「恒久的」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

商品が購入用に選択されると、購入処理が行われ、そこでは該代行システムに属するクレデイットカードが１時的又は恒久的に該ユーザーに割り当てられる。例文帳に追加

When merchandise is selected for purchase, a purchase transaction is executed in which a credit card belonging to the surrogate system is temporarily or permanently assigned to the user. - 特許庁

覆工コンクリートや遮水シートに部分的なクラックや欠損が生じたとしても、地下水のトンネル内への浸透および欠損部を通じた周囲地山への漏水を恒久的に防止することである。例文帳に追加

To permanently prevent the permeation of ground water into a tunnel and the leakage of water to a surrounding ground through a defective part even when partial cracking or breaking occurs partially in coating concrete or a water-barrier sheet. - 特許庁

リベット３及びアルミニウム部材１，２，４への摩滅を生じさせる局部的な振動や移動を防ぐことが可能で，半恒久的にリベット接合の締結性能を維持させることできるリベット接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rivetting method by which local vibration and movement causing wear of a rivet 3 and aluminum members 1, 2, 4 can be prevented and the rivetting performance of rivet joint can semipermanently be kept. - 特許庁

そして、継続的に続けることで皮下の毛細血管が頭皮向かって発達すると考えられ、毛根の活動を促進して恒久的な育毛改善になる。例文帳に追加

It is believed that the above method keep being performed so as to develop the subcutaneous capillary blood in the scalp direction, and the activity of hair root is facilitated to improve the hair growth permanently. - 特許庁

容器の実施形態は、ヒトアクセス設備を経由しての容器中へのまたはそれらからの漏れに対する可能性を実質的に減じる、溶接した、または別途恒久的な結合を有するヒトアクセス設備を含む。例文帳に追加

Embodiments of vessels include personnel access provisions having welded or otherwise permanent connections that substantially reduce the potential for leakage into or out of the vessels by way of the personnel access provisions. - 特許庁

薄肉に形成されたインナーチューブにおける開口端が懸架バネを構成するコイルに常習的に引っ掛からないようにして、フロントフォークにおける収縮作動を恒久的に保障する。例文帳に追加

To permanently secure the contracting action of a front fork by preventing the opening end of a thin inner tube from being constantly caught by a coil forming a suspension spring. - 特許庁

恒久的に鮮明さを保持でき、しかも走路全体に亙って滑らかな走路を表示し、且つ地面と似た固さを有すると共に、雨水の流れを遮断することのない区画線の構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure of dividing lines with which clearness can be permanently held and a smooth track is displayed over the whole track and which has a hardness close to the ground and with which there exists no possibility of stopping flow of rain water. - 特許庁

また、同報送信宛名リストの編集が必要な場合にも、マーキング情報を用いて、一時的に、または恒久的に同報送信宛名リストの変更等が行われる。例文帳に追加

Besides, even when editing of the multi-address transmission destination list is required, the change or the like of the multi-address transmission destination list can be temporarily or permanently performed by using the marking information. - 特許庁

恒久的な対策と暫定的な対策とのバランスを考慮した、工程改善員の立場に立った対策を選択可能に出力する、不良要因対策装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a defect factor countermeasure device which selectively outputs countermeasures on the basis of a person in charge of process improvement considering a balance between permanent countermeasures and tentative countermeasures. - 特許庁

ダイレクト印刷可能な画像形成装置において変更された印刷設定を、印刷設定が変更された際の画像形成装置の状態に応じ、一時的な変更又は恒久的な変更として取り扱う。例文帳に追加

A print setting in a direct-printable image forming device is changed temporarily or permanently according to the state of the image forming device in changing the print setting. - 特許庁

表面の水濡れ性を恒久的に維持し、さらに耐汚染性に優れることで、装用感が良好なコンタクトレンズにおいて、外観上均一に形成された重合膜を有するレンズを安定的に提供する。例文帳に追加

To stably provide a contact lens which permanently maintains the water wettability of a surface, is excellent in contamination resistance, is therefore good in wearing feel and has a polymerized film formed uniformly in appearance. - 特許庁

ＮＯｘ吸着材を備えた排気浄化装置に関し、ＮＯｘ吸着材の一時的な性能低下を恒久的な性能低下と区別して判定可能にする。例文帳に追加

To enable an exhaust emission control device provided with NOx adsorbent to judge temporary performance drop of the NOx adsorbent with discrimination from permanent performance drop. - 特許庁

発泡弾性体を設けた加圧ローラに要求される恒久的耐久性を確保することにより、不変的な定着性と加圧力とを呈する定着用ロールを提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing roll which has invariable fixing performance and pressurizing force by securing permanent durability required in a pressure roller provided with an elastic foam. - 特許庁

製造した微粒子の再凝集を恒久的に防いで実用的に利用可能な微粒子の製造を可能にし、不純物等の混入も防ぐことができる微粒子の処理装置及び処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for treating particles, which enable production of particles which are permanently prevented from agglomeration and usable in practical applications, and which are further prevented from contamination by impurities. - 特許庁

標識機構を支柱に容易に設置することができるうえ，外部からの物理的な力に対する耐久性を向上させ，美麗な外観を恒久的に維持させることが可能な道路標識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a road sign device which allows a sign mechanism to be easily installed in a support, enhances durability against a physical force from outside, and can maintain a fine appearance permanently. - 特許庁

待機系が恒久的な故障状態で運用される状態において運用系の一時的な機能障害に対して運用系の再起動によって機能を継続可能な宇宙機制御用計算機を提供する。例文帳に追加

To provide a computer for controlling space machine capable of continuing functions by restart of an operating system for a temporary functional disorder of the operating system in a state that a standby system is operated at a permanent failed state. - 特許庁

お客様は, この使用許諾契約のもとでのお客様のすべての権利を恒久的に譲渡することができます. ただし, 譲渡を受ける者は本使用許諾契約の条項に同意するものとします例文帳に追加

You may permanently transfer all of your rights under this license agreement, provided the transferee agrees to the terms of this license agreement.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

お客様は, 本使用許諾に基づく権利を恒久的に譲渡することができます. その場合, お客様はソフトウェアおよび付属の印刷物のすべてのコピーを破棄するまたは譲渡を受ける者にわたすものとします例文帳に追加

You are authorized to transfer your rights under this license on a permanent basis, provided you destroy or give to the transferee all copies of the software and the accompanying printed materials.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

３　第一項の規定は、国内に恒久的施設を有する外国法人が支払を受ける特定利子で、その者の国内において行う事業に帰せられるものについては、適用しない。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph (1) shall not apply to specified interest which is received by a foreign corporation having permanent establishments in Japan and is attributed to a business conducted by the foreign corporation in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第二百九十一条第一項第三号（恒久的施設を有しない非居住者の課税所得）に規定する株式等でその譲渡による所得が同号イ又はロに該当するもの例文帳に追加

(iv) Shares, etc. prescribed in Article 291(1)(iii) (Taxable Income of Nonresidents Having No Permanent Establishments) whose transfer yields the income falling under (a) or (b) of the said item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百四条　法第百八十条第一項（国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例）に規定する政令で定める要件は、次に掲げる要件とする。例文帳に追加

Article 304 The requirements specified by a Cabinet Order prescribed in Article 180(1) (Special Provisions for Taxation on Domestic Source Income Received by Foreign Corporations Having Permanent Establishments in Japan) of the Act shall be the following requirements:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第百八十七条第一項第三号（恒久的施設を有しない外国法人の課税所得）に規定する株式等でその譲渡による所得が同号イ又はロに該当するもの例文帳に追加

(iv) Shares, etc. prescribed in Article 187(1)(iii) (Taxable Income of Foreign Corporations Having No Permanent Establishments) whose transfer yields the income falling under (a) or (b) of the said item;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その恒久的な運営を実現するため、天皇、大臣諸侯、仏教諸宗の高僧らをはじめ、広く世間に支持・協力を呼びかけたのである。例文帳に追加

In order to realize the permanent operation of such an educational facility, Kukai asked many people--including the Emperor, ministers, marquises and high priests of all sects of Buddhism--to provide support and cooperation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒久的である神殿内部の依り代と並行して、この山は神の降臨を表現する、或いは、再確認する臨時の依り代として祭礼などで用いられるようになる。例文帳に追加

In parallel with permanent yorishiro fixed inside shrines, these Yama (imitation mountains) have been fabricated and used in festivals as temporary yorishiro to represent or reconfirm the descent of gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、国鉄も1972年の鉄道100年を契機に蒸気機関車の恒久的な動態保存に乗り出し、同年10月に京都駅近くに梅小路蒸気機関車館を開館する。例文帳に追加

On the other hand, JNR, taking the "100th Railroad Anniversary" in 1972 as a turning point, also began to preserve steam locomotives in a permanently dynamic state and opened the Umekoji Steam Locomotive Museum in the vicinity of Kyoto Station during October of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇以前には天皇が変わるごとに宮を代えていたが、恒久的な宮（藤原京）が建設されることになり、宮代わりがなくなったのでその意義を神宮の遷宮に託した。例文帳に追加

Each Emperor had a new Imperial Palace built for himself prior to Emperor Tenmu, but since a permanent capital (Fujiwara-kyo) was built, the values of the renewal of the capital were maintained through the Sengu of the Jingu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、三浦正幸は、天守の起源を井楼等に求めず、中世の城郭などに建てられた恒久的な高層で大型の礎石建物であるとしている。例文帳に追加

On the other hand, Masayuki MIURA regards the origins of Tenshu to be permanent high-rise buildings of large scale constructed on the foundation stone in castles of the Medieval period instead of watch towers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、諸外国の動向等を踏まえつつ、将来における空売りポジション報告・公表制度の恒久化について、下記の点も含め、引き続き、総合的に検討する。例文帳に追加

Meanwhile, while taking into account trends in other countries, the FSA will continue to consider in a comprehensive manner as to the future perpetuation of a system for reporting and disclosing short positions, including the following points:  - 金融庁

有価証券の空売りについては、現行、恒久的措置として、原則、金融商品取引所が直近に公表した価格以下の空売りの禁止等が措置されている。今次の金融危機においては、更例文帳に追加

With regard to the short selling of securities, the following permanent measures are currently in place  - 金融庁

この中には、このたびまとまったいわゆるＰＥリスク（外国のファンドが日本に特定の投資活動に係る恒久的施設を有しているとみなされるリスク）の排除の件も盛り込んでおります。例文帳に追加

The report covers the issue of eliminating the so-called PE (permanent establishment) risk (referring to the risk that a foreign investment fund, for example, may be deemed to have a permanent establishment related to a specific investment activity for taxation purposes), which we have compiled a collection of reference cases about.  - 金融庁

この条約の適用上、「恒久的施設」とは、事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部又は一部を行っているものをいう。例文帳に追加

For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.  - 財務省

「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。事業の管理の場所、支店、事務所、工場、作業場、鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所。例文帳に追加

The term “permanent establishment” includes especially: a place of management;a branch;an office;a factory;a workshop;a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.  - 財務省

建築工事現場又は建設若しくは据付けの工事については、これらの工事現場又は工事が九箇月を超える期間存続する場合には、恒久的施設を構成するものとする。例文帳に追加

A building site or a construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than nine months.  - 財務省

１から３までの規定にかかわらず、次のことを行う場合は、「恒久的施設」に当たらないものとする。企業に属する物品又は商品の保管、展示又は引渡しのためにのみ施設を使用すること。例文帳に追加

Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include: the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise  - 財務省

一方の締約国の企業の利得に対しては、その企業が他方の締約国内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約国内において事業を行わない限り、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.  - 財務省

前述の規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.  - 財務省

この協定の適用上、「恒久的施設」とは、事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部又は一部を行っているものをいう。例文帳に追加

For the purposes of this Agreement, the term“permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.  - 財務省

「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。(a)事業の管理の場所(b)支店(c)事務所(d)工場(e)作業場(f)鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所例文帳に追加

The term “permanent establishment” includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.  - 財務省

建築工事現場又は建設若しくは据付けの工事については、これらの工事現場又は工事が十二箇月を超える期間存続する場合には、恒久的施設を構成するものとする。例文帳に追加

A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if It lasts more than twelve months.  - 財務省

１から３までの規定にかかわらず、次のことを行う場合は、「恒久的施設」に当たらないものとする。(a)企業に属する物品又は商品の保管、展示又は引渡しのためにのみ施設を使用すること。例文帳に追加

Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include: (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise  - 財務省

１から４までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.  - 財務省

１から５までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.  - 財務省

利子は、その支払者が一方の締約国の租税に関し当該一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。ただし、利子の支払者が、いずれかの締約国内又は両締約国以外の国内に恒久的施設を有する場合において、当該利子の支払の基因となった債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該利子が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、次に定めるところによる。(a)当該恒久的施設が一方の締約国内にある場合には、当該利子は、当該一方の締約国内において生じたものとされる。例文帳に追加

Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State for the purposes of its tax. Where, however, the person paying interest, whether such person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State or a state other than the Contracting States a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid were incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then: a) if the permanent establishment is situated in a Contracting State, such interest shall be deemed to arise in that Contracting State;  - 財務省

(b)当該恒久的施設が両締約国以外の国内にある場合には、当該使用料は、いずれの締約国内においても生じなかったものとされる。例文帳に追加

b) if the permanent establishment is situated in a state other than the Contracting States, such royalties shall not be deemed to arise in either Contracting State.  - 財務省

「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。(a)事業の管理の場所(b)支店(c)事務所(d)工場(e)作業場(f)倉庫(g)鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所例文帳に追加

The term “permanent establishment” includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a warehouse; and (g) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.  - 財務省