「患者達」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

生体に生じた破孔を安全にかつ確実に封鎖することにより、血管の損傷の修復を達成することができ、かつ、用いられる際に術者や患者の肉体的負担が小さい止血材料の提供。例文帳に追加

To provide a hemostatic material which is capable of achieving the restoration of the damage of a blood vessel by safely and surely blocking the ruptured hole arising in a living organism and is small in the physical burden on operator or patient in use. - 特許庁

看護者がナースセンター３０から点滴治療患者の所へ到達し後処理が終わるまでの間、点滴薬容器１から薬液を流出させる。例文帳に追加

During the time from the arrival of a nurse to a patient as a drip treatment object from a nurse center 30 to the finish of post-treatment, the medical fluid 20 is made to flow from the vessel 1. - 特許庁

特定患者向け、医療用内視鏡システム機器及び医療用内視鏡機器の個別設定の自動化を達成できる手術システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical endoscopic system appliance and an operation system capable of realizing automation of individual setting in the medical endoscopic appliance for a specific patient. - 特許庁

他の態様において、流体加温システム１０は、ヒータアセンブリへの電力を増大させ或いは減少させて、流体温度を調整し、流体が患者に到達するときに適切な温度となるようにする。例文帳に追加

In another aspect, a fluid warming system 10 increases or decreases power to a heater assembly to adjust the fluid temperature to ensure that the fluid is at an appropriate temperature when it reaches the patient. - 特許庁

従って一方ではケミカルピーリングを達成し、他方では治療対象患者の皮膚に対する損傷の危険性を最小化することができる処方を利用可能にすることである。例文帳に追加

Therefore, the prescription accomplishes chemical peeling in one aspect and minimizes damage risk of patients of skin therapy in the other aspect. - 特許庁

前記遠位端は、患者の心臓に植え込まれた調節可能心臓植え込み片の外表面を突き抜けるように構成され、前記近位端と前記遠位端とは、少なくとも１つのエネルギー伝達部材で接続されている。例文帳に追加

The distal end is configured to penetrate an outer surface of an adjustable cardiac implant implanted in a patient's heart, and the proximal end and the distal end are connected by at least one energy-transfer member. - 特許庁

我々は，患者にとってよりタイムリーなイノベーションへのアクセスを可能にする医療製品の規制承認手続きに関する収斂を２０２０年までに達成するための戦略的枠組に基づく計画について合意した。例文帳に追加

We agreed on a plan under a strategic framework to achieve convergence on regulatory approval procedures for medical products by 2020, which will allow patients more timely access to innovations.  - 経済産業省

治験・臨床研究の活性化により達成されるべき最終的な目標は、世界における最新かつ質の高い医療が我が国において患者に提供される体制の実現である。例文帳に追加

The ultimate goal that should be achieved from the activation of clinical trials and studies is the realization of a system in which the latest high-quality medical treatment in the world can be provided to patients in Japan. - 厚生労働省

ナノセル送達系は、癌、喘息のような炎症性疾患、慢性関節リウマチのような自己免疫疾患、感染性疾患、及びてんかんのような神経学的疾患のような疾患に罹患した患者への送達のための薬学的組成物へと製剤化され得る。例文帳に追加

The nanocell delivery system may be formulated in pharmaceutical composition for delivery to patients suffering from diseases such as cancer, inflammatory diseases such as asthma, autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, infectious diseases, and neurological diseases such as epilepsy. - 特許庁

本発明は中枢神経系内の部位に生物活性物質を伝達のための使用および患者の中枢神経系内に上記マイクロ小球の埋め込みによる神経線維成長刺激のための注入可能な薬物送達方法としての重合体マイクロ小球に関する。例文帳に追加

The uses of a biologically active substance for its transmission at a site in a central nervous system, and the polymer microspheres used in an injectable medicine delivery method for nerve fiber growth stimulation by implanting the above microspheres in the central nervous system of a patient are provided. - 特許庁

システムは、伝達室２７、混合室２８の容量を変化させかつバルブ機構３１ａ−３１ｉを作動させて液体入口２２からバイアル１１ａ−１１ｃ内へ液体を導入して薬剤を液状化又は希釈し、薬剤を患者に伝達するようにする。例文帳に追加

The system changes volumes of the delivery chamber 27 and the mixing chamber 28 and actuates the valve mechanisms 31a-31i to guide the liquid from the liquid inlet 22 to the vials 11a-11c to liquefy or dilute the drug to deliver the drug to the patient. - 特許庁

ナースコール親機１０の親機用呼び出し操作部１２を操作してナースコール子機１を呼び出した後に、呼び出し伝達操作部１４により患者に呼び出しを伝達する操作を行うことで、ナースコール子機１の呼び出し確認灯４の点灯状態を常態とは異ならせるようにしているので、その場で応答できなかった患者は、呼び出し確認灯４の点灯状態を確認することで、自分に対して呼び出しがあったかどうかを把握することができる。例文帳に追加

The nurse call slave 1 is called by operating a call operation section 12 for master unit in the nurse call master unit 10, and then operation is made for transmitting the call to the patient by a call transmission operation section 14, so that the lighting state of a call confirmation lamp 4 of the nurse call slave unit 1 is different from an ordinary state. - 特許庁

日露戦争では補給が滞り現地調達も困難であったため、米のみで熱量（カロリー）を補給する事態となり、鴎外らによって麦飯の補給を止められた陸軍では、大量の脚気患者と死者を生み出す結果となった。例文帳に追加

During the Russo-Japanese War, the food supply got disconnected and it was difficult to procure on the spot, so the soldiers' energy (calories) came purely through rice, and as the supply of barley rice to the army was stopped by Ogai and others, it led to many cases of beriberi and many deaths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のハンセン病の歴史において大きな足跡を残した一人、イギリス国教会の婦人伝道師だったハンナ・リデルはこの寺で見た患者達の群を見て甚大なショックを受け、その生涯を彼らの救済に傾けた。例文帳に追加

Hannah Riddell, a female missionary of the Church of England, one of the persons who left behind a great achievement in the history of the Hansen's disease in Japan, was greatly shocked to see a crowd of patients at the temple and came to devote her life to give aid to patients suffering from Hansen's disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒト患者における治療的レベルを供給するための充分な量であって、ピルビン酸デヒドロゲナーゼを活性化するインスリンメディエイタの合成を達成するために充分な量のＤ−キロ−イノシトール (ＤＣＩ）を含む食事用補添物を提供する。例文帳に追加

This dietary supplement contains sufficient amount of D-chiro- inositol(DCI) to achieve insulin mediator synthesis that activates pyruvate dehydrogenase, whose amount is adequate to provide treatment for patients. - 特許庁

医療用カテーテルを鼻咽腔内に挿入したり引き抜いたりする際、鼻咽腔での摩擦を最小限にし、胃の中でとぐろを巻くことなく短時間で小腸まで到達し、患者の苦痛を軽減する事の出来るように医療用カテーテルを補強するサポートチューブを提供する。例文帳に追加

To provide a support tube for reinforcing a medical catheter for reducing the pains of a patient by minimizing friction in the rhinopharynx and reaching the small intestine in a short time without lying in a coil state inside the stomach when inserting or pulling the medical catheter into or out of the rhinopharynx. - 特許庁

精神病と精神分裂病の症候群の処置のために、該症候群で患う患者に対して、ＮＭＤＡ（Ｎ−メチル−Ｄ−アスパルテート）レセプター仲介神経伝達を促進するのに十分な量のグリシン捕捉アンタゴニスト、更には抗精神病薬である神経弛緩薬が投与される。例文帳に追加

A glycine uptake antagonist in an amount sufficient to potentiate NMDA (N-methyl-D-aspartate) receptor-mediated neurotransmission and further, neuroleptic agent which is an antipsychotic medicine are administered to patients suffering from symptoms of psychosis and of schizophrenia in order to treat these symptoms. - 特許庁

慢性の精神分裂病患者等における多飲水症と関連するオレキシン伝達機構の遺伝子多型を明らかにし、これらを検出することによって、被験者が多飲水症の素因を有するか否かを予測する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for predicting whether a subject has the predisposition of polydipsia or not, comprising clarifying and detecting the genetic polymorphism of an ohlexin transfer mechanism related to the polydipsia in a chronic schizophrene or the like. - 特許庁

方法はさらに、患者情報をＸ線イメージング・システムによって取得される画像と関連付けるステップと、Ｘ線検出器がホスト・システムに接続されているときに、取得画像を関連情報と共にホスト・システムに伝達するステップとを含んでいる。例文帳に追加

The method further includes associating the patient information with the images acquired by the x-ray imaging system and communicating the acquired images with associated information to a host system when the x-ray detector is connected to the host system. - 特許庁

ＩＦＮに誘導されるシグナル伝達に関与するヒト遺伝子群の発現の定量法を確立し、これらの遺伝子の中でその発現がＣ型慢性肝炎患者に対するＩＦＮ投与による治療の有効性に連動する遺伝子を見出すこと。例文帳に追加

To establish a method for measuring the expression of human genes involved in the signal transduction induced by an interferon(INF), and to find a gene whose expression correlates with the effectiveness of the treatment by the INF administration to a hepatitis C chronic patient among these genes. - 特許庁

望の用途に必要な酸素濃度を達成できると同時に、可搬性に優れ、操作が簡単で、相対的に身体能力が限られた患者でも運ぶことができる、新たな改良された圧力スウィング吸着（ＰＳＡ、又は酸素濃縮器）装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new and improved pressure swing adsorption (PSA or oxygen concentrator) apparatus that can attain the required concentrations of oxygen for the desired application(s), yet be highly portable and easily manipulated and transported even by patients with relatively limited physical capacities. - 特許庁

該モジュレータは、患者の病状の進行、および最適な治療をいかに達成するかという医師の判断などさまざまな要因に基づき、必要に応じてリアルタイムで投与することができ、核酸リガンド療法の治療単位において制御可能な治療法である。例文帳に追加

The modulator may be administered under real time satisfying requirement based on the progress of disease of the patient and according to various factors on determination of an attending doctor to accomplish the best therapeutic method on a therapeutic unit of the nucleic acid ligand therapy. - 特許庁

流れ制御装置によって患者に流体を送達するためのポンプセット、より詳細には、ポンプセットが流れ制御装置に確実に装填されたことを判断するための安全インターロックデバイスを有するポンプセットを提供すること。例文帳に追加

To provide a pump set for delivering fluids to a patient by way of a flow control apparatus, and more particularly, to provide a pump set having a safety interlock device for determining secure loading on the pump set on the flow control apparatus. - 特許庁

ブランケットを接続することができる対流加温装置において、種々の寸法のブランケットによりカバーされている患者に対して最適な臨床結果を達成するために、前記ブランケットを最適状態に膨張させる流量で、前記ブランケットに空気を供給する。例文帳に追加

To provide a convective warmer to which blankets of different dimensions may be connected, that is capable of providing air to the various blankets at flow rates that optimally inflate those blankets to achieve the optimal clinical result for the patients covered by those blankets. - 特許庁

従来のアプローチに比較してコントラストを等価にするか又は高めた非破壊撮像を達成し、撮像されている対象又は患者（１１０）に照射されるＸ線（１０６）の投与線量の低減を容易にするシステム（１００）、方法（３００、４００、５００、６００）及び装置（７００）を記載する。例文帳に追加

A system (100), methods (300, 400, 500, 600), and an apparatus (700) for achieving nondestructive imaging with the contrast made equivalent to or higher than the conventional approach and easily reducing dosage of X-rays (106) with which an imaging object or patient (110) is irradiated are described. - 特許庁

また、電子制御装置４は、現在時刻が服薬時間帯の終了時刻に到達したときに前記メモリに記憶されている最新の服薬確認時刻が当該服薬時間帯の時刻でない場合には飲み忘れアラームを発生させ、患者に服薬を催告する。例文帳に追加

The electronic control unit 4 generates an alarm forgetting to administer the prescribed medicine when the update medicine administration confirming time is not the time of a medicine administration time zone when the present time arrives at the completion time of the medicine administration time zone to urge patient to administer the prescribed medicine. - 特許庁

結腸の中を通して物体、特に画像化装置を移動させる現在の方法には、高価な、かつ患者に使用するには不都合な内視鏡、典型的には結腸鏡の使用が含まれるが、盲腸および右結腸などの結腸の末端部に常に到達可能となるわけではない。例文帳に追加

To solve a problem that current methods to move an object, especially an image sensing device, through the inside of a colon include use of an endoscope, typically a colonoscope, that is expensive and inconvenient for a patient to use but they does not always reach to the end part of the colon, such as the cecum, the right colon, etc. - 特許庁

地震が到来することを示す緊急信号を受信すると（Ｓ１ステップ）、ディスプレイに予想震度や地震の波が到達するまでの時間が表示され（Ｓ５ステップ）、続いて怪我、病気、妊婦といった、ユーザ或いはユーザの近くにいるけが人や患者の種別が表示される（Ｓ８ステップ）。例文帳に追加

Once an emergency signal indicating that an earthquake is about to arrive received (step S1), predicted seismic intensity and the time up to the arrival of the seismic waves are displayed on a display (step S5), and then the type user, such as injured, sick, pregnant, or the like, or an injured person or a patient close to the user is displayed (step S8). - 特許庁

血管１４の周囲にシール１５を設けるのに適合した本体１２を含む、患者の血管への治療薬送達用装置であって、使用時に該治療薬が血管の外膜表面と接触するように該治療薬が装置内に保持されているかまたは装置と連結していることを特徴とする装置。例文帳に追加

The device for delivery of a medicament into the blood vessel of a patient comprises a body 12 which is adaptable to set a seal 15 around the blood vessel 14, wherein the medicament is retained within the device or connected to the device so that the medicament may be used to touch with the surface of the outer membrane of the blood vessel. - 特許庁

照射野形成装置２０内に到達した粒子線の一部はビーム通路４８を通過して患者６０に照射され、残りの粒子線の一部が複数電離箱型検出器３０に入射し、電離箱３７内で電荷が発生する。例文帳に追加

Part of the particle beam which reaches the interior of the radiation field forming device 20 passes through a beam passage 48 to be applied to a patient 60, and part of the residual particle beam enters the multiple ionization chamber type detector 30 to generate an electric charge in the interior of the ionization chambers 37. - 特許庁

処置を必要とする患者における慢性的な神経学的障害または該神経学的障害と関連する疼痛の症状を処置する方法であって、維持投薬量に到達するまでの期間に渡って、段階的に増加する投薬量において抗うつ剤を投与する工程、を包含する、方法が提供される。例文帳に追加

In the method for treating the symptom of a chronic neurological disorder in patients who require treatment or pain related to the neurological disorder, the method includes a step of administering the anti-depressant over a period until reaching a retaining dosage in step-up dosage. - 特許庁

これらには、患者の解剖学的構造及び実施者の決定のデータの入力のための特徴、装置特徴に達するためにデータをインタラクティブ又は自動的に操作するための特徴、並びに、この装置の設計又は製造に影響を与える特徴が含まれる。例文帳に追加

These include features for inputting the data of the anatomical structure of a patient and practitioner decision, for manipulating data interactively or automatically to arrive at appliance characteristics, and for affecting the design or production of the appliance. - 特許庁

地震が到来することを示す緊急信号を受信すると、ディスプレイに予想震度や地震の波が到達するまでの時間が表示され、続いて怪我、病気、妊婦といった、ユーザ或いはユーザの近くにいるけが人や患者の種別が表示される。例文帳に追加

Once an emergency signal indicating that an earthquake is coming is received, predicted seismic intensity and the time up to the arrival of seismic waves are displayed on a display, and then by the type of user, such as who injured, sick, pregnant, or the like, or an injured person or patient located close to the user is displayed. - 特許庁

これらには、患者の解剖学的構造及び実施者の決定のデータの入力のための特徴、装置特徴に達するためにデータをインタラクティブ又は自動的に操作するための特徴、並びに、この装置の設計又は製造に影響を与える特徴が含まれる。例文帳に追加

These include features for inputting of data of patient anatomy and practitioner decisions, features for interactively or automatically manipulating data to arrive at appliance characteristics, and features for affecting design or manufacture of the appliance. - 特許庁

この点に関して、患者１６２からのアクセスデバイスの取り外しのようなアクセス切断を検出するために直接導電率測定を使用し得、治療（例えば、医薬送達、透析治療などを含む）の間にこのアクセスデバイスを通って液体が流れ得る。例文帳に追加

In this regard, the apparatus can use a direct conductive measurement to detect access disconnection, such as removal of an access device from the patient 162 through which fluid can flow during therapy including, for example, medication delivery, dialysis therapy and the like. - 特許庁

本発明による生活習慣病療養支援装置は、運動療法と食事療法の具体的記録と患者の改善意欲をもとに療養計画を自動作成し、目標達成度を計算し、その結果を療養計画にフィードバックする。例文帳に追加

A life-style related diseases medical treatment support apparatus prepares a medical treatment plan automatically based on concrete records of exercise therapy and dietary therapy and patient's improvement will, calculates target achievement and feeds back the result to the medical treatment plan. - 特許庁

病院の診察待ちの場合には、受診が完了した患者の登録を削除すると同時に下位順位の待合い者の携帯電話／ＰＨＳ１４に順番が近いので病院に戻るように音声メッセージを自動的に通達する。例文帳に追加

When waiting for examination in the hospital, a voice message for urging the return to the hospital because his turn gets close is automatically reported to the cellular phone/PHS 14 of the waiting person of the lower order simultaneously with the elimination of the registration of a patient completed in examination. - 特許庁

本発明のセンサを患者身体と寝具等の間に挟んだ状態で使用すると、身体に接触した表皮部材と寝具等に接触した押さえ部材が剪断力を圧電フイルムの張力の変動として伝達するので、圧電フイルムの裏表に生ずる電荷の差分を測定すれば剪断力を計測できる。例文帳に追加

Therefore, the shearing force can be measured by measuring the difference between charges occurring on front and back sides of the piezoelectric film. - 特許庁

アスピレーション管を負圧状態で迅速な圧力平衡を可能にし、イリゲーション管で圧力変動が誘発されず、アスピレーション管内部の流動特性が変らず、汚濁液体がイリゲーション管に到達せず、複数の患者に使用できる外科用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a surgical system usable for a plurality of patients, without inducing a pressure variation by an irrigation tube, without changing a flow characteristic inside of an aspiration tube, and without making a polluted liquid reach the irrigation tube, by quickly balancing pressure by putting the aspiration tube in a negative pressure state. - 特許庁

全長第ＶＩＩＩ因子をコードする核酸構築物を血友病を患う患者に送達し得る組換えレトロウイルスベクター、そのようなレトロウイルスベクターを含む薬学的組成物、およびそれらを作製および使用する方法の提供。例文帳に追加

To provide retroviral vectors capable of delivering nucleic acid constructs encoding full length factor VIII to patients afflicted with hemophilia, to provide pharmaceutical compositions comprising the retroviral vectors, and to provide methods for making and using them. - 特許庁

患者負担の軽減や医療保険財政の改善、革新的な新薬の適切な評価を行うという点からも、良質な後発医薬品の使用を進めていくことは重要であり、政府としても後発医薬品のシェア拡大の目標を着実に達成するために取り組んでいくこととしている。例文帳に追加

Also from the viewpoints of decreasing the patient’s burden and improving the public finances for medical insurance as well as appreciating the innovative new drugs, it is important to promote use of good-quality generic products, and the government is also going to pursue the program to steadily achieve the targeted share of generic products. - 厚生労働省

主要プリント配線回路８６には、患者の外部との電気的接触を形成するようになっている２つの電極が接続される電極コネクタ８２と、各電極が患者に取り付けられたとき、二酸化マンガンリチウム１次電池９４および２つの電極と共に電気回路を形成する接続機構と、接続機構を動作させて二酸化マンガンリチウム１次電池９４からの電気エネルギーを各電極に伝達するコントローラを有している。例文帳に追加

The main printed wiring circuit 86 is provided with an electrode connector 82 to which two electrodes forming the electric contact with the outside of a patient are connected, a connecting mechanism for forming an electric circuit with the manganese dioxide lithium primary battery 94 and two electrodes, and a controller for operating the connecting mechanism to transmit the electric energy from the manganese dioxide lithium primary battery 94 to each electrode. - 特許庁

本発明は、ドーパミン及び他の神経伝達物質の分泌を増加させる方法、及び、ドーパミン及び他の神経伝達物質の減少を伴う病気（例えば、パーキンソン病）を治療する又は前記病気の発生率を減少させる方法であって、患者にウリジン又はそのソースを投与するステップを含む方法を提供する。例文帳に追加

The methods for increasing secretion of dopamine and other neurotransmitters and treating or reducing the incidence of diseases involving decreased secretion of dopamine and other neurotransmitters, e.g. Parkinson's disease, include a step of administering to a subject a uridine or a source thereof. - 特許庁

病理・生物試料用カセットに於いて、患者や生物試料データの確実な伝達と病理・標本作製側データとの連結を確実にして、従来のカセット直接バーコード印字データ量以上の情報量の記憶・伝達でき、試料とデータ記録・記憶部の汚染・損傷・紛失・入れ替わりを防止し、医療廃棄物を出さないシステム。例文帳に追加

To provide a system for surely transmitting patient and biological sample data, surely connecting pathology/sample formation side data, storing/transmitting an information amount equal to or more than a conventional cassette direct bar code print data amount, preventing the contamination/damage/loss/shift of the sample and a data recording/storage part, and not generating medical waste, in a cassette for pathological/biological sample. - 特許庁

このシステムは、使い捨て要素（例えば、流体１７を含む容器１６と結合したラインセット１４）、このラインセット１４と結合しており、それに付随する識別情報を有する識別器１８、およびこのラインセット１４を係合するように構成され、そして上記流体１７を患者に送達する送達デバイス１２を備える。例文帳に追加

The system comprises a disposable element such as a line set 14 associated with a container 16 containing the fluid 17, an identifier 18 associated with the line set 14 and having identification information associated therewith, and a delivery device 12 configured to engage the line set 14 and deliver the fluid 17 to the patient. - 特許庁