「引重」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

複数個のoptionフィールドを指定してもよく、その場合は全体を二重引用符で括ること。例文帳に追加

Multiple option fields may be specified, each in double quotes. - XFree86

やがて明石に流れ着いた源氏と、父の入道の手引きで逢瀬を重ねる。例文帳に追加

Later, through the introduction of her father priest, she had repeated meetings with Genji, who had been exiled to Akashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元結もまた水引の重要な素材のひとつとして、現在の相撲の髷（まげ）に使用されている。例文帳に追加

Motoyui, one of the important materials for Mizuhiki, is now used to tie up the hair of Sumo wrestlers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも明・清時代に渡来した伝世品は高値で取り引きされ、珍重されている。例文帳に追加

Even at present time, passed down art objects which crossed over to Japan in Ming and Qing period are highly esteemed and traded in high price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武家と町家に日頃から遺恨重なる旗本の、白柄組に引けをとるわけにはいかない。」例文帳に追加

He determines to go there, saying, 'There has been a bitter grudge between the samurai class and ordinary people, so, we should not feel inferior to Shiratsuka-gumi, hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩屋敷との取引を重んじる千草屋は快諾するが、おさまらないのはおまんである。例文帳に追加

Chigusaya, who valued his dealings with the Satsuma household, readily agreed, however, Oman could not restrain her anger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月、重衡は梶原景時が護送して鎌倉へ送られ、頼朝と引見した。例文帳に追加

In March 1184, Shigehira was sent under guard by Kagetoki KAJIWARA to Kamakura and interviewed by Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重衡は奈良大衆からひどく憎まれており、源頼朝に引き渡しを要求していた。例文帳に追加

Shigehira was detested by the people of Nara and they demanded that MINAMOTO no Yoritomo extradite him to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青苧による取引は、長尾氏の重要な資金源となり、謙信の関東遠征を資金面で支えた。例文帳に追加

Trade in Aoso became the most important source of funding for the Nagao clan and financially supported Kenshin's expedition to the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は小侍奉行、評定衆、引付頭と順調に出世を重ねた。例文帳に追加

Since then he advanced his careers such as Kozamurai bugyo (magistrate to guard Shogun in attendance), Hyojoshu (a member of Council of State) and Hikitsukegashira (head of Hikitsukeshu, a judicial organ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海に投げ出された師盛は畠山重忠の郎党に熊手で引き上げられて討たれたという。例文帳に追加

Moromori was thrown out in the sea and was pulled up with a rake by a retainer of Shigetada HATAKEYAMA only to get killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戸婚律や闘訟律の逸文なども引用されている点でも重要である。例文帳に追加

It is also important because rare contents such as Kokonritsu (law related to registrations like census, marriage etc.) and Toshoritsu (law related to assault and malicious prosecution) were quoted in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠吉死後、尾張は家康九男徳川義直に与えられたが、重直は引き続き義直に仕える。例文帳に追加

After Tadayoshi's death, although Owari was given to Ieyasu's ninth son Yoshinao TOKUGAWA, Shigenao continuously served Yoshinao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融商品取引業者は、市場リスクを適切に管理していくことが重要である。例文帳に追加

It is important for Financial Instruments Business Operators to properly manage market risks.  - 金融庁

金融商品取引業者は、流動性リスクを適切に管理していくことが重要である。例文帳に追加

It is important for Financial Instruments Business Operators to properly manage liquidity risks.  - 金融庁

たび重なる台風と長(なが)雨(あめ)は，この秋，日本に野菜不足を引き起こした。例文帳に追加

Frequent typhoons and continual rain have caused a shortage of vegetables in Japan this fall.  - 浜島書店 Catch a Wave

通常のばん馬レースでは，がっしりした体格の馬が騎手やおもりを載(の)せた重いそりを引く。例文帳に追加

In the usual bamba race, heavily-built horses pull heavy sleighs loaded with a jockey and weights.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国政府は、規制・監督当局が引き続き注意深く監視することの重要性を強調した。例文帳に追加

The US government stressed the importance of continued careful monitoring by the regulatory and supervisory authorities.  - 財務省

銀行セクターは国債を重要な投資対象とし、また金融取引の担保として活用している。例文帳に追加

The banking sector regards government bonds as important investment products, and uses them as collateral for their financial transactions.  - 財務省

知識の提供及び国際公共財への資金供与も引き続き重要課題。例文帳に追加

Providing knowledge and financing for global public goods will also remain key.  - 財務省

我々は，金融セクターには強固な経済をけん引する極めて重要な役割があると認識する。例文帳に追加

We recognize the critical role of the financial sector in driving a robust economy.  - 財務省

しかし、多くの深刻な課題が残っており、引き続き行動していくことが、依然として重要である。例文帳に追加

But a number of serious challenges remain, and continued action remains essential.  - 財務省

この関連で、我々は、Ｇ７諸国が引き続き協力していくことの重要性を強調した。例文帳に追加

In this context, we stressed the importance of continued cooperation among the G-7 countries.  - 財務省

金融システムを更に強化する措置及び構造改革は、引き続き重要である。例文帳に追加

Measures to further strengthen the financial system and structural reforms will continue to be important.  - 財務省

政府開発援助、特にグラントの更なる有効活用は、引き続き重要。例文帳に追加

We are committed to working with governments, the private sector, and MDBs to broaden the access for families and entrepreneurs to financial services. Official development assistance, including more effective use of grants, will remain key.  - 財務省

関税率及びその他の貿易障壁の著しい引下げが貿易増加と貧困削減に極めて重要。例文帳に追加

Substantially lowering tariffs and other barriers inessential to spur new growth in global trade and reduce poverty.  - 財務省

多重亀裂を生成して引張破断するポリプロピレン短繊維補強セメント系押出成形材料。例文帳に追加

This polypropylene short fiber reinforced cement type extrusion forming material generates multiple cracking and is fractured by tension. - 特許庁

引き出し電極６、二重円筒型の静電レンズ９によりシグナルの減少を抑える。例文帳に追加

An extracting electrode 6 and a double cylindrical electrostatic lens 9 prevent reduction in signals. - 特許庁

磁石片１６は、磁力によって重錘１８及び第一フック２８を引き寄せる。例文帳に追加

The magnet piece 16 attracts the weight 18 and the first hook 28 with the magnet force. - 特許庁

再結束する際には、結束バンド１を引っ張りながら重ね合わせることで再結束する。例文帳に追加

When it is tied up again, tying again is performed by piling up the tying band 1 while it is pulled. - 特許庁

これにより、装置の問題を、シャットダウンを引き起こすほど重大になる前に発見することができる。例文帳に追加

This could lead to finding machine problems before they become serious enough to cause shutdowns. - 特許庁

ユーザＵの腹部Ｈより下の部分が尻Ａの重量により引っ張られて腰Ｋが伸びる。例文帳に追加

The bottom part from the abdomen H of the user U is pulled by the weight of the hip A and so the lumber K is stretched. - 特許庁

重点照明器具による引き付け効果が有効に発揮される照明システムを提供する。例文帳に追加

To provide an illumination system allowing an attraction effect caused by a priority luminaire to be effectively exerted. - 特許庁

有利な方法で、各二重吸引装置2,6の移動サイクルを互いに独立して実施することができる。例文帳に追加

By this profitable method, the moving cycles can be established independently for the respective dual suction devices 2 and 6. - 特許庁

プリンタ３は、その間引き電子透かし情報と、表記情報と、を重ねてプリントする。例文帳に追加

The printer 3 prints the thinned digital watermarking information and the notation information one over the other. - 特許庁

航空機に過荷重を加えることの無い航空機牽引車両の自動停止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic stopping device for an airplane towing vehicle which dies not give an excessive load to an airplane. - 特許庁

馬蹄型（二分割及びＵ字形）引張・圧縮荷重計と受圧用半割れチャック及び加圧ユニット例文帳に追加

HORSESHOE TYPE (TWO DIVISION AND U-SHAPE) TENSILE/COMPRESSIVE LOAD METER, PRESSURE RECEIVING HALF-SPLIT CHUCK, AND PRESSURE UNIT - 特許庁

関連ワードと一致した索引ワードに対しては相対的に高い重みが設定される。例文帳に追加

The relatively high weight is set for the index word matched with the relevant word. - 特許庁

レバーを引くと打ち重りが軸を中心に上に回転するように本体に取り付ける。例文帳に追加

A striking weight is mounted to the main body so as to rotate upward around an axis by pulling the lever. - 特許庁

衝突時に引張り荷重が作用するシートベルト端部の取付け箇所の取付け強度を高める。例文帳に追加

To enhance fitting strength of a seat belt end fitting place upon which tension load acts at a collision. - 特許庁

高速変形を含む広範囲のひずみ速度での高精度引張又は圧縮荷重計測装置例文帳に追加

HIGH PRECISION TENSILE OR COMPRESSION LOAD MEASURING INSTRUMENT AT WIDE-RANGE DISTORTION SPEED, INCLUDING HIGH SPEED DEFORMATION - 特許庁

加振機１は、加振信号により試料に圧縮・引っ張りの荷重を繰り返し加える。例文帳に追加

An excitation device 1 repeatedly applies a compression/tension load to a sample by an excitation signal. - 特許庁

コンテンツに付与される索引データに対する重み付け作業を軽減する。例文帳に追加

To reduce a weighting operation to index data to be applied to a content. - 特許庁

スライダ５は、ワイヤ１１を介して、重り４０によって後方へ引張されている。例文帳に追加

The slider 5 is pulled backward by a weight 40 through a wire 11. - 特許庁

荷重分散型アースアンカーの最短の引張材の破断やアンカー体の抜け出しを防止する。例文帳に追加

To prevent the breakage of the shortest tension member of a load distribution type earth anchor or the slippage of an anchor body. - 特許庁