「引き替えに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アングロサクソン時代のイングランドで通常の自由民の上、貴族の下の階級の人（特に土地の所有と引き替えに軍役につく）例文帳に追加

a man ranking above an ordinary freeman and below a noble in Anglo-Saxon England (especially one who gave military service in exchange for land)  - 日本語WordNet

落札代金と引き替えに整備業者から自動車が搬送される旨が落札者に通知されるように、システムを構成する。例文帳に追加

Further, the system is constituted so that a successful bidder can receive the notification that the automobile is to be transported from a garage in return for paying a sum for the contract. - 特許庁

つまり山間地の村の住人が里山の木を薪に加工し、商品として銀と引き替えに売り渡すのである。例文帳に追加

Thus, the people living in a mountain village processed the trees of their Satoyama to firewood and sold it as an article of commerce in exchange for silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各商店は、予約された商品を集荷所に運び、購入者は、受け取りキーを記した引き替え書を持参して集荷所に行く。例文帳に追加

The respective stores carry the reserved merchandise to the consolidating point, and the purchaser carries an exchange slip with the reception key written thereon with himself/herself and goes to the consolidating point. - 特許庁

秘密情報の合法的管理者又は相続人は、報酬と引き替えに又は無報酬で、当該情報を第三者に譲渡できる。例文帳に追加

The person who is lawfully in control of undisclosed information, or his successor, may assign such information to third parties, against or without compensation.  - 特許庁

明治4年より新通貨に引き替えられた際の引替率は、五匁札は1銭3厘、壱匁札は3厘、弐分札は2厘であった。例文帳に追加

In 1871, when bills were exchanged for the new currency, a five monme bill was exchanged for one sen three ri, a one monme bill for three ri, and a two bu bill for two ri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、新通貨に引き替えられた際の引替率は、五匁札は4銭2厘、壱匁札は8厘、弐分札は2厘であった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, bills were exchanged for the new currency; a five monme bill was exchanged for four sen two ri, a one monme bill for eight ri, and a two bu bill for two ri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客は、店の入口で店内商品の購入予定金額以上の現金を支払い、それと引き替えに専用端末を受け取る。例文帳に追加

The customer pays cash equal to or more than the purchase scheduled amount of store merchandise at the entrance of the store and receives a private terminal in exchange of it. - 特許庁

文政元年（1818年）には引き替えは泉屋利兵衛、樋口屋十郎右衛門、尼崎引替役所の3か所となった。例文帳に追加

In 1818, han bills could be exchanged by Rihe IZUMIYA, Zyuroemon HINOKUCHIYA and the Amagasaki Exchange Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）より新通貨に引き替えられた際の引替率は、一匁札及び百文札はは8厘、三分札及び弐分札は2厘であった。例文帳に追加

In 1871, when bills were exchanged for new currency, 1 monme and 100 mon bills were exchanged for 8 ri, and 3 bu and 2 bu bills for 2 ri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ５は、特典商品の引き替えレシートを発行するため、問い合わせ機器４に当選した特典商品を示す情報を送信する。例文帳に追加

The server 5 sends information showing the won privilege products to an inquiry equipment 4. - 特許庁

他のユーザのメッセージを受信するのと引き替えに請求する受信料金の表をユーザが規定することができる。例文帳に追加

A user can define a list of reception fees to be charged in exchange for receiving messages from other users. - 特許庁

新設または既存のＰＯＦケーブル用金属パイプ内に樹脂絶縁ケーブルを引き入れまたは引き替える時に水・油の対策を考慮せずに樹脂絶縁電力ケーブルを引き替え可能とし、ケーブルの構造を大幅に合理化してケーブル外径を低減することができるＰＯＦケーブル用パイプに引き入れる電力ケーブル構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of power cable to be pulled into a POF cable pipe, which enables replacement of an exsisting resin-insulated power cable without having to take into can sideration measures for water and oil and can reduce the outside diameter through significant rationalizing cable structure, when pulling a resin-insulated cable into a newly provied or existing metal pipe for POF cable or replacement thereof. - 特許庁

従来通り金銭と引き替えに遊技メダルを貸し出すと共に、貸し出された遊技メダル又は遊技者がスロットマシンに投入した遊技メダルを、自動的にスロットマシンのメダル投入口に投入することができる。例文帳に追加

To provide a token dispenser capable of dispensing game tokens in exchange for cash as before and also feeding the dispensed game tokens or the game tokens fed to a slot machine by a player automatically to a token feeding port of a slot machine. - 特許庁

このような経済の発展は、院内銀山などの鉱山開発が進んで金・銀・銅が大量に生産され、それと引き替えに海外の物資が大量に日本に入り込んだためでもあった。例文帳に追加

Such economic development was resulted from production of gold, silver and copper in large amount due to mine development such as Innai Silver Mine, and a lot of foreign goods were imported to Japan in exchange for gold and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、加藤清正が捕虜にした李氏朝鮮の2人の王子（臨海君・順和君）の返還と引き替えに釜山周辺の南部へ4月頃までに移陣した。例文帳に追加

Therefore, they moved their camps to the southern areas around Busan by May in exchange of two princes (Prince Imhaegun and Prince Sunhwagun) of Yi Dynasty Korea who had been captured by Kiyomasa KATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストレージネットワークシステムにおいて同じデータを複数の機器に重複して保存し、データの冗長度を高める仕組みは、信頼性向上と引き替えに利便性を損なうという欠点があった。例文帳に追加

A mechanism which increases redundancy of data in the storage network system by duplicately storing the same data in a plurality of devices has the defect that the convenience is spoiled in exchange for reliability improvement. - 特許庁

電子投票による選挙の際、投票ハガキと引き替えに適格選挙人を受け付け、複数の電子投票装置から１の電子投票装置を選択し選挙人の投票を受け付け可能にする制御装置を提供する。例文帳に追加

To provider a controller which receives an approved voter in exchange for a voting postcard, selects one electronic voting device among a plurality of electronic voting devices and can receive the voting of the voter. - 特許庁

通信ネットワーク上において幅広い顧客の興味を惹き付けるのに有効なサービスの提供を低コストで実現し、そのサービスと引き替えに、顧客が所持しているポイントを発行元で回収可能とする。例文帳に追加

To realize provision of services effective for attracting the interest of a wide range of customers at a low cost on a communication network and to collect points held by the customers at an issuing origin in exchange for the service. - 特許庁

明治維新後、廃藩置県によって明石藩が明石県を経て飾磨県となった明治5年（1872年）4月から明治6年（1873年）12月までの間、新通貨に引き替えられた。例文帳に追加

During a period from April 1872 to December 1873, during which Akashi Domain became Akashi Prefecture and then a part of Shikama Prefecture as a result of Haihan-chiken after the Meiji Restoration, han bills were exchanged to the new currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）より新通貨に引き替えられた際の引替率は、銀十匁札は1銭、銭十匁札は9厘、壱匁札は銀札、銭札共に1厘であった。例文帳に追加

In 1871, when bills were exchanged for the new currency, 10 monme of ginsatsu was exchanged for 1 sen, 10 monme of zenisatsu for 9 ri, and both 1 monme of ginsatsu and 1 monme of zenisatsu for 1 ri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべて記入した、または一部分記入した調査クーポンと引き替えに、現金報酬または商品報酬、あるいはこうした報酬を提供する可能性が提供される。例文帳に追加

This system provides a cash reward or article reward or the possibility that a reward like them is provided by being exchanged with a research coupon which is all or partially filled. - 特許庁

会計官副知事となった大隈は、とりあえず太政官札と準備中の新貨幣との交換を約束するとの布告を出して強制的に太政官札を通用させる一方、正金との引き替えを禁じる。例文帳に追加

OKUMA, who became the vice governor of accounting, forced to circulate Dajokan-satsu with his edict to promise the Dajokan-satsu could be exchanged for the new currencies to be prepared, whereas he prohibited exchanging Dajokan-satsu for specie money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引カード処理装置（代金前払い用自動取引端末）１４０により、前払い代金と引き替えで固有の識別符号が書き込まれている取引カード３０をプリペイドカードとして発行する。例文帳に追加

A transaction card processor (automatic transaction terminal for price advance payment) 140 issues a transaction card 30 as a prepaid card where a peculiar identification code is written in exchange for advance payment. - 特許庁

軍役は広義には民衆に課せられる夫役のうちの兵役なども含まれるが、狭義には封建制度における「御恩と奉公」の関係において、知行地の安堵（御恩）と引き替えに主君に軍事的奉公を行うことである。例文帳に追加

In a broad sense, gunyaku meant conscription which included the labor service that was imposed on the people; but in a narrow sense, gunyaku referred to a retainer's offering of military service to the lord in exchange for recognition and guarantee of ownership of the fief (debt) in the relationship of 'debts and service' in the feudal system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＵＴ４では、配信された送付書に基づいて、輸入企業から輸入代金の決済又は引受と引き替えに、配信された貿易書類を輸入企業の端末ＵＴ５に配信し、ＵＴ５は貨物受け取りに必要となる電子化書類をＵＴ６に配信する。例文帳に追加

Based on the bill sent, the UT4 delivers the delivered trade documents to the terminal UT5 of an importer in exchange for the settlement or reception of import fees from the importer, and the UT5 delivers to the UT6 the electronic documents needed for the reception of cargo. - 特許庁

そして、キー情報付きメモリカード５１を、データ処理ステーション５３または、ネットワークに接続された端末５４に持ち込むことによって、料金と引き替えに暗号画像データに対してタグ情報に基づいた復号化を実施し、撮影画像データを再生することができる。例文帳に追加

Then a user brings the key information attached memory card 51 to a data processing station 53 or a terminal 54 connected to a network to execute decryption for the encrypted image data, on the basis of the tag information in exchange for a charge and can reproduce photographed image data. - 特許庁

プレイヤーに、代金と引き替えに情報提供装置でゲームの一部を実行させ、ゲーム情報配信装置１００から携帯電話２００にゲーム情報を配信することにより、ゲームの続きを携帯電話２００で実行させる。例文帳に追加

A player plays a part of a game in an information providing device by paying for the price and plays the continuation of the game in a portable telephone 200 by receiving the distribution of game information from a game information distributing device 100 to the portable telephone 200. - 特許庁

ゲーム提供サーバ２のゲーム提供部２２は、ゲーム参加要求に応答してゲーム選択画面を送信し、ゲーム指定に応答してポイント指定画面を送信し、指定された使用ポイントと引き替えに通信ネットワーク３上でのゲームを提供する。例文帳に追加

A game providing part 22 of a game providing server 2 transmits a game selecting picture in response to a game participation request, transmits a point specification picture in response to specification of the game and provides the game on the communication network 3 in exchange for the specified used point. - 特許庁

印刷レイアウトを編集するプログラムの取得と引き替えにユーザの属性情報を取得し、プログラム実行時において、前記ユーザ属性情報に合致する付加情報をサーバ装置から取得し、印刷イメージに挿入して印刷する。例文帳に追加

User's attribute information is acquired in exchange for the acquisition of a program for editing a printing layout, and additional information matching the user's attribute information is acquired from a server device and inserted into a print image and printed during execution of the program. - 特許庁

賞品引き替えカードやチケット等の印刷基材上５にコイン等の金属片で擦ることによって文字や図形等の潜在画像Ｓが目視可能となる画像潜在領域１と、該領域上に目視可能に着色された顕在領域２とを有する印刷物１０である。例文帳に追加

The printed article 10 comprises the hidden picture domain 1 where the hidden pictures S such as letters and patterns on the printed base material 5 such as a prize exchange card and a ticket become naked eye visible byscratching off with the metal piece such as a coin, and the explicit domain 2 naked eye visibly colored on the domain. - 特許庁

電子マネー入手後、電子マネー発行時に使用したＩＤとＰＷをｗｅｂサーバ２０へ送信すると、それが電子マネーサーバ３１へ転送され、電子マネーサーバ３１が残高確認後、そのアイテムの価格分の電子マネーを引き落とし、それと引き替えにアイテムが渡される。例文帳に追加

When an ID and a PW used in the case of issuance of the digital cash are transmitted to the web server 20 after the digital cash is obtained, they are transferred to the digital cash server 31, the digital cash for the price of the item is withdrawn after confirmation of outstanding balance by the digital cash server 31 and the item is transferred in exchange for it. - 特許庁

先述したが、円高や震災を契機として、海外調達の増加と引き替えに国内調達が減少するとなれば、大手メーカーの素材・部品等の調達網から外れたり、調達量が減少する国内の中小企業等が増加する懸念も出てくる。例文帳に追加

As mentioned earlier, if the appreciation of the yen and the earthquake trigger a decline in domestic production in an exchange for increase in overseas procurement, it would raise a concern that Japan’s small and medium enterprises might be excluded from major manufacturers’ procurement networks for materials/components and/or face a decrease in business with such manufacturers. - 経済産業省

既設のパイプタイプケーブルの鋼管１内に引き替えられるパイプタイプゴム又はプラスチック絶縁電力ケーブル15において、導体４上にゴム又はプラスチックの絶縁層17を被覆すると共に、その絶縁層17上に直接又は外部半導電層18を介して補強層19を被覆し、その補強層19上にスキッドワイヤ20を螺旋状に巻き付ける。例文帳に追加

The pipe type rubber or plastic insulation power cable 15, replacing an existing pipe type cable at the inside of a steel pipe 1, is formed by covering a conduction body 4 by a rubber or plastic insulation layer 17, and covering the above insulation layer 17 by a reinforcing layer 19 directly or interposing an outer semiconductive layer 18, and spirally winding a skid wire 20 on the reinforcing layer 19. - 特許庁

出願書類であって，第155条の規定に方式上合致していないが，出願人，標章及びその類に関する十分な資料を含んでいるものは，日付入りの受領証と引き替えに，INPIに引き渡すことができる。 INPIは，出願人が満たすべき要件を5日以内に定めるものとし，満たされないときは，出願はなかったとみなす。例文帳に追加

Applications that do not formally comply with the provisions of Article 155, but which contains sufficient data related to the applicant, the mark sign and its class, may be delivered, against dated receipt, to the INPI, which shall stipulate the requirements to be satisfied by the applicant within 5 (five) days, under penalty of being deemed non-existent.  - 特許庁

検索サーバ２１は、画像データの提供を求める要求をクライアント５０から受けた場合に、そのクライアント５０に対し、画像データの提供の引き替えとして、その要求で求められている画像データが表す画像について予定されている利用形態を表す利用情報を要求し、要求した利用情報がクライアント５０から得られた場合に画像データを提供する。例文帳に追加

When a retrieval server 21 receives a request for image data from a client 50, the server 21 requests of the client use information showing a use style expected for the image that the requested image data represents in exchange for providing the image data and then provides the image data on condition that the requested use information is obtained from the client 50. - 特許庁

出願書類が，第19条の方式要件の規定を満たしていないが，対象，出願人及び発明者に関する事項を含んでいる場合は，日付入りの受領証と引き替えに，それをINPIに提出することができる。 INPIは，30日以内に満たすべき要件を定めるものとし，要件が満たされなかったときは，書類を返却し又は出願を却下する。例文帳に追加

An application that does not formally satisfy the provisions of Article 19, but that contains data relating to the object, to the applicant and to the inventor, may be submitted, against dated receipt, to the INPI, which shall stipulate the requirements to be satisfied, within a period of 30 (thirty) days, under penalty of having the documentation returned or the application dismissed.  - 特許庁

具体的には、天命を承けた中国皇帝が直接支配する地域（行政区である省が置かれている）間接統治地域（辺境の有力者を土司・土官に任命し、貢ぎ物と引き替えに一定の自治を認める）版図外（「夷狄」のいる地域、皇帝の徳の感化が及ばない土地。所謂「化外の地」）という大きく分けて三つのカテゴリーがある。例文帳に追加

In more details, regions are roughly classified into the following three categories:- Regions which were directly controlled by an emperor of China, who received the will of heaven (Administrative districts called "sho (Province)" were set up.)- Indirectly controlled area (Influential persons in outlands were appointed to doshi/dokan (local governor) and a certain level of autonomous control was allowed in exchange of tributes.)- Outside of the territory (regions in which "iteki" lived; land which was not covered by influence of the virtue of the emperor; so-called "kegainochi (land out of states reign)").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公益がある場合、管轄大臣の具申があり次第首相決定で設置された内閣委員会の承認に従って、標章登録局は、正当な報酬と引き替えに保護意匠を利用する非排他的実施権及び強制実施権を第三者に付与するための理由を付した決定を発することができる。例文帳に追加

The Trade Registry Department may, when public interest so requires, and subject to the approval of a ministerial committee established by a decision of the Prime Minister upon submission of the competent minister, issue a motivated decision to grant a third party non-voluntary and non-exclusive license for the exploitation of the protected industrial design, against fair compensation.  - 特許庁

一方、円高局面と震災を同時契機として、海外調達の増加と引き替えに国内調達が減少することとなれば、国内で部品製造を行っている中小企業等が大手メーカーの調達網から外れるなど、国内産業への負の側面が顕在化する懸念もあり得ることには注意が必要である。例文帳に追加

On the other hand, if domestic procurement declines in exchange for an increase in overseas procurement triggered by the impact of the earthquake and the higher yen, special attention should be paid to possible adverse impacts on domestic industries, for example, a possibility that domestic small and medium manufacturers of parts might are pushed out of procurement networks of major manufacturers. - 経済産業省

現金で担保された仮想マネーと引き替えに商品の販売またはサービスを提供するインターネット上のショッピングサイトと、このショッピングサイトと顧客とを仲介するインターネット上のポータルサイトとの間で使用される決済方法において、前記ショッピングサイトは、前記商品の販売または前記サービスの提供によって取得した仮想マネーを、所定期間または所定金額に達するまで等の一定条件になるまで累積してから現金に換金する。例文帳に追加

In this settlement method to be used between a shopping site on the Internet selling merchandise or providing service in exchange for virtual money guaranteed by cash and a portal site on the Internet mediating the shopping site and customers, the shopping site encashes the virtual money obtained by selling the merchandise or providing the service into cash after accumulating it until a certain condition such as a predetermined period or a predetermined amount is achieved. - 特許庁