「恒久的」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、使用料の支払者が、一方の締約国内に恒久的施設又は固定的施設を有する場合において、当該使用料を支払う債務が当該恒久的施設又は固定的施設について生じ、かつ、当該使用料が当該恒久的施設又は固定的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、当該使用料は、当該恒久的施設又は固定的施設の存在する当該一方の締約国内において生じたものとされる。例文帳に追加

Where, however, the person paying the royalties,whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.  - 財務省

各国のテロ資金対策の成果に関する IMF・世銀による評価を恒久的かつ包括的なものとすべき。例文帳に追加

The IMF/World Bank should make permanent and comprehensive their assessments of countries’ efforts to combat terrorism financing.  - 財務省

そのビットは、恒久的ストレージに書き込まれる迄、借り状態になって、その資源回復に関連する情報を、そこに一時的に格納する。例文帳に追加

The bit is borrowed to temporarily store information associated with the resource recovery thereinto until the information is written to a persistent storage. - 特許庁

気泡貯溜室に貯溜された気泡を恒久的に留めることなく、効率的に排出することができるインクジェットプリンタを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet printer which can efficiently discharge air bubbles stored in an air bubble storage chamber without leaving the air bubbles permanently. - 特許庁

圧の漏れによる不具合の招来を回避し、その安定的な利用状態を恒久的に保障し得るようにする。例文帳に追加

To permanently guarantee a stable use condition by avoiding malfunction caused by pressure leakage. - 特許庁

解体などの大掛りな工事を伴うことなく、コンクリート版の部分的不陸の恒久的修復を可能にする。例文帳に追加

To provide a method of repairing a foundation structure capable of performing the permanent repair of the partial unevenness of a concrete board without accompanying a major construction work such as disassembling. - 特許庁

継続的な振動の影響で恒久的な損傷のない正常な箇所に対する代替処理が多発するのを防止する。例文帳に追加

To prevent alternate processings to normal parts without permanent damages from being frequently generated by the influence of continuous vibration. - 特許庁

検出された第１カメラ画像位置を恒久的な欠陥と判断し、検出された第２カメラ画像位置を一時的な欠陥と判断する。例文帳に追加

The detected first camera image position is decided as being a permanent flaw, and the detected second camera image position is decided as being a temporary flaw. - 特許庁

ＮＯｘ触媒１７の一時的劣化だけでなく恒久的劣化も併せて考慮するから、恒久的劣化が少ない状態ではイオウ被毒解消処理の頻度が効果的に低減し、燃費性能悪化やトルク低下の問題が抑制される。例文帳に追加

Not only the temporary deterioration of the NOx catalyst 17, but the permanent deterioration is taken into consideration, whereby in the condition of little permanent deterioration, the frequency of sulfur poisoning elimination is effectively reduced so as to restrain the problems of deterioration of fuel consumption performance and lowering of torque. - 特許庁

30 日間有効な[恒久的な]ライセンスキーを発行する《ある種のソフトウェア製品の使用を開始するときに必要な暗号鍵》例文帳に追加

issue a 30-day [permanent] license key  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例に係る公示の方法等例文帳に追加

Method of Public Notice, etc. for Special Provisions for Taxation on Income from Domestic Sources Received by Foreign Corporations That Have Permanent Establishments in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他の多くのアプリケーションもcjkUSEフラグを使用しますので、恒久的なUSEフラグとしてセットしておくといいかもしれません。例文帳に追加

Many other applications utilise this flag, so it may be worthwhile to add it as a permanent USE flag. - Gentoo Linux

また、各番組の全戸別に対して、半年に1分の軒金が課せられ、有志による寄付と合わせて、恒久的な運営費に充当するものとされた。例文帳に追加

In addition, along with philanthropic donations, each bangumi houses was allotted a portion of the building costs semiannually for permanent operational expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後慶長19年（1614年）に、角倉了以・素庵父子によって、京都・伏見間の恒久的な運河が開鑿された。例文帳に追加

Subsequently, Ryoi SUMINOKURA and his son Soan SUMINOKURA opened a permanent canal between Kyoto and Fushimi in 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国期には、山上の城にも礎石建ての恒久的な建物を建てて、長期の滞在ができるように備えた。例文帳に追加

During the Warring States period, permanent structures with foundations were built and able to accommodate long-term inhabitants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代には、戦いが常態化したことから山上の城にも恒久的な施設を建てて長期の戦いに堪えられるように備えた。例文帳に追加

As war became continuous during the the Sengoku period, permanent facilities that allowed inhabitants to withstand long-term battls were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には、礎石の上に建てた土蔵造りの恒久的な建物とされたが用途は同様である。例文帳に追加

In modern times, it has been built on the foundation stone as a permanent structure of dozo-zukuri, or earthen-walled storehouse style, for the same purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事態を受けて、文化庁により「国宝高松塚古墳壁画恒久保存対策」を目的とした古墳の発掘調査が始まった。例文帳に追加

In response to these situations, the Agency for Cultural Affairs started excavation and research of the tumulus to "conserve mural paintings in the Takamatsuzuka Tumulus eternally."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今次の金融危機においては、諸外国における動向も踏まえ、上記の恒久的措置に加え例文帳に追加

During the recent financial crisis, while taking into account trends in various foreign countries, the following temporary measures were also adopted in addition to the permanent measures described above (until January 31, 2010):  - 金融庁

諸外国においては、強化された空売り規制の恒久化や時限的措置の継続の動き等が見られている。例文帳に追加

In various foreign countries, it has been witnessed to make the enhanced short selling regulations permanent, or to extend the temporary measures.  - 金融庁

市民税の恒久的な減税は河村市長の選挙公約の１つで，減税条例は昨年12月に成立したばかりだった。例文帳に追加

A permanent cut in residential taxes was one of Kawamura’s campaign pledges and the tax-cut bylaw was enacted only last December.  - 浜島書店 Catch a Wave

恒久的施設の利得を決定するに当たっては、経営費及び一般管理費を含む当該恒久的施設のために生じた企業の費用であって、当該恒久的施設がこれらの費用を支払う独立の企業であるとしたならば控除することが認められたとみられるものは、当該恒久的施設が存在する締約国内において生じたものであるか他の場所において生じたものであるかを問わず、控除することを認められる。例文帳に追加

In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses of the enterprise, being expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, and which would be deductible if the permanent establishment were an independent enterprise which paid those expenses, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.  - 財務省

ただし、利子の支払者が、一方の締約国内に恒久的施設を有する場合において、当該利子の支払の基因となった債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該利子が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、当該利子は、当該恒久的施設の存在する当該一方の締約国内において生じたものとされる。例文帳に追加

Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.  - 財務省

ただし、使用料の支払者が、一方の締約国内に恒久的施設を有する場合において、当該使用料を支払う債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該使用料が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、当該使用料は、当該恒久的施設の存在する当該一方の締約国内において生じたものとされる。例文帳に追加

Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.  - 財務省

報酬が雇用者の当該他方の締約国内に有する恒久的施設によって負担されるものでない例文帳に追加

the remuneration is not borne by a permanent establishment which the employer has in that other Contracting State.  - 財務省

(b)当該恒久的施設が両締約国以外の国内にある場合には、当該利子は、いずれの締約国内においても生じなかったものとされる。例文帳に追加

b) if the permanent establishment is situated in a state other than the Contracting States, such interest shall not be deemed to arise in either Contracting State.  - 財務省

ただし、使用料の支払者が、いずれかの締約国内又は両締約国以外の国内に恒久的施設を有する場合において、当該使用料の支払又は前渡しの債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該使用料が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、次に定めるところによる。(a)当該恒久的施設が一方の締約国内にある場合には、当該使用料は、当該一方の締約国内において生じたものとされる。例文帳に追加

Where, however, the person paying royalties, whether such person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State or a state other than the Contracting States a permanent establishment in connection with which the liability to pay or credit the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment, then: a) if the permanent establishment is situated in a Contracting State, such royalties shall be deemed to arise in that Contracting State;  - 財務省

ただし、利子の支払者が、一方の締約者内に恒久的施設を有する場合において、当該利子の支払の基因となった債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該利子が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約者の居住者であるか否かを問わず、当該利子は、当該恒久的施設の存在する当該一方の締約者内において生じたものとされる。例文帳に追加

Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting Party or not, has in a Contracting Party a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting Party in which the permanent establishment is situated.  - 財務省

ただし、使用料の支払者が、一方の締約者内に恒久的施設を有する場合において、当該使用料を支払う債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該使用料が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約者の居住者であるか否かを問わず、当該使用料は、当該恒久的施設の存在する当該一方の締約者内において生じたものとされる。例文帳に追加

Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting Party or not, has in a Contracting Party a permanent establishment in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting Party in which the permanent establishment is situated.  - 財務省

(a)一方の締約国の企業が他方の締約国内に有する恒久的施設への所得、所得控除、税額控除その他の租税の減免の帰属例文帳に追加

a) to the same attribution of income, deductions, credits, or allowances of an enterprise of a Contracting State to its permanent establishment situated in the other Contracting State; - 財務省

我々は、知識創造、共有及び政策対話の恒久的ネットワークとして、金融包摂同盟（AFI）を設立するための意思決定を歓迎する。例文帳に追加

We commend the additional commitments to the Maya Declaration made in Cape Town in 2012, and encourage countries to measure progress through national data collection efforts.  - 財務省

同国は恒久的な資金洗浄法の制定を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。例文帳に追加

Pakistan has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including enacting a permanent AML law.  - 財務省

ここで財政移転とは、本来、後で返済が必要になる貸付ではなく、税制や失業手当などを通じた恒久的な移転を意味する。例文帳に追加

Here, “fiscal transfers” originally mean permanent transfers through the tax system and unemployment benefits etc., not through lending which requires future repayment.  - 財務省

我々は、暫定委員会を恒久的な「国際通貨金融委員会」に改組するために採られた措置を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the steps taken to transform the Interim Committeeinto the permanent "International Monetary and Financial Committee".  - 財務省

１から４までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。例文帳に追加

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year  - 財務省

報酬が雇用者の当該他方の締約国内に有する恒久的施設によって負担されるものでないこと。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14,income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsman, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.  - 財務省

ここ数年にわたり、恒久的減税の実施など、税制においても景気に最大限配慮をしてきました。例文帳に追加

In recent years, the government has paid the utmost attention to the economy, and taken tax measures including the permanent tax reductions. - 財務省

この触媒性化合物がセメント結晶の生成を恒久的に行うため、施工後のメンテナンスが不要になる。例文帳に追加

Since the catalytic compound permanently performs cement crystallization, maintenance after construction becomes unnecessary. - 特許庁

ファスナー本体の側部延長部分は、第１金属シートに恒久的に取り付けるクリンチ付形部分を含む。例文帳に追加

A side part extended part of a fastener main body includes a clinch part to be permanently installed on a first metal sheet. - 特許庁

ＰＤＭＳ基板と合成樹脂基板とを再現性良く安定的に恒久接着させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for enabling stable and permanent adhesion with fine reproducibility between a PDMS substrate and a synthetic resin substrate. - 特許庁

恒久的なプログラミングが起きる前に出力をシミュレートまたはプレビューすることができるプログラマブル回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a programmable circuit whose output can be simulated or previewed before a permanent programming. - 特許庁

表面を恒久的に高度の親水性に維持できるようになるとともに、遮光時にも親水性がある程度維持される部材の提供。例文帳に追加

To provide a member of which the surface can be permanently held to high-degree hydrophilicity and also held to hydrophilicity to a certain degree even at a time of shading. - 特許庁

確実に地表面等を所望のレベルにすることができ、しかも恒久的な地盤沈下対策を施すことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of surely making the ground surface or the like as the required level and taking permanent measures to cope with subsidence of ground settlement. - 特許庁

天然または人工の地盤・岩盤や諸構造物の微細な亀裂でも恒久的な止水を達成できるグラウト材料を得る。例文帳に追加

To obtain a grout solution which can accomplish the permanent water stop of even fine cracks in natural or artificial ground, rock, or structures. - 特許庁

タールデカンターや集合槽の液漏れ等の恒久的な補修を可能としたタールデカンターの補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing method for tar decanter that permits the permanent repair of liquid spills from the tar decanter, the collection tank or the like. - 特許庁