「恒久的」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

一方の締約国の企業が他方の締約国内に有する恒久的施設に対する租税は、当該他方の締約国において、類似の状況において同様の活動を行う当該他方の締約国の企業に対して課される租税よりも不利に課されることはない。例文帳に追加

The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other Contracting State than the taxation levied on enterprises of that other Contracting State carrying on the same activities in similar circumstances.  - 財務省

企業は、通常の方法でその業務を行う仲立人、問屋その他の独立の地位を有する代理人を通じて一方の締約国内で事業を行っているという理由のみでは、当該一方の締約国内に恒久的施設を有するものとされない。例文帳に追加

An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that Contracting State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.  - 財務省

ただし、一方の締約国の居住者には、当該一方の締約国内に源泉のある所得又は当該一方の締約国内にある恒久的施設に帰せられる利得のみについて当該一方の締約国において租税を課される者を含まない。例文帳に追加

This term, however, does not include any person who is liable to tax in that Contracting State in respect only of income from sources in that Contracting State, or of profits attributable to a permanent establishment in that Contracting State.  - 財務省

建築工事現場、建設若しくは据付けの工事又は天然資源の探査のために使用される設備、掘削機器若しくは掘削船については、これらの工事現場、工事又は探査が十二箇月を超える期間存続する場合には、恒久的施設を構成するものとする。例文帳に追加

A building site, a construction or installation project, or an installation or drilling rig or ship used for the exploration of natural resources, constitutes a permanent establishment only if it lasts or the activity continues for a period of more than twelve months.  - 財務省

締約国は、金融機関（保険会社を除く。)に関して、その自己資本の額を当該金融機関の資産（危険の評価を考慮して算定した資産）のうちその各事務所に帰せられるものの割合に基づいて配分することにより、恒久的施設に帰せられる資本の額を決定することができる。例文帳に追加

With respect to financial institutions other than insurance companies, a Contracting State may determine the amount of capital to be attributed to a permanent establishment by allocating the institution’s total equity between its various offices on the basis of the proportion of the financial institution’s risk-weighted assets attributable to each of them.  - 財務省

我々は、資金洗浄・テロ資金供与との闘いに国際金融機関が恒久的に関与することを改めて最大限に支持し、（国際基準の）遵守状況を評価し、各国に対し十分に対象を絞り協調の取れた技術支援を行うこれら機関の努力が極めて重要であることに留意。例文帳に追加

We reiterate our full support to the permanent involvement of the international financial institutions in the fight against money laundering and terrorist financing, and note the critical importance of their efforts to assess compliance and to provide countries with well-targeted and coordinated technical assistance.  - 財務省

６企業は、通常の方法でその業務を行う仲立人、問屋その他の独立の地位を有する代理人を通じて一方の締約者内で事業を行っているという理由のみによっては、当該一方の締約者内に恒久的施設を有するものとはされない。例文帳に追加

6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting Party merely because it carries on business in that Contracting Party through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.  - 財務省

１一方の締約者の企業の利得に対しては、その企業が他方の締約者内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約者内において事業を行わない限り、当該一方の締約者においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

1. The profits of an enterprise of a Contracting Party shall be taxable only in that Contracting Party unless the enterprise carries on business in the other Contracting Party through a permanent establishment situated therein.  - 財務省

３一方の締約者の企業が他方の締約者内に有する恒久的施設に対する租税は、当該他方の締約者において、同様の活動を行う当該他方の締約者の企業に対して課される租税よりも不利に課されることはない。例文帳に追加

3. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting Party has in the other Contracting Party shall not be less favourably levied in that other Contracting Party than the taxation levied on enterprises of that other Contracting Party carrying on the same activities.  - 財務省

６企業は、通常の方法でその業務を行う仲立人、問屋その他の独立の地位を有する代理人を通じて一方の締約国内で事業を行っているという理由のみによっては、当該一方の締約国内に恒久的施設を有するものとはされない。例文帳に追加

6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that Contracting State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.  - 財務省

１一方の締約国の企業の利得に対しては、その企業が他方の締約国内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約国内において事業を行わない限り、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.  - 財務省

２一方の締約国の企業が他方の締約国内に有する恒久的施設に対する租税は、当該他方の締約国において、同様の活動を行う当該他方の締約国の企業に対して課される租税よりも不利に課されることはない。例文帳に追加

2. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other Contracting State than the taxation levied on enterprises of that other Contracting State carrying on the same activities. - 財務省

(b)その重要な利害関係の中心がある締約者を決定することができない場合又はその使用する恒久的住居をいずれの締約者内にも有しない場合には、当該個人は、その有する常用の住居が所在する締約者の居住者とみなす。例文帳に追加

(b) if the Contracting Party in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting Party, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party in which he has an habitual abode; - 財務省

更に、EFSFに替わる、より恒久的なメカニズムとして、各国の払込み資本金と請求払い資本金でやはり債券を発行して資金を調達し、5000億ユーロ規模の融資能力を持つ欧州安定メカニズム（ESM：European Stability Mechanism）を創設することになっている。例文帳に追加

In addition, as a more permanent mechanism replacing the EFSF, the European Stability Mechanism (ESM), is to be established, with a lending capacity of 500 billion euro, financed by the paid-in capital and callable capital contributed by the member countries, as well as by bond issuance.  - 財務省

その重要な利害関係の中心がある締約国を決定することができない場合又はその使用する恒久的住居 をいずれの締約国内にも有しない場合には、当該個人は、その有する常用の住居が所在する締約国の居住者とみなす。例文帳に追加

if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which he has an habitual abode;  - 財務省

その重要な利害関係の中心がある締約者を決定することができない場合又はその使用する恒久的住居 をいずれの締約者内にも有しない場合には、当該個人は、その有する常用の住居が所在する締約者の居住者とみなす。例文帳に追加

if the Contracting Party in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting Party, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party in which he has an habitual abode; 10  - 財務省

ブルガリア共和国の自然人若しくは法人であって，ブルガリア共和国に恒久的住所若しくは現実の事業を有するものが，本法に基づいて登録された標章の所有者であるときは，その標章についての国際登録を出願することができる。例文帳に追加

Any Bulgarian natural person or legal entity with a permanent address or actual commercial activity in the Republic of Bulgaria, who is the proprietor of a mark registered under this Law, may apply for the international registration of that mark.  - 特許庁

委任状が(2)に基づく期間内に提出されないか，又は委任状が第5条(2)の要件を満たさない場合において，出願人がブルガリア共和国に恒久的住所又は居所を有するときは，出願手続は継続し，通信は出願人に直接行われる。例文帳に追加

Where no power of attorney is furnished within the term under paragraph (2), or the power of attorney does not satisfy the requirements of Art. 5(2) and the applicant is a person having permanent address or seat in the Republic of Bulgaria, the proceedings in the application shall continue, any correspondence being conducted with the applicant directly.  - 特許庁

前各号に規定の有効登録期間が満了した場合は，事業標識の登録は，恒久的に取り消され，その名称は不正競争法(1991年1月10日法律No.3/1991)第6条及び第12条に従い，不正競争に関する一般規定及び次の経過規定により保護される。例文帳に追加

Once the period of valid registration provided for in the preceding subparagraphs has elapsed, registration of the business signs shall be permanently cancelled and the titles shall be protected by the general provisions on unfair competition, in accordance with Articles 6 and 12 of Law 3/1991 of January 10, 1991, on Unfair Competition and by the following transitional provision. - 特許庁

オリフィスプレートに要求される親水性領域の親水性を恒久的に持続させることが可能なインクジェットプリンタヘッドの製造方法及びそのインクジェットプリンタヘッドを備えたインクジェット印字装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an ink jet printer head in which hydrophilicity can be sustained permanently in a hydrophilic region required for an orifice plate, and an ink jet printer equipped with that ink jet printer head. - 特許庁

タグデバイスおよび関連付けられた物体を無線周波数制御信号に応答して恒久的に動作不可能にするように適合された制御回路３３を有する、無線周波数識別（ＲＦＩＤ）タグデバイス３０を利用する遠隔デバイスを制御するシステムおよび方法。例文帳に追加

A system and method control remote devices utilizing a radio frequency identification (RFID) tag device 30 having a control circuit 33 adapted to render the tag device, and associated objects, permanently inoperable in response to radio-frequency control signals. - 特許庁

自己粘着性を有する紙粉除去シートであって、シートに付着した紙粉は水洗等により容易に剥離でき、しかも自己粘着性を有する素材製であるため繰り返しかつ半恒久的に使用することができる上記シートを提供する。例文帳に追加

To provide a paper powder removing sheet having self-adhesiveness, easily separating paper powder attached to the sheet by washing, and repeatedly and semi-permanently usable as it is made of a material having self-adhesiveness. - 特許庁

塑性変形するような捩りトルクが負荷されても弾性変形にとどめることができて、ブーツが恒久的に捩られた状態となるのを回避することが可能な等速自在継手用シャフトおよびこのような等速自在継手用シャフトを用いたアクスルモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a shaft for a constant velocity universal joint, and an axle module, capable of preventing a boot from being permanently twisted beyond elastic deformation when such twisting torque as to cause plastic deformation is loaded. - 特許庁

地下水を略恒久的に集水管内に確実に取込むことができ、しかも集水ボーリング孔の崩れ易い区間や著しい漏水のある箇所を遮水部材で補強することができる集水ボーリング孔の遮水具を提供する。例文帳に追加

To provide a water barrier device for a water collecting borehole that can surely collect ground water in a water collecting pipe on a semi permanent basis and that can also reinforce an easily collapsing section or a severely leaking portion in the water collecting borehole. - 特許庁

また、外筒１の上端側をかしめるときには、押圧具１９を用いて蓋体３をロッドガイド９に向けて強く押圧するが、このときに蓋体３に作用する押圧力は、第２環状突起１７によって受止めることができ、蓋体３の恒久的な変形を防止することができる。例文帳に追加

When caulking the upper end side of the outer cylinder 1, the cover body 3 is pressed strongly toward the rod guide 9 using a pressing implement 19, but the pressing force applied to the cover body 3 at this time is received by the second annular protrusion 17. - 特許庁

防蟻・防ダニ効果のあるホウ酸塩が高分子化合物中に均一に分散されてその効果が最大限に発揮され、またほぼ恒久的にその特性が失われることのない高分子組成物およびその製造方法並びにその成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer composition in which a borate having anti-termite/anti-mite effect is uniformly dispersed to maximize the effect, and the properties is not lost almost permanently, and to provide a method for producing the same and a shaped article thereof. - 特許庁

回動部材の回動範囲を規制する動作規制部材として、包囲部材により複数の粒子が包囲されたものを用いた場合に、この動作規制部材の恒久的な機能保持を実現する具体構造を備えた電子鍵盤楽器の鍵盤装置を提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard device of an electronic keyboard instrument with a specific mechanism capable of retaining the function of a motion control member for a long period, when a material which a plurality of particles are enveloped with an envelopment member is used as a motion control member for controlling a rotation range of a rotation member. - 特許庁

２個の連続する円板と中間スペーサとからなり、中間スペーサは、スペーサの取付けのために異なるシステムの構成を必要とするボルト締められたフランジを不要とする、恒久的に連結された円板に適応している、回転子の新しいアセンブリ構成を提供する。例文帳に追加

To provide a new assembly composition of a turbo machine rotor consisting of two continuous disks and intermediate spacers, wherein the interme diate spacer is adapted to the disk connected permanently, which does not need a flange tightened with a bolt requiring a different system constitution for mounting a spacer. - 特許庁

発変電所の恒久的設備を変更することなくこれら設備の挙動に与える影響を最小限に止めつつ、地絡事故発生時の感電事故の未然防止、及び、短絡事故発生時の現に稼動中の重要な制御回路への短絡事故の影響を与えないこと。例文帳に追加

To prevent an electrical shock accident in advance when a grounding accident occurs while minimizing an influence imposed to the operation of permanent equipment without modifying the permanent equipment for a power plant/substation, and prevent an influence of a short accident from being exerted upon an important control circuit in present operation when the short accident occurs. - 特許庁

これにより会員情報を恒久的に保存でき、自分史等を完結させたり、またこれらのデータを死後に第三者もしくは不特定多数者宛に提供し、また出版したり、あるいは会員自身の意思や願望を、会員が存在しなくなった後において実現することまでをも可能とする。例文帳に追加

Thus, the members are able to store the information permanently, to complete the personal histories, to provide or publish the data to the third parties or the general public, and to realize the members' wills or wishes after ones' death. - 特許庁

人間が恒久的に生活できる、耐久性のある資材で造成し、住宅地や安全な空港や、極洋に設置する巨大な生簀など、地震の心配のない新開地として利用できる、強固な基盤の広大な浮島の技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for constructing a vast floating island having a solid foundation using durable materials, which can be utilized as a new land free from earthquake risk for residential grounds or safe airport, a giant preserve installed in the polar seas, where people can permanently live. - 特許庁

撮像セッション中にタグ（３０、７６）が読み取られると共に、そのタグに関して、得られる画像内に恒久的に含めるか、オーバーレイ内など希望するときに表示させることができるような人が読み取り可能な標識（８４）が作成される。例文帳に追加

The tag (30, 76) is read during an imaging session, and human readable indicia (84) is generated that can be permanently included in the resulting images or displayed when desired, such as in an overlay. - 特許庁

固体レーザー媒質を冷却する冷却水の純度を向上させることにより、固体レーザー媒質の表面が汚れて焼き付くことを防止し、固体レーザー媒質の破損、恒久的な劣化、出力の低下、ビーム品質の低下等を防止して、変動のない安定した固体レーザーを得ること。例文帳に追加

To provide a stable solid-state laser having no fluctuation by increasing the purity of a cooling water for cooling a solid-state laser medium to prevent the contamination and then burning of the laser medium, and also prevent the damage and permanent deterioration of the laser medium and the decrease in output and beam quality, or other troubles. - 特許庁

硬化性エポキシ系樹脂をウェアリングプレートの表面から注入することにより、耐食性硬化層を形成し、短時間に腐食減肉隙間を補修できることを特徴とする鋼管熱間押出プレス機ベッドフレームの恒久的な復元方法。例文帳に追加

In the method of permanently restoring the bed frame of the hot extrusion pressing machine for a steel tube, a curable epoxy based resin is injected from the surface of a wearing plate to form a corrosion resistant cured layer, thereby repairing a corroded wall-thinned gap in a short period of time. - 特許庁

視聴履歴蓄積装置は、デジタル放送受信ユニットと、時刻情報取得手段としてのタイマーと、操作部と、視聴履歴を一時蓄積する視聴履歴一時蓄積メモリと、視聴履歴を恒久的に保持可能な視聴履歴蓄積不揮発メモリとを備える。例文帳に追加

The view history storage device includes: a digital broadcast reception unit; a timer acting like a time information acquisition means; an operation section; a view history temporary storage memory for temporarily storing the view history; and a view history storage nonvolatile memory for capable of permanently storing the view history. - 特許庁

耐擦傷性や耐摩耗性に優れると共に、簡単な操作で恒久的な指紋付着防止性及び指紋除去性が付与され、特にタッチパネル用ハードコートフィルムや各種ディスプレイの保護用ハードコートフィルムなどとして好適なハードコートフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a hard coat film which is excellent in scratch resistance and abrasion resistance, is made to have permanent finger-print adhesion prevention properties and finger-print removing properties by a simple operation, and is suitable for a hard coat film for a touch panel and a hard coat film for protecting various displays. - 特許庁

塔状構造物の架設段階ごとに、形状などを変更させる必要がなく、恒久的に使えて、メンテナンス不要な渦励振に対する制振機能を有する制振塔状構造物および制振塔状構造物の架設方法を提供することができるようにする。例文帳に追加

To provide a damping tower shaped structure and an erection method therefor which does not require the change of a shape or the like at every erection stage of the tower-shaped structure, hence the structure is constantly usable and has a maintenance free damping function against vortex exitation. - 特許庁

ウェアリングプレートをベッドフレームに取り付けた状態で、腐食減肉隙間に硬化性エポキシ系樹脂を注入し、操業可能な状態に復元させる鋼管熱間押出プレス機ベッドフレームの恒久的な復元方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for permanently restoring a bed frame of a hot extrusion pressing machine for a steel tube where a curable epoxy-based resin is injected into a corroded wall-thinned gap in a state where a wearing plate is fitted to the bed frame, and it is restored to a state where operation is possible. - 特許庁

いわゆるボトム側からの液圧の給排で伸縮作動する単動型の液圧シリンダにあって、ロッド体の外周における錆や疵付きに起因する軸受の摩耗やダストシールの損傷を招来させずして、所望の作動を恒久的に保障する。例文帳に追加

To provide a single acting hydraulic cylinder telescoped by the supply and discharge of hydraulic pressure from the bottom side thereof capable of permanently assuring a desired operation without causing the wear of a bearing or a damage to a dust seal resulting from the rusting or denting on the outer peripheral surface of a rod body. - 特許庁

あぜの草刈り、くろつくり作業、畑の土留め作業を恒久的に不要として、農作業者の高齢化にも対応できかつ若者の農業離れを食い止めるべく農作業の省力化に大いに貢献することのできるあぜ若しくは道路側部の斜面等被覆体を提供する。例文帳に追加

To provide a covering body of a slope of a footpath or a road side part capable of coping with advancement of an age of an agricultural worker and greatly controbuting to labour saving of agricultural work to stop abandon ment of farming of the youth by permanently dispensing with the weeding of the footpath, footpath making work and earth-retaining work for a field. - 特許庁

良好且つ恒久的な帯電防止性を有し、静電気消散性に優れ、成形品表面での制電特性（飽和帯電圧と帯電圧半減衰時間）のバラツキが非常に小さい樹脂組成物およびそれからなり収縮異方性が小さいエレクトロニクス分野の搬送用冶具を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition which has a good and everlasting anti-static property, an excellent electro-static eliminating property and very small dispersion in anti-static properties (saturated static charge voltage and static charge voltage half value period) and to provide a jig for transporting electronic parts made of this composition which jig has small shrinkage aeolotropy. - 特許庁

あるいは、無線装置が容器に恒久的に封着されかつ袋の内部からも外部環境からも離隔されるように、ニップルまたはポートなどの容器に封着されるプラスチック構成要素上に、またはその中に無線装置を組み込む。例文帳に追加

Another process includes incorporating the wireless device onto or into a plastic component that is sealed to the container, such as a nipple or port, so that the wireless device becomes permanently sealed to the container but is isolated from both the bag interior and the outside environment. - 特許庁

美しい歩行姿勢を意識して歩くという動作において、歩くための筋肉が無意識に鍛えられ、そのことによって自然な美しい歩行姿勢の体得及び恒久的な体型の変化をも、もたらすことのできる歩行用ガードルを提供する。例文帳に追加

To provide a walking girdle with which the muscle for walking is trained unconsciously in walking movement in consideration of a beautiful walking posture, so as to realize a natural and beautiful walking posture and bring permanent change in her body shape. - 特許庁

磁性膜の垂直磁気異方性を、情報に応じて恒久的に消滅させることにより記録されたＲＯＭ情報を再生する際に、初期化のプロセス、およびＲＯＭ情報記録層を光磁気情報記録媒体に新たに設けることを不要とすること。例文帳に追加

To eliminate the necessity of providing an initialization process and a new ROM information recording layer in a magneto-optical information recording medium when ROM information recorded by permanently eliminating the vertical magnetic anisotropy of a magnetic film according to information is reproduced. - 特許庁

異なるデータ転送速度の恒久的な仮想パイプが、１組のリソースを割り付け一緒にグルーピングすることによって要求しているモバイル端末に対してデータ・バーストを伝送するために順方向補助チャネル上で基地局において用意される。例文帳に追加

Permanent virtual pipes of different data rates are provisioned at a base station on the forward supplemental channel for the transmission of data bursts to requesting mobile terminals by allocating and grouping together a set of resources. - 特許庁