「散在の」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ガラス粒子１４は、基板１１の一面１１ａに、複数、それぞれ独立して散在するように形成されている。例文帳に追加

The glass particles 14 are formed so as to be independently scattered in plurality on the one face 11a of the substrate 11. - 特許庁

コンピュータ間通信における利便性も確保しつつ情報漏洩を抑制し、さらに電子ファイルの散在を制限すること。例文帳に追加

To suppress information leakage while maintaining convenience at computer-to-computer communication, and furthermore to restrict the scattering of electronic files. - 特許庁

ネットワークに散在する様々なコンテクスト情報を有効に活用し、それらのコンテクスト情報に応じた適切なサービスを提供する。例文帳に追加

To effectively utilize various context information scattered in a network so as to provide appropriate service according to the various context information. - 特許庁

基盤層２と表層ゴム部３の境界部分または表層ゴム部３に電磁波吸収骨材４が散在されている。例文帳に追加

Electromagnetic-wave absorbing aggregate 4 is scattered on a boundary between the base layer 2 and the rubber portion 3, or the rubber portion 3. - 特許庁

磁性素子を備えた半導体チップ１１を封止する外囲器１３中に、球状の磁性体粒１４を散在させたことを特徴とする。例文帳に追加

This semiconductor device is characterised in that spherical magnetic material particles 14 are scattered in an envelope 13 which seals a semiconductor chip 11 provided with the magnetic element. - 特許庁

エンボスが付与されていない２枚のクレープ紙１，２を、散在に配された接着剤３を介して積層一体化する。例文帳に追加

Two crepe papers 1, 2 to which embossing is not given are laminated and unified via an adhesive 3 dispersively arranged. - 特許庁

さらなる要素は、データに関する専門家の分析を提供することにより、散在する情報から食物事象を検出し識別する。例文帳に追加

A further element provides an expert analysis of data and detects and identifies food events from sporadic information. - 特許庁

受信アンテナ４は、発信器２が発信する発信器番号を一基のみが受信するように施設内に散在配置される。例文帳に追加

A receiving antenna 4 is arranged here and there within the facility so that only one receiving antenna 4 can receive a transmitter number transmitted by the transmitter 2. - 特許庁

使用領域移動手段１ｂは、メモリ２に散在している使用領域を所定のアドレスから詰めるように移動する。例文帳に追加

A use region moving means 1b moves the use regions scattered in the memory 2 so that the use regions can be packed from a predetermined address. - 特許庁

各地に散在するカラオケ装置において利用者の自作映像をカラオケ背景映像として表示する方法例文帳に追加

METHOD OF DISPLAYING VIDEOS OF USERS' OWN MAKING AS KARAOKE SING-ALONG BACKGROUND VIDEOS WITH KARAOKE SING- ALONG MACHINES SCATTERED IN VARIOUS PLACES - 特許庁

親コントローラ３０が提供する管理画面は、上位空間内に散在する複数の室内ユニット１０ａ，１０ｂ，・・・を管理する画面である。例文帳に追加

A management screen provided by a main controller 30 is a screen for managing a plurality of indoor units 10a, 10b... dispersed within an upper space. - 特許庁

無線タグＴＧが散在している床面のような対象領域ＡＲを、天井などに設置されたリーダ１によって走査する。例文帳に追加

A target area AR such as a floor surface on which radio tags TG are dispersed is scanned by a reader 1 attached to the ceiling or the like. - 特許庁

そして、ビアには、前記導電材料よりも線膨張係数の小さい材料からなる粒子が散在している。例文帳に追加

The via includes scattering particles formed of a material having a line expansion coefficient which is smaller than that of the conductive material. - 特許庁

クライアント端末に散在する複数の共有リソースを簡単な操作で自端末に一括複製できる中継サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a relay server that can collectively copy a plurality of shared resources dispersed on client terminals to one's own terminal by a simple operation. - 特許庁

磁性シート４０は、樹脂層に対して磁性体が散在されて構成されると共に、複数の柱状部３２に対して固定されている。例文帳に追加

The magnetic sheet 40 is formed by dispersing a magnetic material in a resin layer and are fixed to the multiple columns 32. - 特許庁

散在する複数のオブジェクトを容易に探索することができるオブジェクト探索装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an object search apparatus and method, allowing easy search for a plurality of scattered objects. - 特許庁

セルが散在する通信ゾーンで移動局と基地局が通信を行う場合のスループットを向上させる。例文帳に追加

To improve the throughput for communication among base stations and mobile stations in a communication zone, in which cells are scattered. - 特許庁

散在する診断・整備情報を統合化して管理し、その統合化された情報を必要に応じて迅速に検索するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for integrating dispersed diagnosis and maintenance information and managing the same, and quickly retrieving for the integrated information at need. - 特許庁

イネゲノムに散在するトランスポゾン（以下、「ＭＩＴＥ」という）をマーカーとして利用することを特徴とする。例文帳に追加

This method for analyzing the structure is carried out by utilizing a transposon (hereinafter referred to as MITE) scattered in the rice plant genome as a marker. - 特許庁

インターネット内に散在するマルチメディア情報に関連する文字列（キーワード）を容易に収集することを可能にする。例文帳に追加

To easily collect a character string (keyword) related to multimedia information distributed inside the Internet. - 特許庁

これに対して造酒正も延暦寺なども激しく抵抗したが、足利義満のもとで強力な軍事力を保っていた幕府の圧力に屈し、明徳4年（1393年）には「洛中辺土散在土倉并酒屋役条々」という5ヶ条からなる法令を出した。例文帳に追加

Although Miki no kami and Enryaku-ji Temple fiercely fought back against the bakufu's move, they were suppressed by the strong military power of the bakufu of Yoshimitsu ASHIKAGA, and the bakufu put into force a law called 'Rakuchu-hendosanzai doso-narabini-sakaya-yaku jojo' (洛中辺土散在土倉并酒屋役条々) (Rules of tax regarding financial services and sake dealers in Kyoto) with five articles in 1393.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下地層の上に有機半導体溶液または有機半導体前駆体溶液を付着させる複数の粒状物を散在させる工程と、複数の粒状物が散在した下地層の上に有機半導体溶液または有機半導体前駆体溶液を塗布し、有機半導体膜を形成する工程と、を有する。例文帳に追加

The method of manufacturing organic TFT includes a step of scattering a plurality of granular materials which make an organic semiconductor solution or organic semiconductor precursor solution adhere onto an underlying layer, and a step of coating the underlying layer on which the plurality of granular materials are scattered with the organic semiconductor solution or organic semiconductor precursor solution and forming an organic semiconductor film. - 特許庁

実施形態の場合には、異なる放射は、エミッタの複数の行、または１つの行内に散在する複数のグループのような装置内の複数のエミッタの異なるグループから行われる。例文帳に追加

In embodiments, the different emissions come from different groups of emitters within the device, such as from a plurality of rows of emitters or from a plurality of groups interspersed within a single row. - 特許庁

階調値に応じた数の描画素の集合によって網点を形成するとともに、階調値がハイライトを表す所定範囲内の値よりも大きい場合にのみ、網点の外部にノイズ用の描画素を散在させる。例文帳に追加

Dots are formed by aggregation of the number corresponding to a gradation value of drawing pixels, drawing pixels for noises are dispersed outside the dots when a gradation value is larger than a value within a predetermined value expressing a highlight. - 特許庁

階調値に応じた数の、ＣＭＹＫ各色の描画素の集合によって網点を形成するとともに、網点の外部に、ＣＭＹＫ各色よりも薄いＬＣ，ＬＭ，ＬＹ，およびＧ各色のノイズ用の描画素を散在させる。例文帳に追加

Dots are formed by aggregation of drawing pixels of each of CMYK colors according to the number of gradation values, drawing pixels for a noise of respective colors LC, LM, LY and G which are thinner than each color of the CMYK are dispersed outside the dots. - 特許庁

特に、秀吉の都市改造は大規模なもので、聚楽第と武家町の建設、内裏の修理と公家町の建設、洛中に散在していた寺をあつめた寺町の建設などを行った。例文帳に追加

Hideyoshi's urban reconstruction was of a particularly large scale and led to the construction of Jurakudai (Hideyoshi's residence and office in Kyoto) and Bukemachi (a samurai residential district), the repair of the Dairi (Imperial Palace), and the construction of Kugemachi (a court noble village) and Teramachi (temple district) in order to assemble the temples which were once scattered throughout central Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山は真言宗の本山として延暦寺と並ぶ信仰の中心であると共に、全国に散在する寺領の合計は17万石に達する紀伊の一大勢力であった。例文帳に追加

The Koyasan Temple was the center of belief as the head temple of the Shingon sect as well as the Enryaku-ji Temple and a big power in the Kii Province which had 170,000 koku (approximately 30.6 million liters of crop yield) of scattered jiryo (temple estate) all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のスペーサが導電性パッド間に散在しており、そのスペーサは接続領域及び素子の対向する表面間の間隔距離を設定し、光信号の高精度なアライメントをもたらす。例文帳に追加

A plurality of spacers are scattered among the electrically conductive pads and the spacer decides the distances between the connection region and the opposite surface of the element, resulting in high accuracy alignment of the optical signal. - 特許庁

透明の第１フィルム本体２１の窓ガラスに対向する一方の面には透明のインク層２３が積層され、このインク層には光輝片が散在する。例文帳に追加

A transparent ink layer 23 is laminated on one surface opposed to the window glass of a transparent ink layer 23 while the glittering pieces are dispersed in the ink layer. - 特許庁

本発明の課題は、データベースの信頼性の向上を図り、散在する設備の設置場所から必要な情報提供がリアルタイムにでき、業務の指示や連携が容易になる設備管理運用システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a facility management operation system enabling an improvement of the reliability of a database, enabling necessary information provision from installation places of scattered facilities in real time, and enabling the facilitation of instructions or cooperation of a job. - 特許庁

ネットワーク上に散在する複数のサーバ間で文書を受け渡しながらその文書に対する処理を実行するシステムにおいて、その処理のために受け渡される指示や処理対象の文書に適切に暗号化を施す。例文帳に追加

To encipher an instruction and a treating document delivered for process adequately in a system, in which the process for the document is carried out while the document is delivered between the servers dispersed on a network. - 特許庁

少なくとも一方が透明な一対の基板間２、３に液晶層４を封止してなる液晶表示素子１において、一対の基板２、３の対向面の少なくとも一方に所定の段差を散在させて設けた。例文帳に追加

In the liquid crystal display element 1 comprising a liquid crystal layer 4 sealed between a pair of substrates 2 and 3 at least one of which is transparent, prescribed steps are scatteringly provided on at least one of faces opposed to each other of the pair of substrates 2 and 3. - 特許庁

バリの残存量の測定を簡易かつ高精度に行って、ワーク上に散在するバリの形状に応じて、適正かつ効率的な研削条件で研削工具を操作することのできるワークのバリ取り方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deburring method for a workpiece, which measures a remaining amount of burrs easily and with high accuracy, and operates a grinding tool under an adequate and effective grinding condition according to shapes of the burrs scattered on the work. - 特許庁

この食品材料は、澱粉系食品原料粉と水とを混ぜてできた生地と、鳥の皮または魚類の内臓である食感用材料の細片とを含み、その食感用材料は、生地に散在する。例文帳に追加

This food material is characterized by comprising dough prepared by mixing starch-based food raw material powder with water and the small pieces of a texture material which is the skins of birds or the internal organs of fishes, wherein the texture material is scattered in the dough. - 特許庁

この平原を二本の美しい川が流れ、あちこちに険しい小丘と思われるものが散在しているが、実はこれはずっと昔に死んだ戦士たちの灰の上に積み上げられた墳丘なんだ。例文帳に追加

Through this plain ran two beautiful clear rivers, and there were scattered here and there what you would have taken for steep knolls, but they were really mounds piled up over the ashes of warriors who had died long ago.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

境内の約8000体という夥しい数の石仏・石塔は、明治36年（1903年）頃に、化野に散在していた多くの無縁仏を掘り出して集めたものである。例文帳に追加

The approximately 8,000 stone Buddha statues and stone pagodas within the temple precinct were originally placed as tombstones to mark the numerous unattended graves throughout Adashino and were collected at the temple in 1903.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データパケットに含まれるピクセルデータの各ビットをディスプレイデバイスによって区別することを可能にする特殊文字を散在させることにより、小型のＦＩＦＯタイプのバッファユニットのみが必要になる。例文帳に追加

By interspersing special characters that allow the display device to distinguish each bit of pixel data included in the data packets, only the small FIFO type buffer unit is needed. - 特許庁

補強布１２は、織布１４と、この織布１４の木質単板１１に相対する面に散在するように設けられた点状の接着剤１５とを備えている。例文帳に追加

The reinforcing cloth 12 is equipped with a fabric 14 and the spot-like adhesive 15 provided so as to be scattered over the surface facing the woody veneer 11 of the fabric 14. - 特許庁

全国に散在する廃木材業者から安定的に、加工業者に供給し、さらに加工業者から高炉操業者等の加工物の利用者に供給するための物流通を促進するための技術を提供する例文帳に追加

To provide a technology for promoting a physical distribution to stably supply waste timber from waste timber companies scattered throughout the nation to manufacturers and supply workpieces from the manufacturers to the users of the workpieces such as furnace operators. - 特許庁

本発明の窓ガラス用フィルム１１は車両の窓ガラス１２の外面に接着可能に構成され、このフィルムには光輝片１３が散在する。例文帳に追加

The film 11 for window glass is constituted so as to be capable of being adhered to the outer surface of the window glass 22 for the vehicle while glittering pieces 13 are dispersed in the film. - 特許庁

そして、起動のためのコードはカーネルの中の一部分に固まってはいません。 それは全体にわたって散在しており、初期化されたときに論理的に関連していた場所に存在します。例文帳に追加

Also, the startup code does not appear in one place in the kernel -- it is scattered throughout, and it usually appears in places logically associated with what is being initialized.  - FreeBSD

-秩父市矢尾酒造が開設している資料館で、江戸時代の酒造関係の文書や機具、また全国に散在する江州蔵の成り立ちについての資料を展示している。例文帳に追加

This is a museum established by Yao Shuzo, Chichibu City and documents and tools and equipment for sake brewing during the Edo Period and materials for formation of Goshugura scattered in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この各同心が担当する自身番も、江戸市中に散在する形で割り当てられており、現今の警察の○○方面というような地域的にまとまったものではなかった）。例文帳に追加

However, the jishinban places allotted to a doshin officer were scattered all over the Edo city area, and were not concentrated in an area, like the XX direction in the present police).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑役免型荘園は、雑役免田を集積したもので散在的であり、一定の地域（郡・郷・荘）に一定の面積が指定されるだけで下地の固定されていない浮免（うきめん）だった。例文帳に追加

The shoen manors exempted from the miscellaneous labor tax accumulated zatsueki menden and were scattered and just a given area was appointed in a certain region (gun, go, sho) without shitaji (land) fixed and were exempt from taxation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、及川という苗字は岩手県の中部南部と宮城県の北部を中心としつつも（両県合わせて全及川氏の53％）、青森・秋田・山形・福島の東北地方各県に散在している。例文帳に追加

Currently, the OIKAWA family name centers on the middle and southern parts of Iwate Prefecture and the northern part of Miyagi Prefecture (53％ of all OIKAWA clan live in both prefectures), but was scattered around the prefectures of the Tohoku region such as Aomori, Akita, Yamagata and Fukushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス