例文 (76件) | 類語 |
季種の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 76件
季語を集めたものは「季寄せ」「歳時記」と呼ばれ、各種のものが出版されている。例文帳に追加
Collection of season words is referred to as Kiyose (a practical catalog of season-specific words used in haiku) or Saijiki and a variety of these catalogs have been published. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2002年ソルトレーク冬季五輪では,健司選手は個人種目で11位に終わった。例文帳に追加
In the 2002 Salt Lake Winter Games, Kenji finished 11th in the individual event. - 浜島書店 Catch a Wave
人々は種まきの時期や雨季の終わりをこの現象で特徴づけていた。例文帳に追加
People marked the time of seeding and the end of the rainy season by this phenomenon. - 浜島書店 Catch a Wave
夏季五輪のカヌー競技には,スプリントとスラロームの2種類がある。例文帳に追加
The canoeing competition at the Summer Olympic Games consists of two disciplines, the sprint and slalom. - 浜島書店 Catch a Wave
季節変化に伴う変動性は,生物種の個生態学を用いて緩和されうる。例文帳に追加
The variability associated with seasonal change can be alleviated using species autecologies. - 英語論文検索例文集
日本全土で全ての種類の桜が全て散り終わると晩春の季節となり、初夏がやってくる。例文帳に追加
After all the kinds of cherry blossoms finish falling throughout the country, it becomes late spring and the summer comes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子に右大臣西園寺賞季、右大臣徳大寺実祖・内大臣今出川実種がいる。例文帳に追加
He had several children, including Udaijin (Minister of the Right) Yoshisue SAIONJI, Udaijin Sanemi TOKUDAIJI, and Naidaijin (Minister of the Center) Sanetane IMADEGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
トリノ冬季五輪では,種目は,前回の五輪のものとは違って予定が立てられる。例文帳に追加
At the Turin Winter Olympics, the events will be scheduled differently from those at previous Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave
網掛け部分は、2011年3月・4月とも、前月比(季節調整済)がマイナスであった業種。例文帳に追加
Shaded cells indicate industries posting negative growth from the previous month (seasonally adjusted) both in March and April 2011. - 経済産業省
この発電・冷却システム1は,自然界の冷熱や各種排熱を利用して,例えば冬季においては発電し,冬季以外においては系外の熱媒を冷却する運転を行うことができる。例文帳に追加
This generating and cooling system 1 can generate electricity in, for example, the winter season, making use of cold heat or each kind of exhaust heat in the natural world, and can cool the heat medium outside the system excluding the winter season. - 特許庁
最も一般的な非移民就労ビザは短期就労ビザ(H)であり、①特殊技能従事者(H‑1B)、②短期・季節農業従事者(H‑1A)、③H‑2A以外の短期・季節労働者(H‑2B)、④研修(H‑3)の4種類ある。例文帳に追加
The most common non-immigrant work visa is the short-term work visa (H), which include the following four categories: (i) workers with “specialty occupations” (H-1B), (ii) temporary agricultural workers (H-2A), (iii) temporary non-agricultural workers (H-2B), and (iv) trainees (H-3). - 経済産業省
私の卒論のテーマは有明海におけるグリーンタイドの季節的消長とその原因種の特定でした。例文帳に追加
The theme of my undergraduate thesis is about the seasonal rise and fall of the green tide in the Ariake sea, as well as the identification of the causes. - Weblio Email例文集
Kurihara (2004) は,結論として,ある特定地点の生物種多様性の変化を大きく左右するのは季節的変化や生息地変化である,と述べた。例文帳に追加
Kurihara (2004) concluded that seasonal and habitat changes were responsible for much of the variability of species abundance at a given site. - 英語論文検索例文集
ある特定地点の生物種多様性の変化を大きく左右するのは季節的変化や生息地変化である,というのが著者の結論である。例文帳に追加
It was the author’s conclusion that seasonal and habitat changes were responsible for much of the variability of species abundance at a given site. - 英語論文検索例文集
ある特定地点の生物種豊富性の変化を大きく左右するのは季節的変化や生息地変化である,というのが著者の結論である。例文帳に追加
It was the author’s conclusion that seasonal and habitat changes were responsible for much of the variability of species abundance at a given site. - 英語論文検索例文集
地下2階は全席禁煙で各種オムライスや季節限定のメニューなど食事メニューが充実しており、家族連れや団体客が多い。例文帳に追加
All seats on the second basement are non-smoking and the menu contains a rich variety of dishes such as all sorts of rice omelets and seasonal menus, with families and groups patronizing the store. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これ以外にも闘茶の方法として「二種四服茶」・「四季茶」・「釣茶」・「六色茶」・「系図茶」・「源氏茶」などがあった。例文帳に追加
In addition, there were other kinds of tocha such as 'Four Cups of Tea of Two Kinds of Tea Leaf', 'Shiki-cha' (Tea of Four Seasons), 'Tsuri-cha' (literally, "Classification of Tea"), 'Rokushoku-cha' (Tea of Six Colors), 'Keizu-cha' (Tea of Genealogical Chart), 'Genji-cha' (Tea of Genji), etc. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また四季を通じて各種イベントが開催されており、特に行楽シーズンには多くの人が訪れ、近畿の新しい観光スポットとなっている。例文帳に追加
With various events held there throughout a year, and many people visiting there to enjoy the seasons, it has become a new sightseeing spot in the Kinki region. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
男子の種目では,高橋大(だい)輔(すけ)選手が今季2度目,総合4度目のGPシリーズでの優勝を果たした。例文帳に追加
In the men’s event, Takahashi Daisuke won his second GP title of the season and his fourth overall. - 浜島書店 Catch a Wave
男女各種目の日本人最上位メダリストが,2月12日からバンクーバーで開催される冬季五輪の出場権を獲得した。例文帳に追加
The top Japanese medalists in the men’s and women’s events qualified for the Olympic Winter Games to be held in Vancouver from Feb. 12. - 浜島書店 Catch a Wave
カーニー選手はこの種目では4位に終わったが,2季連続でW杯女子モーグルでの総合優勝を決めた。例文帳に追加
Although she ended up in fourth place at this event, Kearney secured the overall World Cup women's moguls title for the second consecutive season. - 浜島書店 Catch a Wave
車種や仕様の相違、季節の変化などに簡単に対応することができる車両品質分析システムを提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a vehicle quality analyzing system capable of easily corresponding to differences in a car model or specification, and seasonal changes. - 特許庁
しかも硬化剤とシンナーとは、季節(外気温など)に応じて数種類用意されており、その選択及び配合が面倒であった。例文帳に追加
A reactor composition is produced by combining the curing agent and the thinner. - 特許庁
ここで撮影情報とは、「BSモード」(撮影モード種)、「撮影季節」、「撮影時間」、「シャッタスピード」、「ISO感度」である。例文帳に追加
Here, the photographic information is: "BS modes" (photographic mode types); "photographing seasons"; "photographing time"; "shutter speed"; and "ISO sensitivity". - 特許庁
季節別時間帯別料金制度を利用する貯湯式温水器の料金制度種別の設定間違いを防止する。例文帳に追加
To prevent wrong setting of a type of rate systems of a hot water storage type water heater utilizing a rate system by season and time zone. - 特許庁
四季を通じて通常の服装のまま入場して各種の雪遊びを楽しめる新規な雪遊び施設の提供。例文帳に追加
To provide a new snow playing facility capable of enjoying various kinds of snow plays by entering the facility in one's ordinary clothes on through all seasons. - 特許庁
淡水、海水、季節、魚の種類を問わず適用でき、魚の食い付きがよく、自然環境を汚染することのない魚類用刺し餌を提供する。例文帳に追加
To provide a maggot bait for fish, applicable regardless of fresh water, seawater, season and kinds of the fish, providing good bite of the fish, and hardly polluting the natural environment. - 特許庁
乾燥させる時季や場所などにかかわらず、発芽性能を劣化させることなく被覆造粒種子を乾燥させる方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for drying coated granulated seeds without degrading germination performance regardless of drying season and place. - 特許庁
検索結果表示欄66には、例えば、読み「トウキ」に対して、「陶器」、「冬季」など、対応する各種の表示文字列を含むものが混在している。例文帳に追加
In the retrieved result display column 66, a variety of corresponding displayed character strings are intermingled, for example, different kanji characters having the same reading as "touki." - 特許庁
第1-1-11図は、財務省「法人企業統計季報」で設備投資額の前年同期比を業種別・企業規模別に寄与度分解したものである。例文帳に追加
Fig. 1-1-11 shows a breakdown by industry and size of enterprise of year-on-year changes in the value of capital investment according to the Ministry of Finance's Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly. - 経済産業省
1枚でタオルシーツ、敷き毛布、タオルケット、掛け毛布の4種類の用途に使え、気候や季節に応じて幾種類もの敷き布や掛け布を用意する必要がなく、収納スペースを節約できる寝具を提供する。例文帳に追加
To provide a bedding that can be used for four kinds of applications, namely floor covering cloth, a blanket made of toweling, and a covering blanket, with a single bedding, eliminates the need for preparing several types of floor covering cloth and covering cloth depending on weather and seasons, and can save accommodation space. - 特許庁
なお、外孫で古示現流開祖の種子島時貞の系図『種子島氏支族美座対馬守時里二男国上氏系図』(「伊地知季安著作集三」の『諸家系図文書四』の史料)では『東郷肥前重信』と表記されている。例文帳に追加
Additionally, according to the genealogy of Tokisada TANEGASHIMA who was Chui's grandson and the founder of Kojigen school entitled "種子島氏支族美座対馬守時里二男国上氏系図" (the historical data found in 諸家系図文書四 of the 'Collection of the Writings of Sueyoshi Ijichi, Volume 3'), Chui's name was written as "Togo Hizen Shigenobu." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
データは,生態学的文脈(水域の種類・規模,季節,地理的位置,および他の要素)において評価され,これによって類似の水域について何が予想しうるかが決まる。例文帳に追加
Data are evaluated within the ecological context(water body type and size, season, geographic location, and other elements)that defines what is expected for similar water bodies. - 英語論文検索例文集
データは,生態学的状況(水域の種類・規模,季節,地理的位置,および他の要素)において評価され,これによって類似の水域について何が期待しうるかが決まる。例文帳に追加
Data are evaluated within the ecological context(waterbody type and size, season, geographic location, and other elements)that defines what is expected for similar water bodies. - 英語論文検索例文集
データは,生態学的状況(水域の種類・規模,季節,地理的位置,および他の要素)において評価され,これによって類似の水域について何が期待しうるかが決まる。例文帳に追加
Data are evaluated within the ecological context(waterbody type and size, season, geographic location, and other elements)that defines what is expected for similar waterbodies. - 英語論文検索例文集
データは,生態学的文脈(水域の種類・規模,季節,地理的位置,および他の要素)において評価され,これによって類似の水域について何が期待しうるかが決まる。例文帳に追加
Data are evaluated within the ecological context(waterbody type and size, season, geographic location, and other elements)that defines what is expected for similar waterbodies. - 英語論文検索例文集
代表的なタネとしてエビ、イカ、茄子、ししとう、さつまいも、かぼちゃ等を挙げることが出来るが、特に種類は限定されず、季節折々の食材を楽しむのが最大の醍醐味と言える。例文帳に追加
Common tane in traditional tempura includes shrimp, squid, eggplant, sweet pepper, sweet potato, and kabocha squash (pumpkin), and the greatest benefits are to enjoy seasonal ingredients without particularly limiting kinds of tane. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このような旧盆期間中に平常業務が行われている業種では、夏季休暇相当分の日数(3~5日間)を7月から9月にかけて交代制で休暇を取る場合もある。例文帳に追加
Industries which do regular business during the Bon festival may take the days equivalent to the summer holidays (three to five days) as holidays, staggered from July to September. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
野生生物を食用とする多くの場合と同じように、鯨肉にも旬があり、同じ種類でも季節によって味わいが異なる場合がある。例文帳に追加
As in many cases of eating wild plants or animals, there are the best seasons to eat whale meat as well, and the taste of even the whale of the same species may be differ between seasons. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
浜の真砂と石川五右衛門が、歌に残せし盗人の、種は尽きねえ七里ヶ浜、その白浪の夜働き、以前を言やあ江ノ島で、年季勤めの稚児ヶ淵、例文帳に追加
Hama no masago to goemon ga, uta ni nokoseshi nusutto no, tane wa tsukinee shichirigahama, sono shiranami no yobataraki, izen o iyaa enoshimade, nenkizutome no chigogafuchi (As Goemon ISHIKAWA's death poem says, there are innumerable thieves in this world like sand of Shichirigahama beach, and I am one of the thefts who once was a page boy working as apprentice at Enoshima Island.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この背景には、季能の妻が平基盛(清盛の次男)の娘であったことが関係しており、対立を深める法皇と平家の両者の狭間において、一種の潤滑油として作用する存在でもあった。例文帳に追加
Behind this background, it was related to the fact that the wife of Sueyoshi was the daughter of TAIRA no Motomori (the second son of Kiyomori), and her presence also served as a kind of lubricant between both sides, the Cloistered Emperor and the Taira family, who were deeply opposed to each other. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宇多天皇は、891年(寛平3年)の関白藤原基経の死後摂関を置かず、源能有を事実上の首班として藤原時平と菅原道真、平季長等の近臣を重用し各種政治改革を行った。例文帳に追加
Emperor Uda did not appoint Sekkan (regents and advisers) after the death of Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Mototsune in 891, and carried out various political reforms using MINAMOTO no Yoshiari as a virtual leader, promoting trusted vassals such as FUJIWARA no Tokihira, SUGAWARA no Michizane, and TAIRA no Suenaga. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
制御マイコン8には、ユーザの視聴時刻または視聴環境(季節)に応じて消費電力低減化を図るための複数種の設定プログラムが記憶されている。例文帳に追加
In a control microcomputer 8, plural kinds of the setting programs for reducing the power consumption corresponding to the viewing time or viewing environment (season) of the user are stored. - 特許庁
過去の海面温度分布図と対応する漁業情報から季節、漁業区画、魚種別に豊漁の温度分布パターンを抽出して蓄積する。例文帳に追加
The temperature distribution patterns of bumper fish crop are extracted and accumulated by seasons, fishing divisions and fish kinds from a past sea surface temperature distribution map and a fishing information corresponding thereto. - 特許庁
種々の既設屋根に適応することができ、施工が簡単で、且つ断熱性を有し、しかも季節間の温度差に対して内装された断熱構成部材の熱伸縮に十分に対応すること。例文帳に追加
To provide a modification roof board adaptable to various existing roofs, simple to execute, having a heat insulating property, and sufficiently coping with the thermal expansion/shrinkage of an interior heat insulating component for the temperature difference between seasons. - 特許庁
本発明は、将来的に大きな工業的な利用が見込まれる有用藻類ソゾノハナの生態的な特性を解明し、季節的に限定されず生産効率、確実性とも高い種苗を生産する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a method for elucidating the ecological characteristics of a useful alga, Laurencia brongniartii, expected to be largely industrially utilized in future and highly surely producing its seedlings in high production efficiency without being seasonally limited. - 特許庁
時間帯、季節、気温又は使用者の個人情報に応じてトイレルーム内に流す音楽の種類又は音量を変更するようにしたトイレ音響設備。例文帳に追加
This toilet acoustic equipment is constituted to change the kind or sound volume of music to be outputted within the toilet room according to a time zone, a season, a temperature or individual information on the user. - 特許庁
遊技者が景品供給元の店舗に行く必要がなく、多種類のカタログを季節ごとに頻繁に交換する必要もなく、それでいて多様な景品選択を可能とする景品交換用サーバを提供する。例文帳に追加
To provide a premium exchange server permitting a variety of pre mium selection without requesting a player to go to a premium supply source shop and without requiring the frequent change of mark kinds of catalogs every season. - 特許庁
これにより、季節や商品の種類に応じて冷蔵/温蔵の使い分けをすることができるようになり、店舗における販売実績の向上に寄与することができるようになる。例文帳に追加
Thus, the showcase can selectively be used as a refrigerating or warming showcase according to the season and the kind of the merchandise to contribute to the improvement of sales results at a store. - 特許庁
例文 (76件) | 類語 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
©Copyright 2001~2024 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |