「持ち込む」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技者が持ち込む小物、特にタバコ、携帯電話などを置ける置き台部を備えたパチンコ玉箱を提供することにある。例文帳に追加

To provide a PACHINKO ball box with a rest portion, on which personal effects, especially cigarettes, a cellular phone and the like that players carry can be put. - 特許庁

検査対象の磁気データ書込装置の設置場所へ容易に持ち込むことを可能とする磁気データ記録状態検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic data recording state inspection device capable of being easily carried to the installing place for a magnetic data writing device to be inspected. - 特許庁

ゲートバルブ９を開き、予備室２内のロボット６の搬送アーム７によって予備室３内にあるウェーハ５を予備室２内へ持ち込む。例文帳に追加

The gate valve 9 is opened and the wafer 5 in a preliminary chamber 3 is brought into a preliminary chamber 2 with a transfer arm 7 of a robot 6 in the preliminary chamber 2. - 特許庁

海水浴場などに持ち込むときにも嵩張ることのないサンダルおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide sandals which are less bulky when the sandals are brought to bathing beaches, etc., and a method of manufacturing the same. - 特許庁

実際の商品（現物）をオークション会場に持ち込むことなく商品のオークションを行うことが可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for auctioning a commodity without bringing the actual commodity (article) to an auction place. - 特許庁

各メーカ１０は、使用済の複写機を事業者３０から下取りすると、そのうちの他社製品を複写機交換センタ２０に持ち込む。例文帳に追加

Each maker 10 takes used copying machines as trade-in from each employed 30, and then the maker brings products fabricated by other companies to a copying machine exchanging center 20. - 特許庁

販売する遊技機と検査機関へ持ち込む試射試験用の遊技機とを同一構成としつつ、検査機関での検査を容易にする。例文帳に追加

To facilitate inspections in an inspection institution while turning a game machine to be sold and the game machine for a trial hitting test to be brought into the inspection institution to the same constitution. - 特許庁

①大臣登録を受けた再生利用事業者の事業場に持ち込む場合は、荷卸し地の許可を不要例文帳に追加

(1) Permission for unloading is not needed if food waste is carried in the site of a recycling business operator registered by the competent minister.  - 経済産業省

それで、創世記をどこかのカリキュラムに入れようとすれば、科学のカリキュラムの中に偽装してこっそりと持ち込むしかないのだ。例文帳に追加

so that if Genesis is to get into the curriculum anywhere it will have to be disguised and smuggled into the science curriculum.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

つまり、わたしの原子を障害物の原子と非常に密接な接触状態に持ち込むわけで、すさまじい化学反応例文帳に追加

meant bringing my atoms into such intimate contact with those of the obstacle that a profound chemical reaction  - H. G. Wells『タイムマシン』

また、暖かい場所へデジタルカメラ１５を持ち込む場合にも、低温下で撮影した後にカメラケース１内で保温し、その後に暖かい場所へデジタルカメラ１５を持ち込むことができるので、低温下で冷えた状態にあるデジタルカメラ１５を段階的に暖めることができる。例文帳に追加

Even when the digital camera 15 is brought to the warm place, it is thermally insulated in the camera case 1 after photographing under the low temperature and then brought to the warm place, so that the digital camera 15 cooled under the low temperature is warmed stepwise. - 特許庁

また、当時はある程度の枚数を束ねて札をつけ、郵便局に持ち込むことが原則であったが、1907年から葉書の表に「年賀」であることを表記すれば枚数にかかわらず郵便ポストへの投函も可能となった。例文帳に追加

It was a general rule at the time to bundle a certain amount attached with a tag in order to bring nengajo to a post office, but in 1907 it was allowable to post the nengajo regardless of the amount as long as there was the description "Nenga" on top of the postcard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼光たちは討ち取った首を京へ持ち帰ったが、老ノ坂で道端の地蔵尊に「不浄なものを京に持ち込むな」と忠告され、それきり首はその場から動かなくなってしまった。例文帳に追加

Yorimitsu and his team brought the head to Kyoto, but when they heard advice from a roadside Jizoson (Ksitigarbha) at Oi no Saka saying 'Do not bring a filthy thing to Kyoto,' the head stopped moving even an inch at all since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカから新渡戸稲造をスカウトする際には病弱を理由に一度は断られるが、執務室にベッドを持ち込む事などの特別な条件を提示して承知させている。例文帳に追加

When he invited Inazo NITOBE from the United States, Nitobe once declined the offer because of his sickly condition, but he presented special conditions, such as bringing a bed into the office, and finally succeeded to persuade Nitobe to accept the offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状では航空機のような搭乗時の手荷物検査がなく、その気になれば車内やプラットホームに、爆発物や刃物を容易に持ち込むことができるのも事実である。例文帳に追加

In the present situation, it is a fact that, with no check on hand-carrying baggage, as in the case on board an airplane, explosives and/or knives could easily be brought into train-cars or on the platforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、後鳥羽天皇は退位時にこれまでの慣例であった在位中の昇殿をそのまま院御所に持ち込む規定を取りやめて80名近い殿上人を44名に削減する「リストラ」を断行している。例文帳に追加

Therefore, Emperor Gotoba, by canceling a rule of bringing the shoden in his reign into the ingosho, which had been a custom, performed "restructuring" at his abdication, reducing tenjobito from nearly 80 to 44.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、戦国時代(日本)に入り全国の金山および銀山の産出が増大するにつれ、山師の持ち込む金銀地金の精錬、鑑定および売買を行う金屋および銀屋も現れた。例文帳に追加

As production of gold and silver increased in gold and silver mines across Japan in the (Japanese) Sengoku period, there emerged 'kinya' (gold dealers) and 'ginya' (silver dealers) who refined, appraised and traded in gold and silver bullions brought in by speculators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象サイトに外部からの微生物種を持ち込むことなく、効果的かつ安価に汚染土壌を浄化することができる汚染土壌処理方法及び汚染土壌処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a contaminated soil treatment method and a contaminated soil treatment system, which can effectively and inexpensively clean contaminated soil without taking microorganism species from outside in a subject site. - 特許庁

これによると、ユーザは記録メディア６を配信端末１に持ち込むだけで、配信サーバ２から受信されたデータを自分の記録メディア６に記録することができる。例文帳に追加

Consequently, a user can record the data received from the server 2 on self-recording media 6 simply by bringing the media 6 into the terminal 1. - 特許庁

本発明では、気体放射能濃度測定装置の計測値の増加を抑えるするために、放射能量と計測値が比例することを利用し、気体測定容器７に持ち込む放射能量を制限させるものとする。例文帳に追加

In order to suppress increase in the measurement value of an apparatus for measuring radioactivity concentration of gas, radioactivity quantity being brought to a gas measuring container 7 is limited utilizing the fact that the radioactivity quantity is proportional to the measurement value. - 特許庁

携帯電話機３を宅内に持ち込むと、これまで宅外で視聴していたのと同じ内容のコンテンツを、ＤＬＮＡプレーヤ２で視聴できる。例文帳に追加

If the user carries in the mobile phone 3 into the house, the user can view the same content as the content which the user has viewed outside the house on the DLNA player 2. - 特許庁

したがってユーザは、自動車を運用者の最寄の営業所に持ち込むだけで、遠方地域を含む多数の購入希望者に、適正な検査に基づく最も有利な条件で、かつ迅速に売却することができる。例文帳に追加

Hereby the user can sell quickly the automobile with the most advantageous condition based on a proper inspection to many purchase applicants including a remote region only by bringing the automobile into the nearest business office of the operator. - 特許庁

多くの買物客が持ち込む商品の情報を手際よく迅速に入力して処理することができる操作性にすぐれた商品販売処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity sales processor with high operability to efficiently and rapidly input and process information on commodities received from a large number of customers. - 特許庁

消費者１は廃棄製品８を廃棄する前に、シール販売店７からＩＤタグ３の付いたリサイクルシート６を購入し、廃棄製品８と一緒に販売店９に持ち込む。例文帳に追加

A consumer 1 buys a recycle sheet 6 with an ID tag from a seal shop 7 before disposing of a waste article 8 and brings the recycle sheet 6 together with the waste article 8 into a shop 9. - 特許庁

機器設置後に通信異常発生時の状況解析に、専用の機材（計測機器）を持ち込む事無く、状況解析を可能とする通信異常検知機器を提供する。例文帳に追加

To provide a communication abnormality detection apparatus which enables condition analysis to be performed without carrying in dedicated materials (measuring instrument) when performing condition analysis on the occurrence of communication abnormality after installation of the detection apparatus. - 特許庁

塩化ナトリウム水溶液を処理塩水とし、同処理塩水中に生鮮食品を浸漬して塩水処理する生鮮食品の塩水処理方法において、処理塩水の食品が持ち込む雑菌類による汚染を防止する。例文帳に追加

To prevent saline water from contamination by unwanted bacteria brought into the water by foods in a saline processing method for perishable foods wherein perishable foods are immersed in a processing water which is a water solution of sodium chloride. - 特許庁

第二イメージセンサとＦＦＣ５４との接続を解除すれば、第二イメージセンサが組み込まれた第二支持体５２だけをクリーンブース内へ持ち込むことができる。例文帳に追加

When disconnecting the connection between the second image sensor and the FFC 54, only the second support 52 into which the second image sensor is integrated can be carried into a clean booth. - 特許庁

上面に付着する土砂などを取り除く清掃の手間をなくし、且つ上面に載った土砂などを建設機械置き場等へ持ち込むのを防ぐようにする。例文帳に追加

To dispense with labor for cleaning for removing sediment etc. adhering to a top surface, and to prevent the sediment etc., placed on the top surface from being carried into a construction machine yard etc. - 特許庁

ユーザが、自ら携帯電話機10を所定のサービスセンター等へわざわざ持ち込むことなく、携帯電話機10の通信プロトコル及び機能プログラムを適宜、追加、修正、及び変更自在にする。例文帳に追加

To properly and optionally add, correct or change a communication protocol and a function program of a portable telephone set without demanding a user to carry his (or her) own portable telephone set in a prescribed service center or the like. - 特許庁

このことにより、現場に持ち込むだけで容易に据付基礎９を設置でき、この上にキュービクル式高圧受電設備１１を設置することができる。例文帳に追加

Thus, the installation foundation 9 can be easily installed only by being carried in a job site, and the cubicle type high voltage power receiving facility 11 can be installed on this foundation. - 特許庁

感光体ベルトユニットを取り外したり、調整治具を外部から持ち込むことなく、感光体ベルトと対向するユニットとのギャップ調整を行なうことができる感光体ベルトユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a photoreceptor belt unit being made possible to adjust a gap with regard to the unit oppositely facing the photoreceptor belt, without detaching the photoreceptor belt unit, nor carrying a tool for adjusting from the outside to the inside. - 特許庁

工具を作業区画に持ち込む際に、カメラ２３により工具を撮影し画像データを得るとともに、計量機器２２で当該工具の重量を測定して重量データを得る。例文帳に追加

When bringing the implement into the work section, the implement is photographed by a camera 23 to obtain image data, and weight of the implement is measured by weighing equipment 22 to obtain weight data. - 特許庁

このように、エアベット１０は常時車内に配置されているので、エアベット使用時に使用者がわざわざ車内にエアベット１０を持ち込む必要がなく、使用者の労力を低減できる。例文帳に追加

Since the air bed 10 is always placed in the vehicle, it is unnecessary for a user to bring the air bed 10 into the vehicle when using it and labor of the user can be reduced. - 特許庁

この発明は、利用可能な金額を設定する際に、郵便局に切手の発行を行う装置を持ち込む必要がなく、顧客の利便性を向上させることができる。例文帳に追加

To improve the convenience of customers by eliminating a device for issuing postage stamps from a post office when setting sums possible to be utilized. - 特許庁

水滴の付着した雨傘を自動車内に持ち込む際、水滴を他に散らしたり、衣服に付けたりしないですみやかに収納できる傘入れを提供する。例文帳に追加

To provide an umbrella holder for quickly storing an umbrella with rain drops without scattering the rain drops or sticking the rain drops to clothes, when taking the umbrella in a vehicle. - 特許庁

写真画像データをメディアに記録してサービス店に持ち込むことによりプリントを依頼する注文形態において、顧客がパソコン上で、サービス店の写真プリンタの各種プリント条件を指定できるようにする。例文帳に追加

To enable a customer to specify on a PC a variety of printing conditions for a photographic printer installed in the photographic service shop when photograph image data are recorded in a medium and brought into the photographic service shop. - 特許庁

端メモリセルマット２０のメモリセルを通常メモリセルマット１０のメモリセルよりも敢えて面積の大きなタイプにし、フォールデットビット線構造の利点をオープンビット線構造に持ち込むことを可能とする。例文帳に追加

A memory cell of the end memory cell mat 20 dares to be of a type of larger area than the memory cell of a general memory cell mat 10, and an advantage of a folded bit line structure can be carried into an open bit line structure. - 特許庁

かかる構成により、直前処理工程の抜けが発生した場合でも、次工程での受け入れを確実に拒否することができ、直前処理の未処理に関わる汚染状況を次工程に持ち込む虞がない。例文帳に追加

Thus, even if the previous processing step is omitted, acceptance in the next step can be surely refused, thereby eliminating danger that the situation of contamination relating to no processing of previous processing may be carried into the next step. - 特許庁

システムに故障や不具合が発生した場合に、運転者にシステム異常を確実に知らせて、サービスセンタに車両を持ち込むことを促すことのできるような車両用の操舵装置の実現を課題とする。例文帳に追加

To obtain a vehicular steering device capable of certainly informing a system abnormal condition to a driver, and urging the driver to carry a vehicle in a service center, when a failure or a malfunction occurs in a system. - 特許庁

施工現場に大型の機械等を持ち込むことなく、容易に組み立てて、建造物の基礎とすることができ、不要になった場合には容器に撤去して原状を回復することができる簡易基礎を提供する。例文帳に追加

To provide a simple foundation which is easily assembled as a foundation of a building without using a large machine or the like in the construction field, and easily removable to be returned to its original state when it becomes unnecessary. - 特許庁

作業者７−ｉは、作業手順を閲覧するために、放射線管理区域９の外に出る必要がなく、または、作業手順が記載されたマニュアルを放射線管理区域９に持ち込む必要がない。例文帳に追加

The worker 7-i need not to go out of the radiation management area 9 to read the work procedure, and also need not to bring a manual describing the work procedure into the radiation management area 9. - 特許庁

配筋１０とボイド型枠２０を一体化したユニットＵを、工場などの現場以外の場所で製作し、そのユニットＵを現場に持ち込む。例文帳に追加

A unit U in which a bar arrangement 10 and void slabs 20 are unified is manufactured at a place excepting a site such as a factory, and the unit U is carried into the site. - 特許庁

ユーザが店舗１に自動車７を持ち込むと、小電力無線機２、９を通して、車両端末８が、自車の整備情報を店舗端末３に送信する。例文帳に追加

When the user brings in a car 7 to a store 1, the maintenance information of user's car is sent to a store terminal 3 by an on-vehicle terminal 8 through small power radio equipment 2 and 9. - 特許庁

車載ユニット３を可搬型としたことにより、この車載ユニット３を車両２に持ち込むことで容易に運行管理システム１の管理対象車両とすることができる。例文帳に追加

Since the on-vehicle unit 3 is transportable, the vehicle 2 can be easily made to the vehicle to be managed by the operation management system 1 by carrying the on-vehicle unit 3 into the vehicle 2. - 特許庁

一方、工具を作業区画から持ち出す際には、計量機器２２で工具の重量を測定し、持ち込む際に測定した工具の重量データと照合する。例文帳に追加

When bringing out the implement from the work section, the weight of the implement is measured by the weighing equipment 22, and is collated with the weight data of the implement measured when bringing in the implement. - 特許庁