「市世」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

大臣達は、世界経済の回復のために一次産品市場の安定を維持する重要性を認識。例文帳に追加

Ministers recognized the importance of maintaining international commodity markets’ stability to the global economic recovery.  - 財務省

中所得国の中には世界の資本市場から安定的に資金調達ができる国も出てきています。例文帳に追加

A number of emerging economies have gained stable access to capital markets.  - 財務省

特に金融市場は、既に世界経済の早期回復を折り込んだ動きを示しています。例文帳に追加

The movement in financial markets, especially, has already priced in an early recovery of the world economy.  - 財務省

世界的エネルギーシステムの効率的な機能にとり市場メカニズムが常に重要。例文帳に追加

Market mechanisms are vital to the effective functioning of the global energy system.  - 財務省

エネルギー市場の現状と高い石油価格が今後の世界経済にもたらすリスクを議論。例文帳に追加

We discussed the current situation in the energy markets and the risks that high oil prices pose for the global economy going forward.  - 財務省

国境を越え市場ベースで行われる投資は、世界の堅固な成長に主要な貢献を行う。例文帳に追加

Cross-border, market-based investment is a major contributor to robust global growth.  - 財務省

世界の主要都市の時差を一目で読み取ることができる時計を提供する。例文帳に追加

To provide a clock with which time differences of major cities in the world are read at a glance. - 特許庁

メモリ８３には都市名と世界時に対する時差を示す時差表が格納される。例文帳に追加

A time differential table showing a city name and a time differential to universal time is stored in the memory 83. - 特許庁

第1章 困難に直面する世界経済と「50億人」市場による新たな発展の展望例文帳に追加

Chapter 1 The world economy facing difficulties, and its prospect for new development driven by the “five billion” market - 経済産業省

①世界経済の新たな好循環の原動力となる「50億人市場」（新しい商圏）例文帳に追加

(1) “5 billion-people market” as a driving force for the new positive circle of the global economy, brought about by the “positive effects” of globalization (new commercial zone) - 経済産業省

○各国の大規模な景気対策を受け、世界の株式市場はようやく底打ち。例文帳に追加

○ Thanks to large-scale economic measures, global stock prices have at least bottomed out - 経済産業省

このことは歴史的に見ても、19世紀のイギリスにおける都市の盛衰に関して観察されている。例文帳に追加

The same phenomenon is also apparent historically in the rise and fall of cities in 19th century England. - 経済産業省

③成長が見込まれる世界のインフラ市場を官民一体で獲得する例文帳に追加

3. Through public-private sector joint efforts, capturing a share of the world’s infrastructure market that is expected to grow  - 経済産業省

コラム 23世界の金融・資本市場の競争力（ロンドン・シティ　GFCI調査から）例文帳に追加

[Column 23] Competitiveness of the world's financial and capital markets (based on the Global Financial Centres Index (GFCI) of the City of London) - 経済産業省

実際、世界の海水淡水化市場の半分近くは中東地域となっている。例文帳に追加

In fact, the Middle East accounts for nearly 50 percent of the world’s seawater desalination market. - 経済産業省

しかし、冷戦崩壊後は旧ソビエト連邦諸国や中国、インド等がこの世界市場に加わった。例文帳に追加

Since then, however, China, India and the former Soviet republics have joined the consumption market. - 経済産業省

１．世界の主要プレイヤーと市場の変化に遅れた日本産業の「行き詰まり」を直視。例文帳に追加

1. Recognize modestly the "deadlocked position" of Japanese industries' having lagged behind the world's major players and market changes - 経済産業省

文部科学省では、2012年度から、世界市場を目指す大学発ベンチャーを創出する取組等を実施例文帳に追加

MEXT launched initiatives to create ventures from universities targeting the global market in FY2012  - 経済産業省

２－５ ドイツの輸出戦略（高価格品の輸出と得意分野での世界市場確保戦略）例文帳に追加

2-5 Export strategies of German firms (exports in high-end products and global marketing and specialized product segments) - 経済産業省

近年、新興国含め世界の医薬品・医療機器市場は拡大の一途をたどっている。例文帳に追加

Of late, the market of medical goods and medical equipment in the world including emerging economies has been growing without stopping. - 経済産業省

アジアは「21 世紀の成長センター」であり、今後も大きく市場が伸びると予想されている。例文帳に追加

Asia serves as a "center of growth in the 21st century" and its market is expected to grow dramatically in the future. - 経済産業省

（1）世界で最も環境に優しく、エネルギー制約に強いアジア市場の構築例文帳に追加

(1) Establishing an Asia market which is environmentally sustainable and ultra-conservative in its use of energy - 経済産業省

日本では、関東大都市圏に次ぐ規模を誇っており、三大都市圏あるいは七大都市圏の一つとされる一方、世界6～7位の大都市圏である。例文帳に追加

In Japan, it boasts of a scale second only to the Kanto Metropolitan area, ranked as one of the three major metropolitan areas in the nation and also one of the seven largest, while in the world it is ranked as the 6th to 7th largest urban area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、我が国が強みを有する要素技術（RO膜等）の世界貿易動向を見ると、中国市場を中心に、インド市場や、世界市場の4割を占めると言われる米国市場で、ドイツ企業や韓国企業の存在感が高まる傾向にある（第3-4-13表）。例文帳に追加

In the world trade of element technology (RO filter, etc.) an area Japan is strong in, for example, German and South Korean companies have increased their presence mainly in the Chinese market as well as in India and the United States, which accounts for 40 percent of its global market (Table 3-4-13). - 経済産業省

水処理膜市場全体（海水淡水化用逆浸透膜の世界市場規模は550億円（2006年）105）では、我が国企業が世界市場の約6割のシェアを占めており、高度な技術力を要すると言われている逆浸透膜の市場では、我が国企業が世界市場の約7割を占めている状況である（第2-2-4-16図）。例文帳に追加

In regard to the entire market for water treatment membrane (the global market for reverse osmosis membrane for seawater desalination alone is worth ¥55 billion (in 2006)),105 Japanese-owned companies occupied approximately 60% of the world share. In regard to the market for reverse osmosis membrane, which requires highly advanced technology, Japanese-owned companies occupy approximately 70% of the global market (Figure 2-2-4-16). - 経済産業省

現下の世界経済は、金融市場の動揺が実体経済に波及し、先進国、新興市場国のいずれにおいても成長見通しが大幅に低下するなど、世界同時不況が深刻さを増している状況にあります。例文帳に追加

The current world economic situation presents an increasingly severe global recession, in which the instability of the financial markets is spilling over to the real economy together with a substantial deterioration in the growth prospects of both advanced and emerging economies.  - 財務省

金融市場の状況は世界の多くの地域で悪化し、世界全般、特に新興市場諸国のほとんどにおいて、成長見通しを更に弱めることとなった。例文帳に追加

Financial market conditions have deteriorated in many parts of theworld, leading to a further weakening of growth prospects especially in most emergingmarket countries, and also more generally.  - 財務省

しかしながら、不均衡の調整要素として為替の面だけを過度に強調すると、市場の思惑等を惹起し、世界の金融市場に大きな打撃を与え、ひいては世界経済に悪影響を及ぼす恐れがあります。例文帳に追加

However, overemphasizing a realignment of exchange rates alone as a means to adjust imbalances could invite market speculation and deal a blow to the global financial market, thus adversely affect the world economy.  - 財務省

我が国では、大阪におきまして、１７世紀前半、米穀取引を基にした証券化の手法が開発され、更には、「世界で最初に整備された先物市場」 （注2）といわれる証券先物市場が成立いたしました。例文帳に追加

Japan boasts a very long history of securitization. Securitization techniques based on rice trading were first developed in the city of Osaka during the first half of the 17th century. The market developed into the world's first futures market engaged in securities futures trading. - 財務省

このような米国の財政懸念とユーロ圏債務危機の深刻化を反映し、2011年夏から秋には世界同時株安、国債価格の下落、為替市場の変動など、世界的な金融市場の混乱が生じた。例文帳に追加

Reflecting such fears regarding the U.S. fiscal situation and the deepening eurozone debt crisis, global financial markets were thrown into turmoil in the summer to autumn of 2011 as stock prices plunged around the world, government bond prices fell, and currency markets violently fluctuated. - 経済産業省

「もとまち寄席恋雅亭」（神戸市、世話人は桂春駒）、「桂米朝落語研究会」（京都市東山区、桂米朝一門主宰）「尼崎落語研究会」（尼崎市、桂米朝一門主宰）、「京都市民寄席」（京都市）をはじめ数多く行われる。例文帳に追加

There are many other programs, including 'Motomachi Yose Rengatei' (held by Harukoma KATSURA in Kobe City), 'Beicho KATSURA Rakugo Workshop' (held by the Beicho KATSURA family in Higashiyama Ward, Kyoto City), 'Amagasaki Rakugo Workshop' (organized by the Beicho KATSURA family in Amagasaki City) and 'Kyoto Citizen's Yose' (in Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国企業にとって、国内市場は、飽和感があるものの世界有数のGDP規摸を有する大きな市場であることから、第一のターゲットであり、海外市場、特に新興国市場については、補完的な市場として捉える企業も少なくない。例文帳に追加

For Japanese companies, the domestic market is a large market with world-class GDP, although it is felt saturated. Hence, the domestic market is their number one target. It cannot be denied that a few company regard overseas market, especially emerging economies, as a complementary market. - 経済産業省

楽市・楽座（らくいち・らくざ）は、日本の近世（16世紀から18世紀ごろまで）において織田信長、豊臣秀吉の織豊政権や各地の戦国大名などにより城下町などの支配地の市場で行われた経済政策である。例文帳に追加

Rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) was an economic policy implemented in the markets of government controlled areas such as castle towns by the Shokuho government (the government of Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI) and the Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) during the early modern period (16th century to 18th century) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、全国政権の所在地ではないが大宰府や平泉町といった古代の主要都市や、中世以降のいわゆる小京都、更には金沢市や松江市など史跡に恵まれた近世の城下町をも「古都」と美称する傾向があり、その定義は必ずしも厳密ではない。例文帳に追加

It seems a definition of an ancient capital is not exact, because there is a tendency to call even old cities like Dazaifu and Hiraizumi, or so-called little Kyoto towns established in the medieval period, or castle towns of the early-modern times such as Kanazawa City and Matsue City with many historic sites as ancient capitals, though they had never been the center of national administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、世界の医療機器市場は、市場規模が拡大している分野であり、2000 年の1,600 億ユーロから2005年には1,870 億ユーロとなっているが、我が国の市場規模が世界に占める割合は15％から10％へと相対的に縮小している（第3-1-1-27 図）。例文帳に追加

For example, global medical equipment market is one of the categories that are expanding. It grew from 160 billion Euros in 2000 to 187 billion Euros in 2005, but Japan's share of the market relatively shrunk from 15% to 10% (see figure 3-1-1-27). - 経済産業省

その人口は絶えず拡大を続け、18世紀初頭には人口が百万人を超え、八百八町といわれる世界有数（一説によると当時世界一）の大都市へと発展を遂げた。例文帳に追加

The population continued to increase, and exceeded one million at the beginning of the eighteenth century, and became known as a city of a "eight-hundred-and-eight-towns" (metaphor for an infinite towns)- one of the world's great metropolises (By some estimates, it was the most populous metropolis in the world.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、新JICAと世銀が実施する途上国の主要都市における気候変動の影響に係る研究等、世銀との連携を推し進めており、今後蓄積された知見を広く共有し、最大限世界のために活用いたします。例文帳に追加

Japan has been working closely with the Bank, conducting joint research by the new JICA and the Bank on the impact of climate change on major cities of developing countries.We will widely share the accumulated knowledge so that it can be used to the benefit of the world.  - 財務省

また、我が国電池産業は、ニッケルカドミウム電池で世界の51％、ニッケル水素電池で世界の74％、リチウムイオン電池で57％を生産しているなど、民生用電池の世界において高い市場占有率を誇っている。例文帳に追加

Moreover, the Japanese companies in the battery industry have large shares in the global consumer-use battery markets, nickel-cadmium battery (51%), nickel hydride battery (74%), and lithium ion battery (57%). - 経済産業省

アジアは、世界経済危機からいち早く回復し高い経済成長を実現しており、世界の「工場」としてのみならず世界の「市場」として注目を集めるようになった。例文帳に追加

Asia headed the world in terms of the recovery from the global financial crisis and achieved high economic growth.It is gaining attention not only as “World’s factory” but also as “World’s consumer market”. - 経済産業省

しかし、液晶でも、DVDでも、日本企業が世界を席巻していたのは最初の数年だけで、世界市場が急拡大するとともに、日本企業の世界シェアは急激に低下していっています。例文帳に追加

As the global market boomed, Japan's share of the world market rapidly declined. - 経済産業省

日本は、比較的人口密度が高く、都市内輸送、都市間輸送において鉄道が重要な役割を担っているため、日本の鉄道の旅客輸送人員は、世界全体の4割の市場占有率を占めるまでになっている。例文帳に追加

Since Japan is relatively a very dense country and railways have a significant role as a means of in-city and inter-city transportation, today's passenger transportation volume of railways in Japan accounts for 40% of the world total in market share.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3世紀中葉〜後葉になると、前方後円墳（岡山市都月坂1号墳、桜井市箸墓古墳、兵庫県たつの市御津町権現山51号憤）から最古の円筒埴輪である都月型円筒埴輪が出土している。例文帳に追加

From the middle to the late of the third century, the Totsuki-style cylindrical Haniwa, which are the oldest cylindrical Haniwa, were unearthed from large keyhole-shaped tomb mound (Totsukizaka Ichigo-kofun Tumulus in Okayama City, Hashihaka tomb in Sakurai City, and Mt.Gongen Gojuichigo-kofun Tumulus in Mitsu-cho, Tatsuno City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋市内の追悼式で，河村たかし市長は「私たちは自分たちの経験を次の世代に伝え，自然災害に対して十分な備えのある都市にします。」と述べた。例文帳に追加

At a ceremony in Nagoya, Mayor Kawamura Takashi said, “We will pass on our experiences to the next generation, and make our city well prepared for natural disasters.”  - 浜島書店 Catch a Wave

同グループの斉藤惇(あつし)CEOは，「我々は世界の投資家から選択される市場になることをめざす。日本の金融市場や資本市場を活性化し，日本経済の発展に寄与したい。」と述べた。例文帳に追加

JPX CEO Saito Atsushi said, "We aim to become the market of choice for the world's investors. We hope to revitalize Japan's financial and capital markets and contribute to the growth of the Japanese economy."  - 浜島書店 Catch a Wave

大阪は、その意味で、世界に先駆けて、民間の力で証券市場を発展させた都市であり、証券市場の育成に関しては、長い歴史と多くの経験を有しております。例文帳に追加

In this sense, Osaka led the world in the private-sector development of securities markets, and has a wealth of experience in fostering the development of securities markets.(*2) - 財務省