「改男」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。例文帳に追加

They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. - Tatoeba例文

駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。例文帳に追加

They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.  - Tanaka Corpus

当初は男舞だったが1964年に女舞に改作された。例文帳に追加

Initially, the dance was otoko-mai (a male dance), but was remade to onna-mai (a female dance) in 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

便所は、改札内に男女別の汲み取り式便所がある。例文帳に追加

The restroom is within the confines of the ticket gate, with the sexes separated, and the toilets are of the vault type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

便所は、改札内に男女共用の汲み取り式便所がある。例文帳に追加

There is a vault toilet used by both men and women within the ticket gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その男は刑務所を出ると悔い改めて, まともな人間になろうと心を決めた.例文帳に追加

The man was determined to turn over a new leaf once he was released from prison.  - 研究社 新和英中辞典

女官制度の廃止など宮廷改革を進めた長男の昭和天皇に反発した。例文帳に追加

The Empress Teimei rebelled against her oldest son, the Emperor Showa, since he progressed the reform of the Imperial Court, such as the abolishment of the court lady system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八男有祐を吉田兼親の義子として吉田左衛門尉と改め祭主とした。例文帳に追加

He then let his eighth son, Yusuke adopted by Kanechika YOSHIDA by changing the name Yusuke to Yoshida saemon no jo in order to make him the head priest of the Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男下津宗正は加藤家の改易により、細川氏に仕えることになった。例文帳に追加

His first son, Munemasa SHIMOZU, came to serve the Hosokawa clan, as the result of Kaieki (change of rank) of the Kato family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

便所は両ホームの改札内にあり、いずれも男女別の汲み取り式便所となっている。例文帳に追加

There are restrooms located inside the platform's ticket gate: men's and women's toilets are separate, each being a vault toilet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月16日改正で宇治管轄便を男山管轄に移管した。例文帳に追加

According to the diagram revision made effective on September 16 of the same year, buses managed by the Uji Management Office were transferred to the Otokoyama Management Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1998年1月21日改正で片道1本の減便により男山が撤退した。例文帳に追加

In light of the revision made effective on January 21, 1998, Otokoyama Management Office withdrew from the operation after the closing the last one-way trip bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし女戸主は明治40年の華族令改正で廃止され、男当主の存在が必須となった。例文帳に追加

However, since the amendment of Kazoku Law of 1907 forbid female to become a family head, all kazoku families had to have male family heads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性の更年期障害である前立腺肥大による排尿困難を改善する事を提供する。例文帳に追加

To solve dysuria caused by male prostate hypertrophy due to ageing. - 特許庁

該アンドロゲン受容体結合阻害剤は、男性ホルモン依存型の疾患である男性型禿頭、多毛症、脂漏症、座そう、前立腺肥大症、前立腺腫瘍、男児性早熟等の予防、改善に有効である。例文帳に追加

The androgen receptor-binding inhibitor is effective in prophylaxis and improvement of male pattern baldness, hirsutism, seborrhea, acne, prostatomegaly, prostatic tumor, male early maturation or the like which are androgen-dependent diseases. - 特許庁

20世紀後半に入ってから、ヨーロッパの君主国のほとんどが男系女子や女系（父は臣民でもよい）にも王位継承資格を与えるようになったが、このような改革の多くは「男女平等」をその理由とし、必ずしも男系男子の不足とは関係がない。例文帳に追加

After the latter half of the twentieth century, a male-line female or a female-line male/female (his/her father can be a subject) is entitled to succeed the throne in most European monarchies; such reform was carried out for `Equality of the Sexes,' so, not always connected to shortage of male-line male.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1802年（享和2年）に長男常太郎が生まれ、1805年（文化2年）に長女千枝（千枝子とも）が生まれ、1808年（文化5年）に次男半兵衛（のちに又五郎と改名）が生まれた。例文帳に追加

The eldest son Tsunetaro was born in 1802, the eldest daughter Chie (or Chieko) was born in 1805, and the second son Hanbee (later changed name to Matagoro) was born in 1808.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年2月17日（文久2年1月19日・1歳）-石見国津和野藩の津和野（現・島根県鹿足郡津和野町）に、津和野藩医・森静泰（後に静男と改名）、峰子の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born as a first son to Seitai MORI (later changed his first name to Shizuo), a doctor of Tsuwano Domain, Ishimi Province, and Mineko, in Tsuwano (present Tsuwano-cho, Kanoashi-gun, Shimane Prefecture) on February 17, 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐田令では、成年男子（丁男）に100畝（1項約5ヘクタール）を支給し、うち80畝（約4ヘクタール）を口分田として残りの20畝（約1ヘクタール）を世業田（のち永業田に改称）とした。例文帳に追加

In the field-related ryo code, it is specified that a field of approx. five hectares should be supplied to each adult man (teidan), of which approx. four hectares was supplied as kubunden and the remaining approx. one hectare as segyoden (this term was changed to eigyoden later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常是役所は京都は湯浅作兵衛の長男である大黒作右衛門、江戸は次男である大黒長左衛門が銀改役となり以後世襲制となった。例文帳に追加

The jouze-yakusho post was hereditary, with Sakuemon DAIKOKU, the eldest son of Sakuemon YUASA, assuming the post in Kyoto and Saemon DAIKOKU, the second son of the same, in charge of silver mint inspection as gin-aratameyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政3年（1791年）に「男女入込禁止令」や後の天保の改革によって混浴が禁止されたが、必ずしも守られなかった。例文帳に追加

Although mixed bathing was banned under the 'Ban on Mixed Bathing' in 1791, and later under the Tempo Reforms, the ban wasn't always observed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情けない思い、しかし改心しきった長兵衛が、帰り道に吾妻橋にさしかかると、身投げをしようとしている男にでくわす。例文帳に追加

When Chobei, who was so ashamed, but reformed, was about to cross Azuma-bashi Bridge, he ran into a man who was about to fall off the bridge to drown himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また戊辰戦争で改易された上総請西藩林家は士族から再度華族に列せられたという扱いで男爵を授爵されている。例文帳に追加

The Hayashi family, who were deprived of their samurai status during the Boshin War, received the title of Baron, having been raised to the peerage from the warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年、官幣大社に列するとともに、社号を「男山八幡宮」に改名されるが、1918年には石清水八幡宮に復する。例文帳に追加

In 1871 the shrine became Kanpe Taisya and was renamed "Otokoyama Hachimangu " and resumed the name of Iwashimizu Hachimangu Shrine in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、2006年（平成18年）、男性の皇族としては41年ぶりに悠仁親王が誕生し、皇室典範改正の議論は沈静化している。例文帳に追加

Meanwhile, in 2006, there was born Imperial Prince Hisahito as a male member of the Imperial family for the first time in 41 years and the discussion about amendment of the Imperial House Act has calmed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年に改正された高等学校令では男子の国民道徳を充実させ、高等普通教育を完成することを目的とした。例文帳に追加

The Higher School Order that was reformed in 1918, aimed to fulfill the national morality of men and to perfect the higher ordinary education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男の雷太郎は詮議を恐れて本間歌吉と改名し、下谷稲荷町に鼈甲職の店を構えたという。例文帳に追加

It is said that, to circumvent investigation, Oishi's son Raitaro changed his name to Utakichi HONMA and opened a shop to make and sell goods made of turtle-shell in Inari-cho, Shitaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、主君忠輝が改易となるが、その上使を務めたのが重勝の五男・勝隆だったという。例文帳に追加

In later years, Tadateru, Shigekatsu's lord, was dismissed from his post and deprived of his fief for punishment, and an envoy of the shogun was Katsutaka, the fifth son of Shigekatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前田家の長男がキリシタンであっては改易されかねないことを危惧した父・玄以は秀以に棄教するように促した。例文帳に追加

His father Geni was afraid that the Maeda family might be deprived of their status because his eldest son was a Christian, so he told Hidemochi to renounce his faith in Christ.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また墓地改葬の際に、和宮の墓の中から家茂と思われる男性の肖像写真が発見された。例文帳に追加

During the reburial of the Tokugawa Shogun family, a photograph of a man who seems to be Iemochi was found in Kazunomiya's grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業助成会は長男弥一の代にベンチャービジネス向けの投資会社「テクノベンチャー」に改組している。例文帳に追加

The Small and Medium-Sized Firms Assistance Association was reorganized into "Techno Venture," an investment company for venture businesses in the generation of the eldest son, Yaichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年に京都伏見で吉政が没し、後嗣となった田中忠政が男子を残さぬまま死去したために、元和6年（1620年)に改易されてしまった。例文帳に追加

Yoshimasa died in Fushimi, Kyoto in 1609 and his successor, Tadamasa TANAKA died without having a son, so the Tanaka family forfeited its rank and properties in 1620.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第25代石川晴光は、永禄6年（1563年）、伊達晴宗の四男小二郎（後に石川昭光と改名）を養子に受け、家督を譲って隠居した。例文帳に追加

In 1563, Harumitsu ISHIKAWA, the twenty-fifth head of the family, adopted Kojiro (later, he was renamed Akimitsu ISHIKAWA), the fourth son of Harumune DATE and handed over the head of the family to him and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）の貴族院令改正（明治42年勅令第92号）により、伯爵17名、子爵70名、男爵63名とされた。例文帳に追加

After the amendment of the ordinance of Kizokuin (Imperial Edict number 92) in 1909, the numbers were set to 17 counts, 70 viscounts and 63 barons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）の貴族院令改正（大正7年勅令第22号）により、伯爵20名、子爵73名、男爵73名と増員された。例文帳に追加

After the amendment of the ordinance of Kizokuin (Imperial Edict number 22) in 1918, the numbers were increased to 20 counts, 73 viscounts and 73 barons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、改易に際して信包の四男織田信当は幕府から3000石を与えられて、旗本として召し抱えられた。例文帳に追加

At the time of dismissal and deprivation of the position, Nobumasa ODA, the fourth son of Nobukane, was given 3000 koku and employed as hatamoto by the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記者会見で，豊田章男氏は「原点に回帰し，必要ならば思い切った改革をしていく。現場に近い社長でありたい。」と話した。例文帳に追加

Toyoda Akio said at a press conference, “I’ll go back to basics and make drastic reforms if necessary. I want to be a president who works closely with workers.”  - 浜島書店 Catch a Wave

失業頻度は男女とも低下し、新たな失業者の発生は減少し、失業継続期間についても改善の基調がみられる。例文帳に追加

Frequency of unemployment has declined for both males and females, the number of newlyunemployed has declined, and duration of unemployment also showed signs of improvement. - 厚生労働省

男性器と鼠蹊部及び股部との接触しないような男性用下穿きとすることによっていんきんたむしの原因となっている白癬菌の増殖しやすい男性器と鼠蹊部及び股部全域的な乾燥を図り、該部の多湿環境を改善することによって、いんきんたむしの予防又は再発防止用のいんきんたむしを効果的に予防し得る男性下穿きを提供する。例文帳に追加

To provide men's underpants avoiding contact of the virilia with the groin and the crotch so as to dry the whole virilia, groin and crotch area where Trichophyton as a cause of tinea cruris is apt to reproduce, and improving the humid environment of the parts so as to effectively prevent tinea cruris for prevention or prevention of recurrence of tinea cruris. - 特許庁

宗麟の死の直後はキリスト教式の葬儀が行われ墓は自邸に設けられたが、後に嫡男・義統が改めて府内の大知寺で仏式の葬儀を行い墓地も仏式のものに改めた。例文帳に追加

Though the Christian-style funeral ceremony was held right before Sorin's death and his grave was placed in his house, his legitimate son, Yoshimune, held the Buddhist funeral ceremony in Daichi-ji Temple in Funai (provincial cities which consist of local governments as the core of the city) later and also changed the grave to a Buddhist grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱毛症、特に、典型的な男性型脱毛症において、血流改善作用を持ち、かつ頭部（禿頭部）の菲薄化を改善する治療薬又は治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent or a therapeutic method which has a hemokinesis improvement action in alopecia, especially in a typical androgenic alopecia, and improves the thinning of a caput (a baldness part). - 特許庁

性行為の雰囲気を損なうことなく、不要あるいは有害な勃起持続を起こさずに、男性性器の勃起不全を改善することができ、危険な副作用のおそれが小さい、勃起不全改善器具および外用剤。例文帳に追加

To provide an erectile dysfunction improvement tool and an external preparation capable of improving the erectile dysfunction of the male genitalia and is less likely to cause a dangerous side effect without damaging the atmosphere of a sexual intercourse and causing an unwanted or harmful erection sustenance. - 特許庁

皇室典範の規定では男性皇族にしか皇位継承を認めていないにもかかわらず、若い男性皇族が決定的に不足していることから、愛子内親王誕生後、安定した皇位継承を維持するために、皇室典範の改正が議論されるようになった。例文帳に追加

After the birth of Imperial Princess Aiko, revision of the Imｐerial House Act has begun to be discussed in order to maintain stable succession to the Imperial Throne because, even though the Imperial House Act approves succession to the Imperial Throne only by a male member of the Imperial family, young male members of the Imperial family are decidedly in short supply.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤内閣は陸軍4個師団の廃止や予算一億円の削減、有爵議員のうち、伯・子・男の数を150名に減らすなどの貴族院改革、幣原喜重郎の幣原外交によるソビエト連邦との国交樹立、普通選挙法の制定など、多くの改革が行なわれた。例文帳に追加

The KATO cabinet embarked on a wide range of reforms that included; the elimination of four army divisions and thereby the cut in the military budget by 100 million yen, the House of Peers reform involving the reduction of the count, viscount and baron members, among titled members, to 150, the establishment of diplomatic relations with the Soviet Union based on the so-called Shidehara diplomacy by Kijuro SHIDEHARA, the enactment of the Universal Manhood Suffrage Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年、第1次佐藤第3次改造内閣の坊秀男厚生大臣は、国会において自身の弾劾演説を受けている最中、精神を落ち着かせるために手帳に懸命に十句観音経を写経していた。例文帳に追加

In 1966, Hideo BO, the Minister of Health and Welfare in the third reshuffled cabinet of the first Sato government, was intently copying Jikku Kannongyo in his notebook for a calming effect during his impeachment speech at the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス