「幣原」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

銀行紙幣の発行が容易になり、インフレの原因の一つとなった。例文帳に追加

It became easier for banks to issue notes, which resulted in one of the reasons to cause inflation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙幣を復元不能な大きさに細断してなる紙幣細断屑を用いて紙幣再生パルプを形成し、該紙幣再生パルプに古紙再生パルプとバージンパルプとを加えて製紙することを特徴とする、紙幣細断屑を製紙原料として用いた製紙方法。例文帳に追加

The papermaking method using shredded paper money as papermaking raw material includes using shredded paper money made from paper money which is cut into too small pieces to restore to produce paper money recycled pulp and adding used paper pulp and virgin pulp to the paper money recycled pulp to make papers. - 特許庁

紙幣の集積に際して、紙幣詰りの発生原因が折れ癖や破れが生じやすい紙幣の中央位置に集中していることに着目し、この紙幣中央位置との接触を回避した集積動作を実施することにより紙幣を安定確実に集積することができる。例文帳に追加

To stably and surely integrate paper money by executing an integration operation for preventing contact with the central position of paper money by considering that the factor of the generation of paper money jam is centralized at the central position of paper money where folding tendency or tear is likely to be generated. - 特許庁

プリンタ制御部１１のＣＰＵ１１０は、原稿として紙幣がスキャナ３０から読み取られたときに、その画像データが紙幣の画像データであることを、紙幣認識制御回路１２２から通知される。例文帳に追加

When a scanner 30 reads a paper money as an original, a paper money recognition control circuit 122 informs a CPU 110 of a printer control section 11 that the image data are image data of the paper money. - 特許庁

原稿がモノクロ原稿と判定された場合には、紙幣検知処理を直ちに中断し（Ｓ１０７）、次の原稿を処理する（Ｓ１０８）。例文帳に追加

When the document is decided to be a monochromatic document, the bill detection processing is immediately interrupted (S107) and a succeeding document is processed (S108). - 特許庁

紙幣処理装置では、紙幣の投入口に誤って硬貨やクリップなどの異物が混入されると、紙幣と共に装置内へ取り込まれて紙幣のジャム、装置の損傷や故障などのトラブルの原因となるので、投入された異物を発見すること。例文帳に追加

To allow thrown-in foreign matters to be found out because foreign matters such as a coin and a clip are taken into a bank note processing apparatus together with bank notes to cause a trouble like jamming of bank notes or injuries or a fault of the apparatus when being erroneously thrown into a bank note throwing-in hole. - 特許庁

幣原坦の次女・澄江は農学者・古在由直の長男・由正と結婚した。例文帳に追加

Tan's second daughter, Sumie, was married to Yoshimasa KOZAI who was the oldest son of Yoshinao KOZAI, an agronomist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は、大量に蓄積された金銀を原資に貨幣制度の改革を行った。例文帳に追加

The shogunate government in Edo reformed the currency system using a large amount of accumulated gold and silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の1945年10月10日幣原内閣で婦人参政権に関する閣議決定がなされた。例文帳に追加

On October 10, 1945, after World War II ended, the Shidehara Cabinet decided to grant women's suffrage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿がカラーであることが判明した場合には、紙幣検知処理が完了するまで待つ（Ｓ１０４）。例文帳に追加

When the document is decided to be a color document, processing is waited for until bill detection processing is completed (S104). - 特許庁

特定原稿、つまり紙幣や有価証券などの偽造を防止すること。例文帳に追加

To provide an image reader that can prevent a specific original that is a paper money or securities from being forged. - 特許庁

面積が大きく且つ特定原稿（有価証券，紙幣等）の色味に似た部分が散在している入力原稿であっても特定原稿と誤判定してしまうことなく、特定原稿の識別を確実に行って、有価証券，紙幣等の特定原稿の偽造複写行為を確実に防ぐこと。例文帳に追加

To surely discriminate a specified document without misdeciding even an input document which has a large area and where parts similar to coloring of specified documents (security, bill, etc.), are scattered and to surely prevent the specified documents such as the security, bill, etc., from being forged or copied. - 特許庁

地方貨幣（ちほうかへい）とは、江戸時代に各藩により原則として領内通用として発行された貨幣であり、戦国時代(日本)から江戸時代初期にかけて、各大名が自国領内通用として発行した金貨銀貨は特に領国貨幣（りょうごくかへい）とも呼ばれる。例文帳に追加

Chiho Kahei was a currency issued principally to be used within a territory and was issued by various domains in the Edo period, and particularly, gold and silver coins issued by various daimyo to be used within their territories from the Sengoku Period (Period of Warring States) to the early Edo period were also called Ryogoku Kahei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百五十三条　貨幣、紙幣又は銀行券の偽造又は変造の用に供する目的で、器械又は原料を準備した者は、三月以上五年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 153 A person who prepares implements or materials for the purpose of counterfeiting or altering a coin, money bill or bank note or bill shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シャッタ動作に異常のある状態で接客口に紙幣を搬送することを防止し、シャッタ異常が原因で貨幣が第三者に持ち去られることを防止できる現金自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic teller machine capable of preventing bills from being conveyed to a service port in a state of shutter operation with abnormalities, and preventing coins from being taken away by a third person, due to shutter abnormalities. - 特許庁

そして、そのような繰り出し動作に伴い、紙幣Ｒと一緒に移動しようとする異物Ａを、その自重によって自然落下させることができ、紙幣詰まりの原因となっている搬送通路１５内への異物混入を適切に防止する。例文帳に追加

The delivering action can cause foreign matters A trying to move along with the bills R to fall naturally by their deadweight, to appropriately prevent foreign matter access to the feed passage 15 resulting in a bill jam. - 特許庁

幣原喜重郎　第44代内閣総理大臣、第40代衆議院議長、従一位勲一等旭日桐花大綬章例文帳に追加

Kijuro SHIDEHARA, the 44th prime minister, the 40th chairman of the House of Representatives, recipient of Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower of the Junior First Rank  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王は弾正尹を務めた後、740年藤原広嗣の乱勃発に際し、伊勢神宮に奉幣の為、治部卿として派遣される。例文帳に追加

After he served as danjoin (President of the Board of Censors), he was dispatched as jibukyo (Minister of the Ministry of Civil Administration) to offer a wand of hemp and paper streamers to Ise-jingu Shrine at the outbreak of the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu in 740.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男・由正は歴史家・幣原坦の次女・澄江と結婚し、次男・古在由重はマルクス主義哲学者として知られている。例文帳に追加

His eldest son Yoshimasa married Sumie, who was the second daughter of a historian Taira SHIDEHARA, and his second son Yoshishige KOZAI is known as a Marxian philosopher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幣原坦（しではらたん、明治3年9月18日(旧暦)（1870年10月12日）-昭和28年（1953年）6月29日）は、日本の歴史家の一覧、教育関係人物一覧。例文帳に追加

Tan SHIDEHARA (October 12, 1870 - June 29, 1953) was a historian and an education administrator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幣原家は古在家及び三菱の創業者一族・岩崎家と閨閥によって結ばれているといえる。例文帳に追加

It can be said that the SHIDEHARA family had kinship ties with both the IWASAKI family--the founders of Mitsubishi--and the KOZAI family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真「このたびは幣もとりあへず手向山八幡宮紅葉の錦神のまにまに」（古今和歌集）例文帳に追加

By SUGAWARA no Michizane: 'At the present time, the hei too do not join hands, at Tamukeyama Hachiman-gu Shrine, a brocade of crimson leaves, here along with the gods' (in the Kokin wakashu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奉幣使が春日大社及び京都における分社である大原野神社・吉田神社の両社に派遣された。例文帳に追加

And "Hoheishi" (an imperial messenger to a Shinto shrine) was dispatched to Kasuga-taisha Shrine and to its Kyoto branches (Oharano-jinja Shrine and Yoshida-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いに勝利した徳川家康は、日本国内の覇権を意識し、1601年(慶長6年)、京都伏見区の伏見城下に貨幣鋳造所を設立した。例文帳に追加

After his triumph in the Battle of Sekigahara, Ieyasu TOKUGAWA set up a mint near Fushimi Castle in Fushimi-ku, Kyoto, in 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、翌10月11日、幣原内閣に対してなされた、マッカーサーによる五大改革の指令には、「参政権賦与による日本婦人の解放」が盛られていた。例文帳に追加

The following day, October 11, MacArthur's Five Great Reform directives were issued to the Shidehara Cabinet, one of which called for the 'emancipation of Japanese women by enfranchisement.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、交代寄合衆の伊那衆である伊那郡伊豆木（現・長野県飯田市伊豆木）の小笠原氏は明治初期に紙幣を発行した。例文帳に追加

The Ogasawara clan in Izuki, Ina County (present Izuki, Iida City, Nagano Prefecture), who was a member of the Ina group of the Hatamoto with the kotaiyoriai-shu status, issued paper money in the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信用貨幣論者である勘定奉行の荻原重秀でさえ、「此大銭の事はよからぬこと」と申したとのことである。例文帳に追加

Even Shigehide OGIHARA, kanjobugyo (commissioner of finance), who believed in coin said that "ozeni was not good."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の合戦に勝利した徳川家康は全国統一への一歩として貨幣制度の整備に着手した。例文帳に追加

Victorious in the Battle of Sekigahara, Ieyasu TOKUGAWA began to reform the monetary system as a first step towards the unification of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結束条件の確認と結束不良原因の調査を容易に行うことのできる紙幣結束処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a banknote binding processor capable of confirming binding conditions and easily investigating causes of binding failures. - 特許庁

釣銭機内の貨幣の変動額と売上金額とが一致しない問題の原因を分析できるようにする。例文帳に追加

To analyze the cause of a problem where a differential amount in a money changer machine does not match a sales figure. - 特許庁

株券や紙幣など複製が禁止されている特殊原稿に対して、複写あるいは画像データ処理の抑制を図ること。例文帳に追加

To suppress copying or image data processing for a special document, such as a stock certificate and a bill, copying of which is inhibited. - 特許庁

加藤内閣は陸軍4個師団の廃止や予算一億円の削減、有爵議員のうち、伯・子・男の数を150名に減らすなどの貴族院改革、幣原喜重郎の幣原外交によるソビエト連邦との国交樹立、普通選挙法の制定など、多くの改革が行なわれた。例文帳に追加

The KATO cabinet embarked on a wide range of reforms that included; the elimination of four army divisions and thereby the cut in the military budget by 100 million yen, the House of Peers reform involving the reduction of the count, viscount and baron members, among titled members, to 150, the establishment of diplomatic relations with the Soviet Union based on the so-called Shidehara diplomacy by Kijuro SHIDEHARA, the enactment of the Universal Manhood Suffrage Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、原稿の画像の読み取り時の特性の差や読取位置等の影響を受けることなく、紙幣等の特定原稿の画像が含まれているかを適切に認識し、特定原稿の偽造を確実に防止することができる。例文帳に追加

Thus, whether or not the received image includes an image of a specific original such as a paper money is properly recognized without being affected by a difference from the characteristic at reading of the image of the original and a read position or the like so as to surely prevent falsification by the specific original. - 特許庁

かつて、明治時代の改造紙幣にその肖像が用いられ、これが日本における最初の女性肖像紙幣となったが、その原版はイタリア人技術者エドアルド・キヨッソーネが作成したため、西洋風の美人に描かれている。例文帳に追加

The portrait of Empress Jingu was used for a banknote in the Meiji period and she became the first Japanese woman to be featured on the Japanese banknote, however since its original version was made by an Italian engineer, Edoardo Chiossone, she was portrayed as a beautiful woman in western style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荻原は元禄小判による貨幣改鋳（金含有率を減らして貨幣流通量を増やす）によって財政問題を一時的に解決するが、結果として元禄期のインフレーション状況を生じることとなり、物価の高騰を招いた。例文帳に追加

Ogiwara tentatively resolved the financial crisis by reminting an old coin into "Genroku koban" (the oval gold coin minted in the Genroku era) - he reduced the percentage of gold in the old coin, and increased the number of coins in circulation as a whole - but as a result, his policy caused inflation and a surge of commodity prices in the Genroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コピー禁止原稿のパターンが記憶されていない紙幣等がコピーされた場合でも、不正コピー原稿より不正コピーを行った人物を追跡することができる画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processor by which a person who performs unauthorized copying from an unauthorized copy original can be pursued even when copying a bank bill or the like that the pattern of a copying prohibited original is not stored. - 特許庁

再構成可能ＭＰＵを用いて、紙幣、有価証券、公文書あるいは私文書の複写を禁じている原稿の判別を容易にし、かつ、原稿の情報や判別手段の変更を容易にする。例文帳に追加

To easily judge documents such as paper money, securities, public documents, and private documents which are inhibited to generate copies thereof and also easily change the document information and judging means by utilizing reformable MPU. - 特許庁

特定原稿判定部６により画像読み取り部１で読み取られた原稿中に紙幣画像等の存在が確認されると、メイン制御部２は複写画像が使用不可となるような処理を行う。例文帳に追加

When a particular original discrimination section 6 confirms the presence of a paper currency image or the like in an original read by an image read section 1, a main control section 2 conducts processing to disable the use of the copy image. - 特許庁

特殊原稿（画像出力を禁止すべき紙幣等）を認識する地紋認識手段に異常が発生した場合に特殊原稿の画像出力が行われることを防止する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus for preventing an image output of a particular original (paper money or the like whose image output is to be inhibited) on the occurrence of abnormality in a pattern recognition means for recognizing the particular original. - 特許庁

原稿がモノクロと判定されると、紙幣検知処理の結果を確認しないで直ちに次の原稿を搬送することができるので、紙間隔を短縮することができる。例文帳に追加

Since the succeeding document can be immediately carried without confirming the result of the bill detection processing when the document is decided to be the monochromatic document, a paper interval can be shortened. - 特許庁

貨幣もしくは紙幣を投入することで商品を購入させ、外部から原稿を挿入可能にし、挿入された原稿から読み取った送信データをファクシミリ通信によってファクシミリ通信網１００を介して送信する一方、ファクシミリ通信網１００を介してファクシミリ通信によって受信データを受信すると共に、受信データを所定の用紙に記録する。例文帳に追加

While making goods purchased by feeding a coin or a bill, enabling a manuscript to be inserted from the outside, and transmitting transmission data, read from the inserted manuscript, by the facsimile communication via a facsimile network 100, the receive data is received via the facsimile network 100 by the facsimile communication and the received data is recorded on a designated form. - 特許庁

画像送信装置で読み取られた紙幣や有価証券等の特定原稿の画像データ、あるいは外部から画像送信装置に入力された特定原稿の画像データを外部装置から取得する特定原稿の偽造行為を防止できる画像送信装置および画像送信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image transmitter and an image transmission method that can prevent forgery of a particular original by acquiring image data of a particular original such as a paper money or securities read by the image transmitter or image data of a particular original entered externally to the image transmitter from an image device. - 特許庁

明治6年（1873年）、藤原仲麻呂の乱に巻き込まれて淡路国に配流されてそこで亡くなった淳仁天皇（淡路廃帝）の神霊を淡路から迎えて合祀し、官幣中社とした。例文帳に追加

After becoming embroiled in a conflict with FUJIWARA no Nakamaro, the Emperor Junnin (dethroned in Awaji Province) was exiled to Awaji Province where he died, but in 1873 his spirit was returned to Kyoto and enshrined along with the Emperor Sutoku and the shrine was classified as a Kanpei Chusha (middle-scale government shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手向山は紅葉の名所として知られ、古今和歌集では菅原道真が「このたびは幣もとりあへず手向山　紅葉の錦神のまにまに」と詠んでいる。例文帳に追加

Mount Tamuke is known for its beautiful autumn leaves, and Michizane SUGAWARA wrote a waka poem which appeared in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), which says "I feel very sorry that I could not even prepare nusa to offer to the gods for this trip. Instead, I will devote these beautiful colored autumnal leaves as offerings."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦15年（796年）2月15日、斎宮で斎王解任のための奉幣使が立てられ、3月15日には平安京から朝原内親王の帰京を求める奉迎使左少弁兼左兵衛佐橘朝臣入居が派遣された。例文帳に追加

On April 1, 796, an Imperial messenger arrived at the Shinto shrine in Itsukinomiya to give Itsukinomiko some time off from her position, there were other Imperial messengers, Sashoben and Sahyoenosuke, TACHIBANA no Asomi Irii, who were sent from Heijokyo (the ancient capital of Heijo), to have Itsukinomiko return to Kyoto on April 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス