「担当者」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

発注担当者００３は見積依頼情報を作成し、見積依頼情報の登録１０２によりホームページに登録掲載させると共に、商談発生通知２０１を電子メールにより少なくとも一つの取引先００５に送信する。例文帳に追加

An ordering person in charge 003 prepares estimation request information, registers and carries the estimation request information in/on a homepage due to the registration 102 of the estimation request information and also transmits business negotiations occurrence notification 201 to at least one customer 005 by e-mail. - 特許庁

情報配信システム１００は予測ダイヤ生成システム４００及びＰＲＣシステム２００と通信接続されており、駅社員端末５００の通信アドレスと当該端末使用者である駅社員の担当駅とを対応づけて記憶する。例文帳に追加

An information distribution system 100 is communicated with and connected to a predictive schedule generating system 400 and a PRC system 200, and associatively stores a communication address of a station staff terminal 500 and a station in charge of the station staff being a terminal user. - 特許庁

業務の担当者がそれぞれ利用するクライアント１０間では、電子封筒２０がやり取りされ、この電子封筒２０には、発注業務に関する電子文書（例えば、見積書）に加え、作業を実行するユーザと、作業の内容が記されたとが記述された作業定義データが含まれる。例文帳に追加

An electronic envelope 20 is exchanged between clients 10 respectively used by persons in charge of the business, and work definition data described with a user executing work and contents of the work are included in the electronic envelope 20 in addition to an electronic document (e.g. a written estimate) related to order placement business. - 特許庁

作業担当者は、前記グループ識別情報に応じて前記ユーザのグループを特定し、そのグループの資源情報を資源情報ＤＢ３１から取得して該当資源を収集し、収集した資源を端末装置にセットアップしてユーザに提供する。例文帳に追加

An operator in charge specifies the group of the user in accordance with the group identification information, acquires the resource information of the specified group from the DB 31, collects corresponding resources, sets up the collected resources in the terminal equipment, and provides the resources to the user. - 特許庁

担当者は、印刷された棚札ラベルを持って異常が発生した電子棚札が配置されているショーケースに行き、故障の電子棚札を回収して新たな電子棚札を用意するまでの間、その棚札ラベルを商品の近傍に貼り付ける。例文帳に追加

A person in charge brings the printed bin tag label, to a showcase including the incorrect electronic bin tag, and sticks the bin tag label near an article after collecting the incorrect electronic bin tag label until preparing the new electronic bin tag. - 特許庁

そして、委託元担当者によって入力される委託先検索条件で会社識別番号を絞り込んで得たレコードを委託先評価情報でソートして得られた順番で、会社概要情報及び委託先評価情報を表示する文書を生成する。例文帳に追加

Then, a document displaying company outline information and commission destination evaluation information is generated by sequential orders obtained by sorting, with the commission destination evaluation information, records obtained by narrowing down the company identification numbers with commission destination retrieval conditions input by a person in charge of commission source. - 特許庁

従来の異なる業務アプリケーションをそれぞれの業務に対応した専用端末で実行する環境から、担当者ごとに操作を行う同一の業務端末で複数の業務にも利用できる環境への移行を可能とする。例文帳に追加

To achieve the transition of an environment where conventional different task applications are executed by exclusive terminals corresponding to respective tasks to an environment where the task applications are used for a plurality of tasks by the same task terminal which performs an operation for every person in charge. - 特許庁

モジュールの不正分岐に関し、不具合モジュールを自動的に特定化し、バグ票を自動作成し、該当するモジュールの担当者に対して自動送信することで、バグ原因の調査にかかる作業を軽減できるデバッグシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a debugging system which can mitigate work required for investigation of a bug cause regarding a wrong branch by specifying a defect module automatically, creating a bug slip automatically, and transmitting it automatically to a responsible personel of the module. - 特許庁

サーバ１０は、複数の担当者によって実行される業務上の複数のタスクについてその流れを定めたプロセス情報１１と、それら各タスクにおいて生成されるプロダクトについてその内容を含むプロダクト情報１２とを有している。例文帳に追加

A server 10 has process information 11 wherein a flow of a plurality of tasks of business that the plurality of persons in charge perform is determined and product information 12 including the contents of products produced by the tasks. - 特許庁

特徴ベクトル抽出部２０１は、分析担当者からの分析要求で指定されたジョブ、タスク等に関する運用履歴データを分析データデータベース１１５から取得し、その取得データから複数の特徴ベクトル成分それぞれの値を算出する。例文帳に追加

A characteristic vector extracting part 201 obtains operational history data on a job and task specified by an analysis request from a person in charge of analysis from an analysis data base 115, and one or more characteristic vector components and the respective values are calculated. - 特許庁

携帯端末と店舗端末とが、無線によるイーサネットを構成し、携帯端末において詳細な情報を入力・閲覧することが可能なことにより、よりスピーディーかつ適確な情報を担当者が入手できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system constructing a radio Ethernet(R) between a portable terminal and a shop terminal and allowing input/view of detailed information at the portable terminal for making more speedy and appropriate information available to a person in charge. - 特許庁

通信網により接続された監視端末が検出した検知信号をサービス運用サーバーにより一括して管理し、サービス運用サーバーにて警報を音声により保守担当者等に適切かつ詳細な情報を通報を可能にする。例文帳に追加

To report suitable and detailed information from a service operating server to a person in charge of maintenance or the like with a voice alarm by collectively managing detecting signals, which are detected by monitor terminals connected by a communication network, with the service operating server. - 特許庁

実際に分銅を積み降ろしすることによって校正精度を高めながらも、デジタル指示計の校正作業を行う作業担当者の負担を軽減することができるデジタル指示計の校正方法およびデジタル指示計を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of calibrating a digital indicator to reduce a burden of a person for calibrating the digital indicator while increasing calibration accuracy by actually loading and unloading weights, and the digital indicator. - 特許庁

ＰＦＣ回収装置の各装置、各機器における運転状況を一括して把握でき、異常事態が発生した場合でも担当者によって的確な対応をとることができ、必要なメンテナンスも確実にかつ無駄なく行うことができるＰＦＣ回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a PFC recovery apparatus in which the operation state of each device can be comprehensively measured so as to make a person in charge able to take proper countermeasure even if an incident occurs and surely perform necessary maintenance work. - 特許庁

製品全体に対する要件とソフトウェア・モジュール等のコンポーネントに対する変更とを確実に対応づけて管理することができるとともに、担当者のコンポーネントに対する作業状況から製品全体の進捗状況を容易に把握すること。例文帳に追加

To manage the requirements for a whole product and changes to components such as software modules in association with each other in a reliable fashion and to easily obtain the progress for the whole product on the basis of the working condition of a person in charge about the components. - 特許庁

イベントに合わせた役柄を演じる役者担当スタッフ５の存在は、イベント提供システムサーバ１が提供するイベントに人間味をもたらすとともにイベントが創りだす仮想現実をより現実世界に近づけることが出来る。例文帳に追加

The presence of the actor staff 5 who plays the role fitted to the event can bring about humaneness to the event provided by the event providing system server 1 and make the virtual reality created by the event closer to the real world. - 特許庁

遠隔地より、福祉サービスに関する相談から申請までを一度で行うことができ、またインターネットの設備された自宅や勤務先からもアクセスが可能であり、また、行政担当者にとっても作業負担を軽減することが可能である。例文帳に追加

To simultaneously execute processing from consultation up to application related to welfare service from a remote place, to access the welfare service also from a user's home or an office equipped with an Internet and to reduce also the working load of a person in charge of civil service. - 特許庁

機器の状態を示すデータが記憶された記憶媒体の前記データを、技術者でない顧客が簡単な操作で、前記機器を担当する保守・修理サービスセンタ等の専門的技術部門に送信できるデータ伝送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a data transmission apparatus capable of transmitting data stored in a storage medium and indicative of a state of a device from a customer not being an engineer with a simple operation to an expert technical department such as a maintenance/repair service center or the like in charge of the device. - 特許庁

試験体の土台として使用される台座部材を下部ロッド上に安定配置し得、より信頼性の高い試験結果が得られると共に、予備試験における台座部材の位置調整を容易且つ確実に行うことができ、試験担当者の負担軽減を図り得る圧縮試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compression test device for stably arranging a pedestal member used as the base of a test piece, obtaining a more reliable test result, easily and surely adjusting the position of the pedestal member in a preliminary test, and reducing the workload of a person in charge of testing. - 特許庁

ユーザシステムＣＭ側のユーザによる機能の購入要求から当該ユーザの主装置ＢＴにおける機能設定処理までを、サービス提供センタＣＣ側の保守サービス担当者による手作業を不要としてすべてインターネットＩＮＷを介してユーザ自身で行なうようにする。例文帳に追加

The user himself/herself performs all of a series of operations from an operation of requesting purchase of functions by the user on a user system CM side to function setting processing on a main apparatus BT of the user, via the Internet INW without requiring the manual operation by the maintenance service staff on a service providing center CC. - 特許庁

コンピュータの本体装置に接続して操作担当者が操作を行なうマウス装置に発電装置を組み込み、前記のマウスに組み込まれた発電装置が発生させた電力を本体に組み込んだ充電装置に回送してバッテリへの充電を実行させる。例文帳に追加

A power generating device is built in a mouse device that a person in charge of operation operates while connecting it to the main device of the computer and the electric power generated by the power generating device is supplied to a charging device incorporated in the main body to charge the battery. - 特許庁

サイト担当者が直接手配作業を行えるようにすることにより手配作業時間の短縮及び作業効率の向上を図るべく、また手配作業において手配スミや手配洩れを防止することが可能なプラント保守システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a plant maintenance support system capable of reducing arrangement work time, improving work efficiency and preventing arrangement errors and arrangement omission by allowing a site personnel in charge to directly perform arrangement work. - 特許庁

営業に必要な部分のみを抽出して営業担当者に提供でき、また、営業実績や顧客対応のレポートデータを管理して閲覧に供することで、引継をスムーズにするための支援やチームワークの活動を支援できる営業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business aiding system capable of aiding smooth transfer and the action of teamwork by extracting only a part necessary for business, providing the extracted part to a person in charge of business and managing business results and report data corresponding to respective customers so as to read these data. - 特許庁

ガス容器を配送する配送担当者の労力を軽減し、ガス容器の配送効率を高めるとともに家屋が火事になっても危険性が低く、且つ周囲環境の美観を阻害しない地下ガス容器設置装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an underground gas container installing system and a method therefor that lessen the labor of a delivery person who delivers a gas container and thus improve the delivery efficiency of the gas container, reduce danger even if the house catches on fire, and keep esthetic surroundings disfigured. - 特許庁

運搬担当者は、運搬計画に従って荷物の運搬に関する作業（例えば、荷積み、運転、荷下ろし等）をしながら、運搬計画の進捗状況を携帯端末を利用してプロバイダ１８０を介して管理センタ１１０に通知する。例文帳に追加

A person in charge reports the progress state of a carriage plan to the managing center 110 through a provider 180 by utilizing a portable terminal as a person in charge of carriage of a cargo executes a work (such as loading, operation, and unloading) for a cargo according to a carriage plan. - 特許庁

記憶部は、各オペレータ（「山田」、「佐藤」、「吉田」、「木村」）による発注者（ＵＡ，ＵＢ，ＵＣ）別の印刷担当回数に関する第１の履歴情報と各オペレータによる各プリンタ（「１号機」、「２号機」、「３号機」、「４号機」）の利用回数に関する第２の履歴情報とを記憶する。例文帳に追加

The storage unit stores first history information on the number of times each operator ("Yamada", "Sato", "Yoshida" and "Kimura") has handled the printing of orders by each client (UA, UB and UC) and second history information on the number of times each of the operators has used each printer (Printer 1, Printer 2, Printer 3 and Printer 4). - 特許庁

サーバ側で、テーブルを参照し、自動販売機２４−Ａ１〜２４−Ａｍ、２４−Ｂ１〜２４−Ｂｎ毎の秘密鍵Ａ，Ｂ及び作業員Ｏａ，Ｏｂへ配布する電子鍵を生成し、秘密鍵は自動販売機へ、電子鍵は担当の作業者へ向けて配布する。例文帳に追加

The server side generates the secret keys A and B for the vending machines 24-A1 through 24-Am and 24-B1 through 24-Bm and electronic keys to be distributed to workers Oa and Ob and distributes the secret keys to the vending machines and the electronic keys to the workers in charge. - 特許庁

経理担当者により審査が確定された電子伝票データは本登録画面に表示され、その伝票一覧に表示される電子伝票データの並び順は、該電子伝票データに記録された審査時刻及び審査順序に基づく並び順、即ち審査が行われた順になる。例文帳に追加

The electronic slip data whose examination is decided by the person in charge of accounting area displayed on a main registration screen, and the order of the arrangement of the electronic slip data to be displayed in the slip list is determined based on the examination time and examination order recorded in the electronic slip data, that is, the order of the examined electronic slip data. - 特許庁

入稿担当者が校正入りＰＤＦを開くと、修正前の文字列４００と修正後の文字列４１０が重ねて表示されるとともに、修正前の文字列４００に付与されている校正注釈４０２が重ねて表示される。例文帳に追加

When a person in charge of receiving an original manuscript opens a proofread PDF, the character string 400 before correction and a character string 410 after correction are displayed, while being superimposed on each other and the proofreading note 402, imparted to the character string 400 before correction, is displayed, while being superimposed on them. - 特許庁

競りに要する人件費を低減することができるとともに、公共あるいは民間の事業又はそれに用いる資材の発注や入札価格の設定を入札価格以外の例えば格付け評価点、担当技術者評価点等を参酌して適正に行うことができる競り方法を提供する。例文帳に追加

To provide an auctioning method capable of reducing personal expenses needed for an auction and also appropriately performing public or private business, or ordering of materials to be used for the business and bidding price setting by taking, e.g. a classification mark, a mark of an engineer in charge or the like other than the classification mark into consideration. - 特許庁

営業支援システム１は、一連の営業活動を複数のステージに分割し、分割された各ステージの営業活動で得られた顧客情報を他のステージの担当者と共有させて、効率的なＳＦＡ及びＣＲＭを実現する。例文帳に追加

A business support system 1 divides a series of business activities into a plurality of stages, has customer information obtained in business activities at the respective divided stages shared by persons in charge of other stages, and achieves efficient SFA and CRM. - 特許庁

製品の設計に必要となる設計仕様、構成部品、設計項目、前記設計仕様と前記構成部品との関係、そして前記設計項目と前記設計仕様若しくは前記構成部品との関係を、担当者ごとにコンピュータ上で定義してデータベースに登録する。例文帳に追加

The design specifications required for designing a product, component parts, design items, the relationship between the design specifications and the component parts, and the relationship between the design items and the design specifications or the component parts are defined for each person in charge on a computer and registered in a database. - 特許庁

サーバ装置２０は、販売担当者１１がターゲティング対象とする顧客情報の入力を端末装置１０から受け付け、受け付けた顧客に応じた個別情報を顧客ＤＢ２１から抽出するとともに、該個別情報に応じた事例を事例ＤＢ２２から抽出する。例文帳に追加

The server device 20 accepts an input of information on the customer to be targeted by the person 11 from the terminal device 10 and extracts the examples in response to the individual information from the example DB 22 while extracting the individual information in response to an accepted customer from the customer DB 11. - 特許庁

遠隔地のコンピュータと、その情報を必要とするヘルプデスク担当者側の計算機間の回線機能に重大な障害が生じて不通になった場合にも、遠隔地のコンピュータ側の情報を正確にヘルプデスク側の計算機に伝える。例文帳に追加

To accurately transmit information at a remote computer side to a computer at a help disk side even when any significant failure is generated in a line function between the remote computer and a computer for the help disk person in charge who needs the information, and communication is disconnected as a result. - 特許庁

上記ＣＤ１ａに記録される診察データは、個人を特定するための受診者データの項目と、検査種目及びその結果の項目と、担当医師による所見の項目と、手術前後の経過項目と、を有する、文字データと画像データとのうちの少なくとも一方のデータである。例文帳に追加

The consultation data recorded on the CD 1a are at least one of character data and image data having the items of examinee data for specifying the individual, the items of examination subjects and the results, the items of notes by a doctor in charge and the items of progress before and after surgical operation. - 特許庁

データベース（ＤＢ）をＮＥＴ（インターネット）上で利用する事で、顧客（会社部署、担当者）の各端末（Ｗｅｂサイト）における異なる複数種類の文書形式に適合する文書形式に迅速に変換可能な文書作成管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document creation management system that uses a database (DB) on a NET (Internet), thereby making it possible to quickly convert the format of the data into document formats matching a plurality of different kinds of document formats for different terminals (Web sites) of customers (departments of a company and persons responsible). - 特許庁

ロールプレイング形式のゲームプログラムにおいて、利用者（プレイャー）が操作できない登場人物（キャラクタ）の操作を思考モジュール２０の担当とし、該思考モジュール２０を、ゲームの進行を司どるプログラム本体（メインプログラム）１０から独立とする。例文帳に追加

In the role playing type game program, a thought module 20 charges the operation of the characters, which can not be operated by a user (player), and the thought module 20 is made independent of a main body 10 of program (main program) in charge of the progress of the game. - 特許庁

代理店等の営業担当者が、携帯型端末装置２０と携帯型のプリンタ２１とを顧客先に持ち込み、携帯型端末装置２０において実行される保険情報処理プログラムを用いて、顧客から与えられる顧客情報等に該当する保険内容を提示する。例文帳に追加

The insurance salesman of an insurance agency etc. carries portable terminal equipment 20 and a portable printer 21 in the place of a customer and presents the content of the insurance corresponding to the customer information given from the customer to the customer by using the insurance information processing program executed by the equipment 20. - 特許庁

当該処理の処理期限を１０５文書テーブルの過去平均時間、処理担当者の在席している時間もしくは、在席となる時間、最終ノードの処理期限から逆算して求めたノード期限から処理期限を設定する。例文帳に追加

The processing period of the processing concerned is set from a past average time in a document table 105, the presence time of the person in charge of the processing or a time regarded as presence and a node period found out from the processing period of a final node by back calculation. - 特許庁

複数の質問に対するユーザーの回答に基づいて診断画像の一つを特定できない場合、及び、表示された診断画像に対してユーザーの肯定確認が得られない場合は、担当者が直接対話によってユーザーに応対する（ステップ＃２０７）。例文帳に追加

In the case that one of the diagnostic images can not be specified based on the answers of the user to the plural questions and in the case that the affirmative confirmation of the user can not be obtained for the displayed diagnostic image, the person in charge directly deals with the user by a conversation (step #207). - 特許庁

渉外担当者が、当該折衝の現場において、会社との間の契約を成立せしめ、かつ同時に会社において顧客の本人確認と意思確認を可能とすることにより、取引を確実かつ安全に成立せしめて、爾後の手続きを速やかに遂行できるようにする。例文帳に追加

To certainly and safely conclude a transaction to promptly execute a later procedure by allowing a public relations man to conclude a contract with a company on a negotiation site, and simultaneously, enabling identification and intention confirmation of a customer in the company. - 特許庁

この単位作業履歴データを再利用する作業担当者は、設計支援装置２の表示部２４に表示される設計支援ウインドウ内で先行して再生される設計作業履歴データ及びそれに含まれる設計支援情報を参照しつつ設計作業を遂行する。例文帳に追加

The person in charge of work who reuses the unit work history data performs design work with reference to the design work history data which are previously reproduced in a design support window shown on a display section 24 of a design support device 2 and the design support information contained in it. - 特許庁

この見込み顧客台帳１３ａと地図データベース１２から見込み顧客リスト１３ｂと訪問先地図１４ａ及び記憶媒体１６を出力し、営業担当者２２はこれらの情報に従って顧客２３を訪問し、商談を行なう。例文帳に追加

A prospective customer list 13b, a visit destination map 14a, and a storage medium content 16 and outputted by using the prospective customer ledger 13a and a map database 12 and a person 22 in charge of sales visits a customer 23 according to those pieces of information and talk business with the customer. - 特許庁

事業者２は、インターネット、メール画像、テレビ電話、ファクシミリなどによって、顧客１に訪問を担当する訪問員３の氏名および顔写真データを送信し、事前に認識してもらうことによって安心を提供する。例文帳に追加

The agent 2 transmits the name and facial picture data of the visit staff 3 who is in charge of visit to the customer 1 through the Internet, a mail picture, a video telephone, and a facsimile or the like in order to let the customer previously recognize it, and feel at ease. - 特許庁

一つの事象に対し目的や作成時期が異なる文書を連鎖的に発行する連鎖文書の管理技術に関し、文書作成の提出期限と担当者の設定、および未提出文書に対する督促を行う文書管理プログラムと文書管理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a document management program and a document management method for performing setting of a limit of submission and a person in charge for creating a document and pressing for an un-submitted document concerning management technology for serial documents for issuing documents different in object and creation time for one event in a series. - 特許庁