「担手」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

第三百六十三条　異議を却下し、又は手形訴訟においてした訴訟費用の負担の裁判を認可する場合には、裁判所は、異議の申立てがあった後の訴訟費用の負担について裁判をしなければならない。例文帳に追加

Article 363 (1) The court, when dismissing an objection without prejudice or approving a judicial decision on the burden of court costs made in an action on bills and notes, shall make a judicial decision on the burden of court costs incurred after the objection is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

8面ある小壁については、2、5、8、11号の4面はそれぞれ担当が決まったが、残りの4面はどの班が担当するか未定のままで、結局着手されなかった。例文帳に追加

Four of the eight Shoheki, No. 2, No. 5, No. 8 and No. 11, were assigned to the groups, however, the rest of four Shoheki were not assigned to any groups and never worked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範頼は頼朝に窮状を訴える手紙の中で、四国担当の義経が引き入れた熊野水軍の湛増が九州へ渡ってくるという噂を聞いて、九州担当の自分の面子が立たないとの苦情も書いている。例文帳に追加

In Noriyori's letter to Yoritomo to appeal his plight, he explained about a rumor that Tanzo of the Kumano suigun Navy who was taken by Yoshitsune, in charge of the Shikoku region, would come to the Kyushu region, and complained of losing his prestige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家に付随する所従は合戦において戦場に同行し、馬の口引き、敵の首担ぎなどの職責を担ったが、通常士分とは認められておらずその首を取っても手柄とは見なされなかった。例文帳に追加

As Shoju were subordinate to the military family, they attended their master on the battlefields in wartime doing such labor as packhorse driving or carrying the enemy's head; nevertheless, they were not regarded as samurai warriors, and even if they carried the enemy's head, it was not considered as a military achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためには、企業への融資や企業の発行した債券を担保とする資産担保債券を組成することが有効な手段となるものと考えられます。例文帳に追加

We believe that an effective method would be to develop asset-backed securities consisting of packages of loans extended to companies as well as debentures issued by corporations. - 財務省

特許又は実用新案証の付与及び意匠の登録を求める出願に関連する手数料の納付，並びにそれらに関する事項は，産業担当省及び財務担当省の合同布告において規定される。例文帳に追加

The payment of fees in connection with applications for the grant of patents or utility model certificates and for the registration of industrial designs and matters related thereto shall be prescribed in the joint declaration of the Ministry in charge of industry and the Ministry in charge of finance.  - 特許庁

当該請求は，特許所有者及び担保が付与されて有利となった者を特定するデータ，特許の番号及び名称等の特許を特定するデータ，並びに担保手段の種類を含んでいなければならない。例文帳に追加

The request shall contain data identifying the patent owner and the person in whose favor the security was afforded, data identifying the patent, such as number and title, and the kind of the security measure.  - 特許庁

担当官は準備手続を終えたとき，決定のための基本的根拠となる全ての事実及び法律問題についての説明及び担当官による結論の陳述(報告書)を添え，ファイルを議長に提出しなければならない。例文帳に追加

At the end of the preliminary proceedings, the rapporteur shall submit the files to the chairman with a written statement of all points of fact and law on which the decision essentially depends, with a statement of his conclusions (report).  - 特許庁

垂直方向に延在する１あるいは複数の藻類担体と、該藻類担体の上部から培養液を供給する培養液供給手段とを具備する。例文帳に追加

An algae culturing apparatus includes: one or more of an alga carrier extending to the vertical direction and a culture solution supplier for supplying the culture solution from above the alga carrier. - 特許庁

像担持体と、該像担持体に対して圧接させられ、トナー像を形成する現像ローラ２１と、該現像ローラ２１上のトナー層の厚さを規制するトナー規制手段とを有する。例文帳に追加

This developing device has an image carrier, a developing roller 21 for forming a toner image by being made in press-contact with the image carrier, and a toner regulating means for regulating the thickness of a toner layer on the roller 21. - 特許庁

また、クリーニング装置として、電圧を印加することによって、像担持体とクリーニング手段間に静電的に吸着するような電界を形成し、像担持体上に付着したトナーをクリーニングするクリーニング装置を用いる。例文帳に追加

The cleaning device cleans the toner sticking on an image carrier by applying voltage and forming an electric field between the image carrier and a cleaning means so as to electrostatically attract the toner. - 特許庁

導電性磁性粒子や導電性微粒子を帯電部材として用いる帯電方式を像担持体の帯電手段として採用した画像形成装置において、像担持体への上記粒子の付着を防止する。例文帳に追加

To prevent particles and particulates from sticking to an image carrier, as for an image forming device employing an electrification system using conductive magnetic particles and conductive particulates as electrifying members for an image carrier electrifying means. - 特許庁

金属ハニカム体１に触媒担持部３と熱交換部２とを設けるとともに、該触媒担持部３の上流側に加熱手段１８を配置する。例文帳に追加

A catalyst carrying part 3 and a heat exchanging part 2 are provided in a metal honey comb body 1 and a heating means 18 is arranged on the upstream side from the catalyst carrying part 3. - 特許庁

また、潤滑物質供給手段１６により像担持体の表面に潤滑物質を供給する一方、像担持体上の転写残トナーを現像装置に回収する。例文帳に追加

A lubricative substance is supplied to the surface of the image carrier by a lubricative substance supply means 16, while transfer residual toner on the image carrier is recovered to the developing device. - 特許庁

巻きハニカム担体を筒部材に挿入する作業は容易で、挿入するのに手間がかからないメタルハニカム触媒担体の組立て方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assembling method for a metal honeycomb catalyst carrier for easily performing a work for inserting a wound honeycomb carrier to a cylinder member and not requiring a labor for inserting it, and its apparatus. - 特許庁

トナー層が形成担持されるドナー部材を有する現像手段を具備した画像形成装置において、像担持体上の現像画像濃度を追従性よく正確に制御する。例文帳に追加

To correctly control a developing image density on an image carrier good in following-up in an image forming device provided with a developing means equipped with a donor member where the toner layer is formed and carried. - 特許庁

記録手段１は電極を有する部材より形成され、かつ電極は像担持体２に接触するよう配置され、該電極より像担持体の電荷注入層に直接電荷を注入することにより静電潜像を形成する。例文帳に追加

The recording means 1 is formed of a material having an electrode arranged in contact with the image carrier 2, and an electrostatic image is formed by injecting charges directly into the charge injection layer of the image carrier from the electrode. - 特許庁

プロセスカートリッジが新品の場合には、現像剤担持体の長手全域にまで十分にトナー（現像剤）が供給された後、像担持体とクリーニングブレードの接触部トナーを堆積させる初期化動作を実行する。例文帳に追加

When the process cartridge is a fresh cartridge, after a toner (developer) is sufficiently fed in the entire longitudinal area of a developer carrying member, an initialization operation for depositing the toner on a contact portion between an image bearing member and a cleaning blade is carried out. - 特許庁

また、取引先企業の担当者がエラー処理を行い、データを再送した場合に、取引先企業の担当者が、エラーデータに関するステータスを変更できる手段を備えている。例文帳に追加

Means are further provided for enabling the person in charge of the business partner company to change the status of the error data when resending the data after error handling. - 特許庁

そして、現像ローラ４３を感光ドラム１に当接させる際に、前記現像剤担持量低減手段によりトナー担持量を低減させた現像ローラ４３の面を感光ドラム１と当接させる。例文帳に追加

When bringing the developing roller 43 in contact with the photoreceptor drum 1, the surface with the carried toner quantity reduced by the carried developer quantity reducing means of the developing roller 43 is abutted on the photoreceptor drum 1. - 特許庁

ユーザからの問い合わせを担当者に対して簡易に通知することによって、担当者の迅速な回答を入手してユーザの要求を満たすことができる情報提供システム、その方法、サーバおよびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information providing system and method, a server, and a program that can satisfy a user's request by readily notifying the user's inquiry to a person in charge and acquiring a quick answer from the person in charge. - 特許庁

二面に接着するよう装備された担体を備える接着テープを巻解き、担体の両接着側面の少なくとも一方が分離材料により覆われている手持ち装置例文帳に追加

HANDHELD DEVICE FOR UNWINDING ADHESIVE TAPE WITH DOUBLE-SIDED ADHESIVE CARRIER WITH AT LEAST ONE OF BOTH ADHESIVE SIDES COVERED WITH SEPARATION MATERIAL - 特許庁

当選の場合には営業担当者Ａからプレゼントを手渡ししてもらう旨の了承のもとに登録をしてもらっているので、プレゼント応募シート２を配布した営業担当者Ａには応募者Ｂに会う機会が与えられる。例文帳に追加

Because the registration has been made with consent that a present will be delivered by hand from a salesperson A in the case of prize winning, the salesperson A having distributed the present application sheet 2 is provided with opportunities of meeting the applicant B. - 特許庁

個人認証データの変更や対応する口座番号の変更があった場合でも、人手による事務処理負担を低減し、且つ、システムの運用上のメンテナンスの負担をなくすこと。例文帳に追加

To reduce the burden of manual transaction of business and to eliminate a maintenance burden in system operation even if personal authentication data are changed or the corresponding account number is changed. - 特許庁

可撓性の基材３ａに、この基材３ａを像担持体２に向かって押圧して像担持体２に対する各書込電極３ｂの当接を安定させる当接安定手段９が設けられている。例文帳に追加

A flexible basic material 3a is provided with a means 9 for stabilizing contact of each writing electrode 3b with an image carrier 2 by pressing the basic material 3a toward the image carrier 2. - 特許庁

像担持体１との間に転写ニップ部Ｎを形成する転写部材５に電圧印加手段２１によって転写電圧を印加することにより、転写ニップ部Ｎを通過するシートＰに像担持体上のトナー像を転写する。例文帳に追加

A voltage application means 21 applies transfer voltage to a transfer member 5 which forms a transfer nip N between an image carrier 1 and itself, thereby transferring a toner image on the image carrier to a sheet P passing through the transfer nip N. - 特許庁

像担持体とブレードとの摩擦力を下げる特別な手段を採用することなく、ブレードの長寿命化を図ることができる像担持体のクリーニング方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method and device for an image carrier, which allow the life of each blade to be prolonged without adopting a special means for decreasing friction between the image carrier and the blade. - 特許庁

尿素を含有する原水を生物処理する水処理方法において、炭素源を原水に添加した後、生物担持担体の固定床を有する生物処理手段１，２に通水して生物処理を行う。例文帳に追加

In the water treatment method of biologically treating raw water containing urea, a carbon source is added to the raw water and then the raw water is passed through biological treating means 1, 2 having fixed beds of an organic carrier for biological treatment. - 特許庁

手首に対する負担を軽減しながら、釣り人の竿操作に係る負担を軽減し、長時間に亘る釣にも、十分対応できる釣り竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of alleviating the load related to the rod operation of a fisherman while alleviating the load to a wrist and capable of sufficiently satisfying even fishing over a long time. - 特許庁

画像形成装置は、回転する像担持体１１の表面に画像データに応じた光を照射して該像担持体１１の表面を露光する露光制御手段１０を備える。例文帳に追加

The image forming apparatus includes an exposure control means 10 irradiating the surface of a rotating image carrier 11 with light corresponding to image data, to expose the surface of the image carrier 11. - 特許庁

現像剤供給装置は、現像剤担持部材と、現像剤担持手段と、回収用電界搬送基板と、現像剤付着力開放電極と、を備えている。例文帳に追加

The developer supply device includes: a developer carrying member; a developer carrying means; an electric field conveying substrate for collection; and a developer adhesion force releasing electrode. - 特許庁

容器内で酸素系漂白粉末を保持した担体と水性液とをすばやく混合し、また容器外観の見栄えが良好で使い勝手の良い硬質表面用漂白洗浄担体入り容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a container containing a bleachable cleaning carrier for a hard surface, in which a carrier carrying a oxygenic bleaching powder and a water-based liquid are mixed quickly, and which is fine in appearance and convenient. - 特許庁

像担持体表面の付着物を除去する回転部材の下方に、付着物を排出する排出手段を備えたクリーニング装置において、回転部材表面に適量のトナーを担持させる。例文帳に追加

To provide a cleaning unit provided with a discharge means for discharging stuck materials, below the rotating member for removing materials stuck on a surface of an image carrier, wherein a proper amount of toner is carried on the surface of a rotating member. - 特許庁

導電性表層を有する現像剤担持体（２）を用いた現像装置を備えた画像形成装置において、画像形成動作前に現像剤担持体の空回転動作を行わせる制御手段を備えたものである。例文帳に追加

An image forming apparatus provided with a developing device using a developer carrier (2) possessing a conductive surface layer is provided with a controlling means by which the idle rotating operation of the developer carrier is performed before image forming operation is carried out. - 特許庁

像担持体１１と、像担持体１１上に形成される潜像を現像する現像部１３と、現像部１３を駆動しながら現像部１３に現像剤Ｇを充填する現像剤充填手段２８、２９、８０と、を備える。例文帳に追加

The image forming apparatus includes: an image carrier 11; the developing part 13 developing a latent image formed on the image carrier 11; and developer filling means 28, 29 and 80 filling the developing part 13 with the developer G while driving the developing part 13. - 特許庁

それによって、サポート担当者が分析担当者が見ている表示画面を確認しながら、操作の手順の指示を行ったり故障診断のための操作を指示したりすることができる。例文帳に追加

As a result of this constitution, operating procedure or the operation for diagnosis of troubles can be instructed, while confirming the display screen, which is viewed by an analysis person in charge, by the support person in charge. - 特許庁

インク付着手段は、表面にインク３２の薄層を形成した別のインク担持ローラ４４であって、このインク担持ローラ４４上のインク薄層を現像ローラ３８上の凸部４０に接触させる。例文帳に追加

An ink attaching means is an independent ink carrying roll 44 where a thin layer of the ink 32 is formed on the surface and the thin layer of ink on the ink carrying roll 44 is brought into contact with the projecting part 40 of the developing roll 38. - 特許庁

像担持体に当接させて用いる、残留物除去手段の「びびり」現象や「めくれ」現象を、像担持体の寿命を悪化させずに防止する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that prevents a chattering phenomenon or curling phenomenon of a residual matter removal means used in contact with an image carrier, without shortening the life of the image carrier. - 特許庁

発信者側が負担する通話料金を発信者側が負担することなく予め決定の呼び出し先情報（ＩＤ）へ手間無く発信させることができる通信路確立方式を提供することである。例文帳に追加

To provide a communication path establishing system capable of making a call to predetermined calling destination information (ID) without burdening any communication fee to a sending side, which is to be burdened by the sending side, and without any trouble. - 特許庁

像担持体（感光体ドラム）１の感光体膜１２の厚みｔ（μｍ）と、現像剤搬送手段４１と像担持体１との間の現像ギャップｄ（μｍ）とを、［ｄ＜２３０×ｔ＋２７００］の関係を満たすように設定する。例文帳に追加

The thickness t (μm) of the photoreceptive film 12 of an image carrier (photoreceptive drum) 1 and a developing gap d (μm) between a developer feeding means 41 and the image carrier 1 are set so as to satisfy the relation of [d<230×t+2700]. - 特許庁

像担持体ユニット２８を画像形成装置本体内に配置した後、シャッター開閉規制手段３４を上方から加圧して、シャッター３５を開位置に作動させ、像担持体３の上方を開放する。例文帳に追加

After arranging the image bearing member unit 28 in the main body of the image forming apparatus, a shutter opening and closing regulation means 34 is pressurized from an upper part and the shutter 35 is operated in an open position and the upper part of the image bearing member 3 is opened. - 特許庁

現像剤担持体上の現像剤量を透磁率センサで検知し、検知結果に基づいて、現像剤担持体上の現像剤量を規制する規制手段を制御する。例文帳に追加

The developer amount on the developer carrier is detected with a magnetic permeability sensor, and a regulating means for regulating the developer amount on the developer carrier is controlled, based on the the result of detection. - 特許庁

像担持体表面のクリーニング不良に対する耐性や寿命の向上を図り、かつ高機能なクリーニング手段を実現し、小さな像担持体への適用も可能にする。例文帳に追加

To enable application to even a small-sized image carrier by providing high-function cleaning means which is improved in resistance to the cleaning failure of the surface of an image carrier and whose service life is prolonged. - 特許庁

担体攪拌部材６０は、取っ手部６１、軸部６２、攪拌部６３等を有し攪拌部６３は粒状担体Ｃ３中に埋設された状態で配置されている。例文帳に追加

The carrier stirring member 60 has a handle part 61, a shaft part 62, a stirring part 63 or the like and the stirring part 63 is arranged so as to be embedded in the granular carrier C3. - 特許庁

現像剤層厚規制手段は、シート状の可撓性部材から成り、現像剤担持体と当接する当接部を有し、該当接部は現像剤担持体回転方向の圧分布に対して極大値が複数存在する。例文帳に追加

A developer layer thickness regulating means comprises a sheet-like flexible member, and includes a contact part to contact with the developer carrier, and the contact part has a plurality of maximum values to the pressure distribution in the rotating direction of the developer carrier. - 特許庁