「所命」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

1946年、立命館専門学校工学科（立命館大学理工学部の前身）と同校馬術講習所の一部を開墾して造成を開始。例文帳に追加

Construction of the stadium began in 1946 on a cleared site that had been part of the Department of Engineering, Ritsumeikan Vocational School (a predecessor of the College of Science and Engineering, Ritsumeikan University) and a horse riding school of the Ritsumeikan Vocational School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然、最高裁判所の判決は重たいものでございますし、しかし、やはり生命保険というのは非常に国民に身近なものでございますから、やはり安心を買うということが基本的に生命保険でございます。例文帳に追加

I do think that the Supreme Court's decision naturally carries a heavy weight. Life insurance is something very familiar to the general public and its basic purpose rests with "buying peace of mind."  - 金融庁

裁判所は，事件の緊急性により必要な場合は，請求に基づき，侵害行為をしたとされている者を聴聞することなく，第2段落にいう差止命令を中間的差止命令として発出することができる。例文帳に追加

The court may, on request, issue the injunction referred to in subsection (2) as an interlocutory injunction without hearing the alleged infringer, if the urgency of the case of necessity requires that.  - 特許庁

侵害行為をしたとされている者が聴聞を受けた場合は，裁判所は，遅滞なく，差止命令の効力を維持するか又は差止命令を撤回するかを決定しなければならない。例文帳に追加

When the alleged infringer has been heard, the court must decide without delay whether to keep the injunction in force or withdraw it.  - 特許庁

原告が請求する場合は，ヘルシンキ地方裁判所は，特許の実施に関する中間的差止命令を発出することができ，又は第59条にいう対象物を訴訟の係属中仮差押するべき旨を命令することができる。例文帳に追加

At the request of the plaintiff, the Court may grant an interlocutory injunction on use of the patent or may order that the objects of property referred to in Section 59 be provisionally seized for the duration of the proceedings.  - 特許庁

裁判所は，請求がある場合において，事件の緊急性から必要なときは，侵害者とされる者を聴聞することなく，第2段落にいう差止命令を仮差止命令として発出することができる。例文帳に追加

The court may, on request, issue the injunction referred to in subsection 2 as an interlocutory injunction without hearing the alleged infringer, if the urgency of the case of necessity requires that.  - 特許庁

侵害者とされる者が聴聞を受けた際は，裁判所は，遅滞なく，当該命令の効力を維持するか又は当該命令を撤回するかの何れかを決定しなければならない。例文帳に追加

When the alleged infringer has been heard, the court must decide without delay whether to keep the order in force or withdraw it.  - 特許庁

本法に基づいて命令又は規則が制定された後は速やかにこの旨及びこれらの命令又は規則の謄本を入手し得る場所を公報に公告しなければならない。例文帳に追加

As soon as may be after any order or rule is made under this Act notice of the making thereof, and of the place where copies thereof may be obtained, shall be published in the Journal.  - 特許庁

意匠及びひな形の事項，特に登録の拒絶に関する事項において知的所有権庁が発した処分／命令に対する提訴は，当該命令が送達された日から14日以内に，政府に申し立てることができる。例文帳に追加

An appeal against dispositions/orders issued by the Intellectual Property Office in the matter of designs and models, in particular concerning the rejection of a registration, can be lodged with the Government within 14 days from the date on which the order is served. - 特許庁

請求人は，裁判所命令が発せられる場合は，当該命令の局用複写を登録官に対して提出するものとし，登録簿の修正請求の場合は，規定手数料を伴う意匠様式8を提出するものとする。例文帳に追加

Where an order is made by the Court, the applicant shall file an office copy of the order with the Registrar and, if rectification of the Register is required, ID Form 8 accompanied by the prescribed fee. - 特許庁

商標法に基づき裁判所が発した命令が公告されるべきものと登録官が判断する場合は，かかる命令は官報で公告することができる。例文帳に追加

If the Registrar considers that an order made by the court under the Act should be given publicity he may publish it in the Gazette. - 特許庁

登録官は，登録簿の記載事項の記入，補正又は削除により登録簿の更正を命じることができ，かつ，かかる命令は，所定の方法による請求によるか，又は請求なしでも行うことができる。例文帳に追加

The registrar may order the register to be rectified by the making, amendment or deletion of any entry therein, and such order may be made either on a request in the prescribed manner or without such a request: - 特許庁

請求した当事者は命令が下されてから15 日以内にこの事案の長所を提出しなければならない。それがないときは当該命令は無効となるものとする。例文帳に追加

The requesting party shall submit the merits of the case to the competent court, within 15 days of issuing the order, failing which such order shall cease to have effect.  - 特許庁

利害関係人の請求に基づき、申立てを根拠に発せられた命令により、本案訴訟の審理する管轄裁判所長は、次に掲げるもののうち1 又は複数の適当な実施可能な手段を命令することができる。例文帳に追加

The president of the competent court considering the merits of the case may, upon a request of any interested party, and by an order issued on the basis of a petition, order one or more appropriate conservatory measures, and in particular:  - 特許庁

全ての場合において、裁判所長は執行担当官を補佐する一人又は複数人の専門家を任じるを命令を下すことができる。かつ、請求した当事者に適当な保証金の提出命令を下すことができる。例文帳に追加

In all cases, the president of the court may order the assignment of one or more experts to assist the bailiff in charge of the execution; and may order the requesting party to provide an appropriate security.  - 特許庁

他で当該命令が無効とされていない限り、請求した当事者は命令が下されてから15 日以内に裁判所に対して本案訴訟を提起しなければならない。例文帳に追加

The requesting party shall be required to submit the merits of the case to the court within 15 days following the grant of the order, otherwise such order shall cease to have effect.  - 特許庁

関係する当事者はその命令が下されてから又は公告されてから30 日以内に当該の命令を発した裁判所長に対して不服申立てをすることができる。例文帳に追加

The concerned party may, within 30 days from the date of the grant or publication of that order, appeal to the president of the court who issued the order.  - 特許庁

当該裁判所長は当該命令を全面的又は部分的な承認又は取消ができ、又はまた、著作物又は録音又は放送番組の再公表、利用、展示、製造、複製の管理人を任命することができる。例文帳に追加

The president may confirm or revoke the order totally or partly or designate a custodian for the re-publication, exploitation, exhibition, manufacturing or reproduction of the work, sound recording or broadcast program.  - 特許庁

裁判所は，請求に基づき，第2段落にいう差止命令を，暫定的差止命令として，侵害者とされている者を聴聞することなく，発することができる。ただし，事件の緊急性のためそれが必要不可欠であることを条件とする。例文帳に追加

The court may, on request, issue the injunction referred to in subsection 2 as an interlocutory injunction without hearing the alleged infringer, if the urgency of the case of necessity requires that.  - 特許庁

裁判所は，侵害者とされている者が聴聞を受けた場合，遅滞なく，差止命令の効力を維持するか又は差止命令を撤回するかを決定しなければならない。例文帳に追加

When the alleged infringer has been heard, the court must decide without delay whether to keep the injunction in force or withdraw it.  - 特許庁

(1) 登録商標に係る差押命令は，様式TM6により行い，登録簿における裏書のために登録官に送達され，かつ，命令の写しは，登録所有者に対しその送達宛先に送達される。例文帳に追加

(1) An attachment order in respect of a registered trade mark shall be made on Form TM6 and served on the Registrar for endorsement in the register, and copies of the order shall be served on the registered proprietor at his address for service. - 特許庁

ただし，裁判所が聴聞により事件を審理している場合又は聴聞を命じた場合は，そのような命令を取り消すこと及び聴聞を行うことなく当該事件を審理することはできない。例文帳に追加

However, where the court considers the case at a hearing, or has ordered a hearing, it may not revoke such order and consider the case without a hearing. - 特許庁

本法により長官命令に対する上訴が高等裁判所にされる旨宣言される場合は，その上訴は，長官により発せられた命令の日から3月以内にされなければならない。例文帳に追加

Where an appeal is declared by this Act to lie from the Controller to the High Court, the appeal shall be made within three months of the date of the order passed by the Controller. - 特許庁

(3)に基づく命令は長官が適切と判断する条件を課することができ，登録所有者が当該条件に従わない場合は，長官は命令を取り消し改めて適切と判断する指示を与えることができる。例文帳に追加

An order made under subsection (3) may be made subject to such conditions as the Controller thinks fit, and if the proprietor of the design does not comply with any condition the Controller may revoke the order and give such consequential directions as he or she thinks fit. - 特許庁

ライセンス付与の命令は，他の強制方法を害することなく，当該意匠の登録所有者及び他のすべての必要な当事者が作成する，当該命令に従ってライセンスを付与する証書と同様の効力を有する。例文帳に追加

An order for the grant of a licence shall, without prejudice to any other method of enforcement, have effect as if it were a deed executed by the registered proprietor and all other necessary parties granting a licence in accordance with the order. - 特許庁

本法に別段の規定がある場合を除き，本法に基づく長官の決定又は命令に対する上訴は，長官による当該決定又は命令の日から3月以内に高等裁判所に提起する。例文帳に追加

Except as otherwise provided by this Act, an appeal lies to the High Court from any decision or order of the Controller under this Act within the period of 3 months from the date of the decision or order of the Controller. - 特許庁

裁判所が申請書について決定した後できる限り速やかに，申請当事者は，その結果について局長に通知し，命令が発せられた場合は，局長にその命令書の写しを提出しなければならない。例文帳に追加

As soon as practicable after the Court has decided the application, the party who made the application must notify the Commissioner of the result, and, if an order has been sealed, provide the Commissioner with a copy of the order. - 特許庁

当該意匠の所有者として登録された者又は当該意匠に係る権利を有する者に，命令に関するその他の規定の履行のため必要なこととして，命令に定められた事柄を行うよう指示すること例文帳に追加

directing any person registered as the owner of the design or any person having any right in or under the design to do anything specified in the order as necessary to carry out the other provisions of the order.  - 特許庁

侵害商品，材料又は物品が第23条(引渡し命令)に基づいて発せられた命令に従って引き渡された場合は，次のものを求める申請を裁判所に対してすることができる。例文帳に追加

Where infringing goods, material or articles have been delivered up pursuant to an order made under section 23 (order for delivery up), an application may be made to the court--  - 特許庁

事項が，施行日前に裁判所命令の主題であったが，命令が旧法に基づいて不服申立の対象となり，かつ，不服申立を開始する期間が満了していなかった。例文帳に追加

the matter was the subject of an order made by a court before the commencement date but the order was subject to appeal under the old law and the period for commencing the appeal had not yet expired.  - 特許庁

この章に基づいて出される命令の公認謄本は，その命令を出した裁判所の書記官又は適切な事務官によって局長に送達されなければならない。例文帳に追加

An office copy of an order made under this Chapter must be served on the Commissioner by the Registrar or other appropriate officer of the court that made the order.  - 特許庁

(2) 差止命令を発する際に，裁判所は，命令に対する違反，不承諾又は時宜に遅れた承諾について支払うべき金額を条件として定めることができる。例文帳に追加

2. On pronouncing the injunction the court may specify a sum payable for any violation or non-compliance or for any delay in compliance. - 特許庁

(4) 本条(3)に基づき作成される裁判所の命令の謄本は，登録官に送達されるものとし，登記官は，謄本を受領した時点で，当該命令を実現するために必要な措置を講じるものとする。例文帳に追加

(4) An office copy of an order of the Court made under Subsection (3) shall be served on the Registrar, who shall, on receipt of the order, take such steps as are necessary to give effect to the order. - 特許庁

プログラムメモリ２１は、データメモリ４０から所定のデータを読み出すメモリアクセス処理を、パイプライン処理の相互に異なるステージで実行する命令Ａおよび命令Ｂを記憶する。例文帳に追加

The program memory 21 memorizes an instruction A and an instruction B performing memory access processing to retrieve appointed data from a data memory 40 in stages mutually different of pipe line treatment. - 特許庁

受信したメモリーアクセス命令のアドレスデータに基づき所定の実行可能なフォーマットの実行命令を生成する装置、システム、及び／又は方法を有する。例文帳に追加

The present invention provides an apparatus, system and/or method of generating an execution instruction of the prescribed executable format based on the address data of the received memory access instruction. - 特許庁

また、前記第一の命令では、前記第二の記憶領域から該ＣＰＵの所定のレジスタにデータを転送することを、前記ＣＰＵに命令できないように構成している。例文帳に追加

Also, the first instruction cannot direct the CPU to transfer data from the second storage area to the prescribed register of the CPU. - 特許庁

そして、実行ユニットは、プログラム内の所定の処理の前に挿入された第1prefetch開始命令を実行し、プリフェッチ対象領域情報を含む第2prefetch開始命令をマルチブロックプリフェッチ制御部に出力する。例文帳に追加

The execution unit executes a first prefetch start instruction inserted before prescribed process in a program, and outputs a second prefetch start instruction including prefetch object area information to the multiblock prefetch control part. - 特許庁

この温度測定が所定時間行われると、小型温度測定器を取り出してステップＳ４の「アレニウスの寿命計算による最適寿命推定」の作業に移行する。例文帳に追加

If the thermometry is performed for a predetermined time, the small-sized temperature measure is taken out and work is shifted to "optimal lifetime estimation due to Arrhenius' lifetime computation" of step S4. - 特許庁

命令実行システム１０は、与えられた行動情報がその条件を満たすときに、命令を実行し、例えば予め設定された内容の電子メールを所定の送信先に送信する。例文帳に追加

The instruction execution system 10 executes the instructions when the given behavior information satisfies the conditions, for example, transmits e-mail of present contents to a prescribed transmission destination. - 特許庁

検証対象回路と複製回路との間の命令実行間隔を常に所定命令数にすることのできるハードウェアエミュレータを用いるデバッグ装置およびデバッグ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a debugging device and method, using a hardware emulator capable of always making an instruction execution interval between a verification target circuit and a duplication circuit a prescribed number of instructions. - 特許庁

ＣＰＵは、第２ループ中に、マイクロコントローラの受信時動作とは無関係の命令（ＮＯＰ命令）を、少なくとも第２ループの繰り返しに起因するノイズが所望のレベル以下になる回数実行する。例文帳に追加

The CPU executes instructions (NOP instruction) having no relation with the receiving operation of the microcontroller in the 2nd loop repeatedly at least until noise due to repetition of the 2nd loop decreases below a desired level. - 特許庁

寿命が長くて、回転速度が高い軸であっても、軸を所定回数確実に支持することができるタッチダウン軸受装置およびタッチダウン軸受装置の寿命が長いターボ分子ポンプを提供することにある。例文帳に追加

To provide a touchdown bearing device capable of surely supporting a shaft predetermined times even if the shaft has a long lifetime and rotates at high speed, and a turbo molecular pump equipped with the touchdown bearing device having a long lifetime. - 特許庁

累積使用時間が所定の装置寿命時間に達した後は、累積使用時間が装置寿命時間に達する以前よりも、放電灯のフィラメントを予熱する予熱動作ｔ１〜ｔ２の継続時間が長くされる。例文帳に追加

A duration of preheating operation t1 to t2 for preheating a filament is set longer after an accumulated operating time reaches a given lifetime of the device than before it does. - 特許庁

ハンドレール寿命の兆候が現れた初期の段階で速やかな補修を行うことで効果的な延命効果のあるエスカレータハンドレールの劣化箇所補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a degraded part repairing method of an escalator handrail producing an effective life extending effect by performing speedy repair in an initial stage when the indication of the handrail life appears. - 特許庁

寿命が長く、かつ、回転速度が高い回転軸であっても回転軸を所定回数確実に支持することができるタッチダウン軸受およびタッチダウン軸受の寿命が長いターボ分子ポンプを提供することにある。例文帳に追加

To provide a touchdown bearing device capable of surely supporting a shaft predetermined times even if the shaft has a long lifetime and rotation speed of the shaft is high, and a turbo-molecular pump of which touchdown bearing device has a long lifetime. - 特許庁