例文帳に追加

He has batted well since the opening game, and achieved the record in the 25th game of the season.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、冬季等においても、仕切ガラス３８を介して良好な後方視界を得ることができる。例文帳に追加

Therefore, even in the winter season and the like, good rear visibility can be obtained through the partition glass 38. - 特許庁

妖精たちはクロッカスとヒヤシンスの色が大好きで、その季節が一番お気に入りでした。例文帳に追加

They like crocus and hyacinth time best of all, as they are partial to a bit of colour,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

代表作に惺斎好・唐崎松中棗・醍醐枝垂桜大棗、即中斎好・四季誰が袖蒔絵茶器など。例文帳に追加

His representative works include Kakusaiko, Karasakimatsunaka natsume, Daigoedadarezakura onatsume, Sokuchusaiko, Shiki, and Daregasodemakie tea utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、花を好み晩年まで世田谷の自宅の庭では頻繁に庭師が呼ばれ、季節の花を楽しんだといわれている。例文帳に追加

He also liked flowers, so a gardener was often called to his house in Setagaya Ward and he enjoyed seasonal flowers until his last years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外壁における冬季の結露を確実に防止して良好な室内環境が実現でき、かつ意匠性や機能性にも優れた建具を提供すること。例文帳に追加

To provide fittings superior in design and functionality by achieving an excellent indoor environment by surely preventing condensation of winter in an outer wall. - 特許庁

着火性及び低温流動性に優れ、冬季又は寒冷地において好適に使用可能な軽油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a gas oil composition having excellent ignitability and low-temperature fluidity and suitably usable in the winter or in cold districts. - 特許庁

季節や使用者の好みに合わせてマットの厚さを変えたり、ハーブ、香料等の小袋を収納してリラックスした睡眠を確保できる。例文帳に追加

The thickness of the mat is changed or the small bags of herbs or perfumes or the like are stored, and relaxed sleep is secured matched with a season and the preference of a user. - 特許庁

季節に関係なく、作物の周年生産が出来、施設内温度と湿度を適度に保ち、作物の生育に好適な環境を維持する。例文帳に追加

To enable annual production of crops at any time of year, keep a temperature and humidity within a facility appropriate and maintain an environment suitable for growth of crops. - 特許庁

本発明の容器詰飲料は、飲みやすく、一度にゴクゴク飲めるため、暑い季節等において喉の渇きを癒す飲料として特に好適である。例文帳に追加

The container-packed beverage is suitable as the beverage for slaking one's thirst at a hot season or the like because of being drunk easily in a gulp at a time. - 特許庁

冬季等における払拭性能を確保しつつ、長期に亘る良好な払拭性能を確保できるワイパブレードを得る。例文帳に追加

To provide a wiper blade capable of securing good wiping performance over a long period while securing wiping performance in winter. - 特許庁

これらにより、本実施形態の空気入りタイヤ１０は、ウエット、及びドライ路面上で良好な性能を確保でき、冬季路面でも走行可能となる。例文帳に追加

Accordingly, the pneumatic tire 10 of this embodiment can secure a preferred wet and dry road performance and can run even on winter road surfaces. - 特許庁

季節に関係なく、室内環境を良好に保つことが可能であるとともに、空調負荷の軽減を図ることが可能な建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building wherein indoor environment can be kept in a satisfactory condition irrespective of seasons and an air conditioning load can be reduced. - 特許庁

ウエット、及びドライ路面上で良好な性能を確保でき、冬季路面でも走行可能な空気入りタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire capable of securing preferred performance on wet and dry road surfaces and running even on winter road surfaces. - 特許庁

絵、書、写真を好みに応じて、あるいは季節、掲示場所に応じて、さらには来訪者の嗜好に合わせて迅速かつ容易に絵、書、写真等の表示体を交換することができるディスプレイ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display apparatus wherein a displaying body such as a drawing, a writing and a photograph is rapidly and easily exchanged in accordance with a taste on drawings, writings and photographs, or a season, a place for displaying, or furthermore, a taste of a visitor. - 特許庁

良好な風味と滑らかな食感を有し、口溶けが良く、また季節によりその外観、物性および風味に大きな変化が生じにくく、保存性が良好で、使い勝手の良い可塑性水中油型乳化組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a plastic oil-in-water emulsified composition having smooth palate feeling, and excellent flavor, melting feeling in the mouth and preservability, hardly causing big changes in its appearance, physical properties and flavor according to season, and simple to use. - 特許庁

院は四季の町に分けられており、春に紫の上、夏に花散里そのほかの人びと、秋は斎宮女御の宿下りの町（このために秋好中宮と呼ばれる）、冬に明石の御方が住いする。例文帳に追加

The residence is separated into four wings each of which is named after four seasons: in the spring wing, there lives lady Murasaki, the summer wing, Hanachirusato and other women, the autumn wing is for the Ise Consort's short leaves from service (because of this she is called Akikonomu, which literally means preferring autumn), and in the winter wing, lady Akashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四季折々を歌に詠む情緒的な文学の世界と建物近くに配される滝・遣水・野筋・前栽については日本人の好む作庭感が述べられている。例文帳に追加

The book describes emotional world of literature like composing Japanese poems by incorporating each season, water falls, streams, a garden path mimicking a way in the field, plants in the garden arranged in and around the garden which Japanese like when producing a garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的な肉・野菜焼きをベースにソバ焼きあるいはモダン焼き、そして季節の魚介類をも加え、文字通り客の「お好み」に応じて鉄板の上で焼き、ビールや酒類のつまみとしても供した。例文帳に追加

Adding soba yaki (fried noodle), modanyaki or seafood in season, basically based on grilled meats or fried vegetables, okonomiyaki was grilled on an iron plate in accordance with the literal 'okonomi' (preference) of the customer and was also served as snacks to go with beer or alcoholic drinks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料は季節と香りから稲藁がよく使われる（初夏にふさわしい香ばしい香りが好まれる藁焼きカツオは香りを損なわないように自然に冷ます）。例文帳に追加

Seasonally and also for its aroma, rice straw is usually used as fuel (Warayaki katsuo, bonito roasted over the straw-fueled fire, which is popular for its savory early-summery aroma, is cooled down naturally in order to keep its aroma.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的少ない設備投資でも長日植物に属する花卉類などの生育および開花を栽培季節にかかわらず促進させる長日植物の栽培方法およびこれに用いるのに好適な植物栽培施設を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cultivating long-day plants promoting growth and flowering of flowering plants belonging to long-day plants regardless of cultivation seasons even with relatively less equipment investment, and to provide facilities for cultivating plants suitably usable in the method. - 特許庁

季節の変化に対して好適に対応できるとともに、壁面を緑化する植物の変更を簡単に行うことが可能な壁面緑化構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wall-surface greening structure favorably corresponding to change of seasons, and facilitating exchange of plants for greening the wall surface. - 特許庁

複数の消費者に通販商品（嗜好品、季節品など）が定期的に送付される通販システムにおいて、商品を消費し切れない事態を回避する。例文帳に追加

To avoid a situation where articles can not be consumed completely in a mail order system wherein mail order articles (favorite articles or seasonal articles) are periodically delivered to a plurality of consumers. - 特許庁

これにより、各緑化用ネットにそれぞれ異なる性質の植物を生育させて管理できるので、季節の変化に対して好適に対応できるとともに、壁面を緑化する植物の変更を簡単に行うことが可能となる。例文帳に追加

The structure enables that the plants different in nature from each other are grown and managed on respective greening nets so as to favorably correspond to the change of seasons, and facilitate exchange of the plants for greening the wall surface. - 特許庁

本発明において特に好ましく使用可能な冬虫夏草としては、コウモリ蛾科の幼虫（Hepialus armoricanus Ober.）に寄生してその体内に菌核を形成し、夏季に頭部から根棒状の子実体を形成するコルダイセプシネンシス（Cordyceps sinensis）が挙げられる。例文帳に追加

As a preferred example, is cited Cordyceps sinensis that lives on a larva of Hepialus armoricanus to form a sclerotium in the body and give a stick-like fruit body in summer. - 特許庁

冬の冷熱を夏まで保存し、夏その冷熱で冷房し、夏の温熱を冬まで保存し、冬その温熱を暖房に利用する季節間空調装置に好適な蓄熱装置が求められている。例文帳に追加

To provide a heat storage device suitably used for a seasonal air conditioning device storing cold in winter until summer to perform cooling by cold in summer, and storing heat of summer until winter to utilize heat in winter. - 特許庁

冬季の低温下あるいは寒冷地等の低温環境下において、内燃機関及び外燃機器等に用い良好な始動性能を示すＡ重油を提供する。例文帳に追加

To produce a heavy fuel oil A exhibiting good starting performance when used for internal combustion engines, external combustion equipment, or the like, under low temperatures in winter season or under low-temperature environment in cold district. - 特許庁

バーチャルランドスケープコントローラへ映像情報を配信および販売するにあたり、継続的なビジネスを実現できるとともに、利用者の好みや季節に応じた映像を提供できるようにする。例文帳に追加

To realize continuous business and to provide video that corresponds to a user's preference and a season in distributing and selling video information to a virtual landscape controller. - 特許庁

対流暖房と輻射暖房を同時に行えるので、快適な暖房ができ、季節にかかわらず風呂用などの温水を良好に生成し得るようにしたヒートポンプ式冷・暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump type cooling and heating device, capable of effecting comfortable heating and producing hot-water for bath or the like satisfactorily, in spite of a season, since convection heating and radiation heating can be effected simultaneously. - 特許庁

メロンの品質・風味を維持して長期間の保存可能であり、メロンの原形イメージを保持しており、食べ易く、しかも夏の暑い季節にも好適なメロン冷菓を提供する。例文帳に追加

To provide a melon frozen dessert capable of being kept for a long time while maintaining quality/flavor of melon, having an original image of melon, easy to eat, and also suitable for being eaten in hot summer season. - 特許庁

栽培が困難とされるクズイモの良好な栽培方法を提供することであり、クズイモの栽培方法において、特に春季に豆を実らせ、収穫ができるようにした栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for excellently cultivating Pachyrhizus erosus considered difficult to cultivate, enabling Pachyrhizus erosus to bear beans to be harvested in spring. - 特許庁

汚泥の季節的な変動や難脱水性の汚泥にも対応可能で良好な濾水性と脱水性を発揮し、効率良く汚泥処理が可能な汚泥脱水方法を開発する。例文帳に追加

To provide a sludge-dehydration process which efficiently dehydrates sludge, can cope with the seasonal variation in the nature of sludge and hardly dehydratable sludge, and exhibits a good performance for filtration and dehydration. - 特許庁

費用を抑えつつ、かごの高さ位置、時間帯及び季節に適したかご内における良好な環境を実現することができるエレベーターの換気扇装置の提供。例文帳に追加

To provide a ventilation fan device of an elevator, which can attain excellent environments in an elevator car, wherein the environments are suited to the height position of the elevator car, time zones and seasons, while reducing expenses. - 特許庁

冬季の乾燥した大気でかつ風のある環境条件下にさらされる肌に対して、皮膚の角層水分蒸散抑制効果に優れる保湿成分を配合した、持続性が良好な高保湿性化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a highly moisturizing cosmetic obtained by blending a moisturizing component excellent in the water content transpiration-inhibiting effect of horny layer of skin for the skin exposed under the environmental conditions of a dry atmosphere in winter and also having wind, and having a good lasting property. - 特許庁

学習机の机上棚等に設ける灯具において、シェードのデザインを、使用者の好みに合わせて、また部屋の雰囲気に合わせて、あるいは季節に応じて容易に変更すること可能とした灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device, which is mounted on a desk shelf or the like of a study desk, and shade design of which can be easily changed suiting user's preference or a room atmosphere, or corresponding to a season. - 特許庁

家庭やレストラン、食品加工業者や工場などから出る廃棄物は、世の中の嗜好の変化、季節などによって生産量が変動し、また同様の原因で廃棄物の価格も変動する。例文帳に追加

To prevent the operation of factories and traders processing wastes discharged from household, restaurants, food processors, and factories, from being badly influenced by the fluctuation in the volume and price of the wastes due to the change in people's taste, seasons, and the like. - 特許庁

防風雪柵の設置及び取り外しが容易であり、しかも防風雪柵として使用しない季節でもその景観が良好な防風雪柵用支柱を提供する。例文帳に追加

To provide a support for a wind break and snow guard fence, which is mounted and demounted easily and has an excellent landscape even in a season when the support is not used as a wind break and snow guard fence. - 特許庁

灯油組成物として好適な基本性能を有すると共に、低硫黄分を維持し、環境性能に優れ、かつ発熱量が高い灯油組成物を提供し、冬季灯油の増産に寄与する灯油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a kerosene composition which has suitable basic performances as the kerosene composition, maintains a low sulfur content, is excellent in environmental performances, and is high in calorific value, contributing to increase in the production of kerosene in winter. - 特許庁

簡易な方法で、壁内下方への空気流による床下換気口から屋外への冷気流出を抑えるとともに、建物上部からの熱気の流入を防ぐことで、中間季から夏季において、建物内に自然な温度分布を形成し、良好な居住空間の熱環境を形成する省エネルギー効果が得られる建物および通気の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a building obtaining energy saving forming a thermal environment of a good habitable space by suppressing cooling outflow from an underfloor ventilation opening to the outdoor in a simple method and forming natural temperature distribution in the building from an intermediate season to summer, and to provide a venting control method. - 特許庁

前述のように、鯨肉は戦国武将の友好のための贈答品とされたり、食材の格付けとして魚の中で最高位にあった事など高い評価を受け、正月や節季など縁起に係わるものとしての地位を有していた。例文帳に追加

As described above, whale meat was used as a gift among busho (Japanese military commanders) in the Sengoku period, was ranked number one of the fishes in a rating of foodstuffs, and was positioned as an item to be used on auspicious occasions, such as the New Year and the ends of seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲料（主として、レトルト殺菌あるいはＵＨＴ殺菌を行った飲料）について、内容液の風味を良好としながら、特に高温殺菌、長期間の保存および冬季の製品ウォーマーでの加熱にも品質的に耐えうるような飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage (mainly a beverage subjected to retort sterilization or UHT sterilization) endurable in quality especially even with high temperature sterilization, long-term preservation and heating with a product warmer in a winter season while making the flavor of content liquid excellent. - 特許庁

また、被覆材は、汚れた場合には取り外して容易に洗濯をしたり、夏用冬用と素材を季節にあわせたり、また好みの色彩や形状のものに費用をかけずに交換したりすることが可能なものとなり、一般需要者の使用勝手を向上させることができる。例文帳に追加

The coating material can be taken off and easily washed when getting dirty, have a raw material for summer or winter according to a season and be exchanged to one with a favorite color and shape at a low cost, thus the usage of a general user can be improved. - 特許庁

温暖化対策及び枯渇する資源の消費の削減のために、冬の冷熱を夏まで保存し、夏その冷熱で冷房し、夏の温熱を冬まで保存し、冬その温熱を暖房に利用する季節間空調装置及びそれに好適な蓄熱装置の実用化が求められている。例文帳に追加

To meet a demand for practical application of an interseasonal air conditioning device and a heat storage device suitably used for the air conditioning device which stores cold in winter until summer to perform cooling by the cold in summer, and stores heat in summer until winter to utilize the heat for heating in winter to fight global warming and to reduce consumption of exhausted resources. - 特許庁