「恒久的」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ブラケットに設けられるロータリダンパによって設定通りの減衰力を発生し得ると共にこのロータリダンパにおける耐久性を恒久的に保障し得る。例文帳に追加

To provide a rotary damper to be provided at a bracket, which can generate a set damping force and whose durability is assured for a long period of time. - 特許庁

釉薬瓦、燻瓦、ビスク瓦に共通して中低火度焼成が可能で、原料の無害化、瓦表面の汚染、浮遊粉塵の固着、侵食などを防止し、粘土瓦表面の美的外観を恒久維持する。例文帳に追加

To permanently maintain the aesthetic appearance of clay roof tile surfaces by allowing middle and low temperature firing commonly to glazed roof tiles, fumigated roof tiles and biscuit roof tiles, detoxicating raw material and preventing the contamination, fixation of suspended dust, erosion, etc., of the roof tile surfaces. - 特許庁

出力電圧値の単位時間あたりの変化量、もしくは放電電流値が所定の値を超えた場合に、当該電池パックの充放電の動作に関わる電気回路の動作を恒久的に停止する。例文帳に追加

When the variation of output voltage value per unit time or discharge current value exceeds a prescribed value, operation of the electric circuit related to charge and discharge of the battery pack is permanently stopped. - 特許庁

ロック・リング５０はクラッチ・パック３０に隣接するベベル・サイド・ギヤ２０のハブ部分２４に恒久的に押付けられ、クラッチ・パック３０を所定の予荷重付与状態に保持する。例文帳に追加

A lock ring 50 is permanently pressurized to the hub part 24 of the bevel side gear 20 adjacent to the clutch pack 30 so that the clutch pack 30 is held in a prescribed preloading state. - 特許庁

ペダル装置において、踏力ヒステリシス特性を確保するためにペダル部材に併設される摩擦部材を、ベース部材に対し恒久的に強固に固定できるようにする。例文帳に追加

To permanently and strongly fix a fractional member set arranged in parallel with a pedal member for the purpose of securing treading force hysteresis characteristics to a base member in a pedal device. - 特許庁

吸音材を被覆する部材に防水処理を必要とすることなく防水性能を恒久的に維持し、吸音材の吸音性能を長期にわたって保証することのできるエンジンカバー用サイレンサーを提供する。例文帳に追加

To provide an engine cover silencer capable of permanently maintaining water-proofing performance without any need to execute water-proofing for a member covering a sound absorbing material, and guaranteeing the sound absorbing ability of the sound absorbing material for a long time. - 特許庁

データを恒久的に保存し得る記憶媒体を光ディスクドライブに設けることなく、光ディスクドライブの故障予測に利用可能な情報を得ることができる情報処理装置を実現する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus providing information usable for fault prediction of an optical disc drive without providing the optical disc drive with a storage medium capable of permanently storing data. - 特許庁

火災報知において、電気、電池などのランニングエネルギーを必要としないなお、メンテナンス不要の、恒久的効果の、安価な、設置場所の要らない、移動の簡単な、広範に報知できる、報知器を求めたものである例文帳に追加

To provide an alarm which dispenses with running energy such as electricity, a battery, and moreover is maintenance-free, has a permanent effect, is inexpensive, does not require an installation place, is easily moved and can extensively report in fire alarm. - 特許庁

ブラシ部に塗料を含ませる際に管状体の内部に塗料が入り込まず、ローラ本体が恒久的にスムーズに回転する塗装用ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a coating roller capable of permanently and smoothly rotating a roller without making a coating material come into the inside of a tubular body at the time of impregnating the coating material in a brush part. - 特許庁

鋼製スタッド、ランナー及びボード材料等の軸組部材により構築される乾式工法の間仕切壁において、部品点数及び工数を増加させず、簡易な施工により確実且つ恒久的に擦過音の発生を防止する。例文帳に追加

To securely and permanently prevent generation of friction sound by simple construction without increasing the number of parts or increasing man-hours in a partition wall of a dry type construction method composed of framework members of steel studs, runners, board material, etc. - 特許庁

管理ユーザがボタン３０２を選択すると、ゲストユーザが作成した対象のオブジェクトがワークスペースに反映、すなわち、その作業内容がワークスペースデータ１２２に恒久的に格納される。例文帳に追加

When a button 302 is selected by a management user, a target object created by a guest user is reflected on a work space, that is, the operation content is everlastingly stored in work space data 122. - 特許庁

帯電防止剤の離脱・流失がなく、安定した帯電防止性を恒久的に発揮し、接触する物質が汚染されることがなく、熱風溶着加工が可能な帯電防止性に優れたラミネート織布を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated fabric excellent in antistatic properties generating no separation or loss of an antistatic agent, permanently developing stable antistatic properties, not contaminating a substance coming into contact with this fabric and susceptible to hot air weld processing. - 特許庁

微細パターンに影響を与えず、恒久性のある離型機能を有したインプリント用モールドおよびインプリント用モールド製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an imprinting mold which exerts no effect on a fine pattern and has a permanent mold release function, and its manufacturing method. - 特許庁

さらには、その反射低減機能および防眩機能に基づき、光電変換効率が高く、かつ、その高い光電変換効率が恒久的に維持される光電変換装置を提供する。例文帳に追加

In the glass substrate for the photoelectric converter, the glass substrate 5 is provided with a rough surface and a transparent conductive film 3 formed on the other surface. - 特許庁

本発明のプラスチック閉鎖体は、容器のリム１２６を取囲む概ねチューブ状部分１４２と容器のネックに恒久的に半径方向に変形ないしはクリンプされる自由端部分１４４とを含んでいる。例文帳に追加

A plastic closure body includes an almost tubular section 142 encircling a rim 126 of the container and a free end section 144 permanently deformed or clamped in the radius direction on a neck of the container. - 特許庁

本装置の流体の流れは極めてスムーズであるが故に、強い吸引力と、更には耐摩耗性にも優れており、より恒久的な使用をも可能とした発明である例文帳に追加

Since flow of fluid in the device is extremely smooth, the device is excellent in strong suction force and wear resistance, and can be used permanently. - 特許庁

本発明の印刷装置１及び印刷装置１のＳＡ確立方法においては、ＳＡ削除パラメータ・セットが不揮発性記憶部４に恒久的に保存されている。例文帳に追加

In a printer 1 and SA establishment method for the printer 1 of the present invention, an SA deletion parameter set is permanently preserved in a nonvolatile storage part 4. - 特許庁

前記上部は、フィルター媒体の一端に結合される端部キャップを介してフィルターのフィルター媒体へ恒久的に、又は解放可能に固定してもよい。例文帳に追加

The upper portion may be permanently or releasably fixed to the filter medium of the filter via an end cap coupled to one end of the filter medium. - 特許庁

ロータ及びステータに超電導体を使用した磁気支持装置を用いて、磁気支持を安定かつ恒久的に行い、高効率の電力貯蔵を行うことができる超電導フライホイール蓄電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a superconductive flywheel electrical storage apparatus that can store electric power efficiently by performing magnetic levitation stably and permanently by using a magnetic levitation apparatus wherein superconductors are used for the rotor and the stator. - 特許庁

１実施例では、クラッチ・パック３０を所定の予荷重付与状態に保持するようにカラー４０及びクラッチ・パック３０に隣接してサイド・ギヤ２０のハブ部分２３にロック・リング５０を恒久的に押圧してある。例文帳に追加

In an embodiment, a lock ring 50 is permanently pressurized to the hub part 23 of the side gear 20 adjacent to a collar 40 and the clutch pack 30 so that the clutch pack 30 is held in a prescribed preloading state. - 特許庁

十分な耐荷重強度を保ち、ＲＦＩＤ用同調素子類を恒久的に保護し、ＲＦＩＤリーダー／ライターに対して高感度のＲＦＩＤ同調ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide an RFID block with a sufficient withstanding load strength, permanently protecting tuning elements or the like for RFID with high sensitivity to an RFID reader / writer. - 特許庁

光ファイバ同士を恒久的に接続した状態で、光ファイバの伸縮によりメカニカルスプライスとホルダとの間で光ファイバに断線や過剰撓みが生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of disconnection or excess bend of optical fibers between a mechanical splice and holders due to expansion/contraction of the optical fibers in a state where the optical fibers are permanently connected to each other. - 特許庁

プラスチックカラー４４０は、容器のリム２６を取囲む概ねチューブ状部分４４２と容器のネック２８に恒久的に半径方向に変形ないしはクリンプされる自由端部分４４４とを含んでいる。例文帳に追加

A plastic collar 440 includes a generally tubular portion 442 which surrounds the rim 26 of the container and a free end portion 444 which is permanently radially deformed or crimped into the neck 28 of the container. - 特許庁

傾斜コイルバネを恒久的に破壊させることなく錠止装置を分離させるためのコネクタを提供するための装置、システム及び方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a device, system and method for supplying a connector to separate a locking device without permanently destroying a canted coil spring. - 特許庁

油圧ジャッキにおいて、ケース部材をいわゆる回動し得ないようにして、このケース部材に保持されたポンプの手動による作動を恒久的に保障する。例文帳に追加

To prevent so-called rotation of a case member to permanently guarantee manual operation of a pump held by the case member, in a hydraulic jack. - 特許庁

天幕をその頂部方向に恒久的な手段で支持し、風圧などによる屋根の変形を抑制して、天幕の雨水や氷雪溜りを解消するドーム型屋根形態のテントを提供する。例文帳に追加

To provide a tent of a domed roof form for eliminating rainwater and an ice-snow reservoir of an awning, by restraining deformation of a roof by wind pressure, by supporting the awning in its top part direction by a permanent means. - 特許庁

新しく打設されるコンクリートの確実性のある恒久的不透水化、長寿命化を企図する混和型の高性能セメント結晶生成・増殖促進剤とその利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing type high performance cement crystal forming/proliferating accelerator capable of making freshly placed concrete surely and permanently water-impermeable and extent in service life, and to provide its utilization method. - 特許庁

貸主端末２０が、恒久的な利用権を手数料とともに発行サーバ１０に送信すると、発行サーバ１０は、通知された利用期限で利用期間の分割された二つの利用権を貸主端末２０に返信する。例文帳に追加

When the lessor terminal 20 sends a permanent usage right together with a fee to the issuance server 10, the issuance server 10 sends two usage rights with divided usage periods within the notified usage expiration date to the lessor terminal 20. - 特許庁

上下免震部の環状ゴム板に加わるせん断変形による恒久的応力を発生させない構造とすることにより、環状ゴム板の健全性および信頼性を確保する。例文帳に追加

To secure soundness and reliability of an annular rubber plate by employing a structure in which permanent stress from shear deformation applied to an annular rubber plate in a vertical base isolation part is not generated. - 特許庁

初期接着力に優れていると共に恒久的接着力も発揮され、耐熱水接着力にも優れ、さらに接着力のバラツキが少ない２液型速硬化水性接着剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a two-component quick-curable aqueous adhesive having an excellent initial adhesive force, a permanent adhesive force, excellent hot water-resistance and slight uniformity of the adhesive force. - 特許庁

発光素子２と光伝送路１との光軸合わせを必要とせず、製造当初からその後の使用時にわたって恒久的に光軸が合った状態で使用することができ、これにより光軸合わせや光軸修正を不要とする。例文帳に追加

To dispense with alignment or correction of optical axes by eliminating optical axis adjustment between a light emitting element 2 and an optical transmission line 1 and providing a state of permanently aligned optical axes from the original manufacture to the subsequent use of the module. - 特許庁

全文検索用の登録処理の際に他のアプリの妨げにならないように負荷の軽い全文検索登録処理を行うと共に恒久的には、検索速度が速く、全文検索情報がコンパクトな全文検索を使えるようにする。例文帳に追加

When two full-text retrieval registration processings and retrieval systems corresponding to them are respectively executed as temporary registration and main registration, a document is registered in a document database by executing temporary registration, and executing main registration at night. - 特許庁

本発明において、固定素子の受孔をセットするための準備措置として、建造物の壁及び／又は天井等に固定点を迅速、確実かつ恒久的にマーキングすることが可能である。例文帳に追加

As a preparation measure for setting the receiving hole of a fixed element, a fixed point can be quickly, surely and permanently marked on the wall and/or ceiling of the building. - 特許庁

ステアリングコラムを傾けたり伸ばしたりする際にステアリングコラムの部品を露出させず、且つ、ハンドルの操作中に恒久的に変形することのないブラインド部材を提供する。例文帳に追加

To provide a blind member capable of preventing exposure of parts of a steering column when tilting and extending the steering column and permanently prevented from deformation during the operation of a steering wheel. - 特許庁

ボルト締めフランジなしで恒久的に接合された二つの円板（３１、３２）間に設置されるようにされたスペーサ（３６）は、軸方向スラスト（４３、４７）と外側径方向スラスト（４５、４８）位置合わせ面（４１）とを含んでいる。例文帳に追加

Without a bolting flange, the spacer (36) installed between two disks (31,32) permanently joined, contains the axial direction thrusts (43,47), and the outside radius direction thrusts (45,48) and an aligning face (41). - 特許庁

耐性菌を発生させることがなく、生体親和性に優れるとともに、抗菌効果を恒久的に持続させることが可能な抗菌性歯科用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an antibacterial dental composition without generating resistant bacteria, excellent in bio-compatibility, and also capable of maintaining an antibacterial effect everlastingly. - 特許庁

光電素子２と光伝送路１との光軸合わせを必要とせず、製造当初からその後の使用時にわたって恒久的に光軸が合った状態で使用することができ、これにより光軸合わせや光軸修正を不要とする。例文帳に追加

To dispense with alignment or correction of optical axes by eliminating optical axis adjustment between a photoelectric element 2 and an optical transmission line 1 and providing a state of permanently aligned optical axes from the original manufacture to the subsequent use of the module. - 特許庁

無線装置がフィルム材料の中に恒久的に密封された状態になりかつ袋の内部からも外部環境からも離隔されるように、封着前または封着中に無線装置をフィルムの縁部分同士の間に組み込む。例文帳に追加

The process includes incorporating a wireless device between the edge portions of the film(s) before or during sealing so that the wireless device becomes permanently sealed into the film material but is isolated from both the bag interior and the outside environment. - 特許庁

インプラント及び椎間板材の除去の後に残る椎骨間スペース内にインプラントを挿入し、その位置におけるすべての動きを恒久的に除去する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method to insert an implant into an intervertebral space remained after removing the implant and an intervertebral disc material and to permanently eliminate all of movement at the position. - 特許庁

なお、第162回通常国会に提出された商法改正法案では、現在の最低資本金規制を恒久的に全廃することとされており、より起業を促進する方向で働くものと期待される。例文帳に追加

The bill on reform of the Commercial Code submitted at the 162nd ordinary session of the Diet proposes to permanently abolish the present minimum capitalization requirements, and it is hoped that this will serve to further promote startups. - 経済産業省

2010年10月の独仏首脳会議では、EFSF の役割を引き継ぐ恒久的な危機対応メカニズムに関する合意において「民間債権者を適切に参画させる」との言及があった。例文帳に追加

At the German and French summit meeting in October 2010, the agreement on a permanent crisis response mechanism, which was to take over the role of EFSF, mentioned, “private creditors were appropriately represented”. - 経済産業省

このような状況を受け、2010年10月、欧州理事会は、恒久的な危機対応メカニズムとして、「欧州安定化メカニズム（ESM）」を新たに設立するとの合意を行った。例文帳に追加

Responding to such situations, in October, 2010, European Council agreed to newly establish "European Stabilization Mechanism (ESM)" as a permanent crisis response mechanism. - 経済産業省

また、恒久的な危機対応の議論の中では、古くから議論されてきた欧州共同債（E ボンド）を活用する構想についても議論が盛り上がりつつある。例文帳に追加

Also an argument on a concept to utilize European common bonds (E bond) became popular during the discussion on the permanent crisis response measures, which had been argued upon for a long time. - 経済産業省

具体的には、外国子会社からの配当について、間接外国税額控除制度に代えて、外国子会社配当益金不算入制度が恒久措置として導入された（第3-2-2-11 図）。例文帳に追加

Specifically, with respect to dividends received by a foreign subsidiary, the foreign dividend exemption system was introduced as a permanent measure, replacing the indirect foreign tax credit system (see Figure 3-2-2-11). - 経済産業省

平成24年８月に成立した「公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律」により恒久化された基礎年金国庫負担割合２分の１を確保する。例文帳に追加

We will ensure the government share of contributions to the basic pension (1/2) which have been perpetuated under the "Act to Partially Amend Public Pension Act, etc. for Strengthening, etc. of Financial Base and Minimum Guarantee Function of Public Pension System" enacted in August 2012. - 厚生労働省