「散在の」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

樹脂積層材１２は、耐熱性樹脂をガラス繊維マット又はクロス等に含浸させてなる接ガス側強化樹脂層と、気泡を散在させた不織布に樹脂を含浸させて形成したコア層に耐熱性樹脂を含浸させてなる積層構造である。例文帳に追加

The resin laminate 12 is a laminate where it includes a contact gas side reinforcing resin layer obtained by impregnating heat resistant resin in a glass fiber mat or a cross, and a structure obtained by impregnating with heat resistant resin in a core layer formed by impregnating resin in unwoven fabric in which air bubbles are dispersed. - 特許庁

牽引車両に牽引されて砂地を走行し、散在するゴミを砂と共に掻き上げてこれを網体５６で補集する第二ビーチクリーナ５０において、前記網体５６は、少なくとも一側を開放させる囲い部９１を有し、かつ前記フレーム５３に回動可能に取り付けられる。例文帳に追加

In the second beach cleaner 50 capable of being towed by a traction vehicle to run on a sandy beach and scraping up the scattered trash together with sand to catch the trash by the net 56, the net 56 has a surrounding part 91 opening at least one side and is turnably attached to a frame 53. - 特許庁

特定の意味を持つディジタル信号の組が少なくとも１組あり、これが複数のディジタル信号の中にランダムに散在する複数のディジタル信号を計測して処理する計測制御装置１０に、各ディジタル信号に対して個別に処理する機能に加えて、特定の意味を持つディジタル信号の組を複数のディジタル信号の中からグルーピングして取り出して処理するグルーピング回路１５を設けた。例文帳に追加

There is at least, one group of digital signals having specific means and the measurement controller 10 which measures and processes digital signals scattered at random among the digital signals is provided with a grouping circuit 15 which groups and extracts the group of digital signals having the specific means from the digital signals and processes it in addition to a function of individually processing the digital signals. - 特許庁

本発明は、組織が所有し遠隔地に散在する携帯電話の端末固有情報、及び使用情報を半自動的に、収集して集中管理するための、作業時間の軽減、収集可能な情報の種類の増加、及び情報の正確さ、さらに情報収集作業時の情報漏洩の可能性が低い方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of reducing the work time, increasing kinds of collectable information, improving information accuracy and further reducing possibility of information leakage during information collection, in order to collect and manage use information in a semi-automatic and centralized manner, terminal original information and use information of mobile phones that an organization owns and which are distributed on remote sites. - 特許庁

室内ユニット１０ａ〜１０ｃが散在する空間の構造を表すツリー構造Ｔにおいて、折り畳まれた状態のオブジェクトＯ１に展開の命令が与えられると、オブジェクトＯ１が展開されるだけでなく、オブジェクトＯ１の１つ下位の複数のオブジェクトＯ２のうち所定の条件でフィルタリングされたものも併せて展開される。例文帳に追加

In a tree structure T representing the structure of a space where indoor units 10a to 10c are scattered, when the instruction of unfolding is applied to an object O1 in a folded state, the object O1 is unfolded, and objects O2 filtered under prescribed conditions, of a plurality of objects O2 in one lower order of the object O1 are unfolded as well. - 特許庁

本発明の全固体電池１０は、Ｌｉを含む酸化物であるＬｉＣｏＯ_2の正極１と、正極の上に位置し、気孔を含む固体電解質２と、固体電解質２の上に位置する金属リチウムの負極１とを備え、正極の表面に、絶縁体の炭酸リチウムＬｉ_2ＣＯ_3５が散在していることを特徴する。例文帳に追加

The all-solid battery 10 is equipped with a cathode 1 made of LiCoO_2 that is an oxide containing Li, a solid electrolyte 2 positioned on the cathode and containing pores, and a metallic lithium anode 1 positioned on the solid electrolyte 2, and carbon lithium Li_2CO_3 5 as insulators is scattered on a surface of the cathode. - 特許庁

空隙を含む複数レベルの相互接続構造は、散在したライン・レベル及びビア・レベルの集合を含み、ビア・レベルは、１つ以上の誘電体層に埋め込まれた導電性ビアを含み、ビア・レベルの誘電体層は、隣接レベルのライン機構の上下に位置する固体であり、ライン機構の間でミシン目が入れられている。例文帳に追加

The multilevel interconnect structure including air gaps includes an assembly of interspersed line levels and via levels, in which the via level includes one or more conductive vias embedded in a dielectric layer and the dielectric layer in the via level is a solid arranged under and above the line structures of adjacent levels with perforations formed between the line structures. - 特許庁

二次元スキャン画像の画素平均値はスプラッシュ等のような広い範囲に散在する目標物の画素値に近い値を持つ一方、後続車等の目標物の画素値は上記の平均値を上回る値を持つから、上記の減算処理を行うことにより、スプラッシュ等に埋もれた目標物を正しく検出できる。例文帳に追加

Since the average value on the scan image has a value close to pixel values of target objects such as splashes scattered in a wide area while the pixel value of a target object such as a following vehicle has a value exceeding the average value, the target object buried in splashes and the like can be correctly detected by performing the subtraction process. - 特許庁

そのため、情報連携センターは、情報要請者端末の入力項目に物品固有番号の他に連携目的を加え、ＩＣタグの属性情報の収得先の情報提供者通信アドレスと組み合わせた処理により、情報連携センターが散在している情報提供者の情報センターと連携する。例文帳に追加

The information linkage center adds a linkage purpose in addition to an article-unique number as input items from information requester terminals and combines them with an information provider communication address for the acquisition of IC tag attribute information, and the information linkage center links to scattered information centers of information providers. - 特許庁

液晶組成物２８を基板２１ａ，２１ｂ間に封止するためのシール樹脂２６と、基板２１ａ，２１ｂ間に散在された複数のスペーサ２５と、基板２１ａ，２１ｂ間の光変調領域内に所定の配置規則に基づいて一定の間隔をおいて配列された複数のドット状の樹脂構造物２７とを備えている。例文帳に追加

The device comprises a sealing resin 26 to seal the liquid crystal composition 28 between the substrates 21a and 21b, a plurality of spacers 25 disposed between the substrates 21a and 21b discretely, and a plurality of resin structures 27 in a dot state disposed at constant intervals within the optical modulation region between the substrates 21a and 21b based on a predetermined arrangement rule. - 特許庁

絶縁された半導体基板と、複数の平行で同一平面のヒューズ・リンク４０２、４０４、４０６からなり、絶縁された半導体基板と一体のヒューズ・バンク４１０と、各対の前記ヒューズ・リンク間に散在し、同一平面のヒューズ・リンクによって画定される平面を越えて延びるボイド４１０、４１２とを含む、集積回路チップ内のヒューズ構造部について記載する。例文帳に追加

A fuse structure within an integrated circuit chi is described which includes an insulated semiconductor substrate, a fuse band 4 consisting of a plurality of parallel fuse links 402, 404, and 406 on the same plane and united with the insulated semiconductor substrate, and voids 410 and 412 scattered among fuse links each in a pair and extending beyond the plane demarcated by the fuse links on the same plane. - 特許庁

炭化水素系電解質膜１の周縁部に炭化水素系電解質膜の周縁部の一定幅ｗを残し、炭化水素系電解質膜１に、ミリオーダーの貫通孔ｈを平均的に散在するように明け、この貫通孔ｈを備えた多孔性炭化水素系電解質膜１の孔及び膜面にフッ素系電解質樹脂を塗布して、複合型電解質膜５０を得る。例文帳に追加

A composite electrolyte membrane 50 is obtained by leaving a fixed width w of the periphery of the hydrocarbon electrolyte membrane 1 at the periphery of the hydrocarbon electrolyte membrane, providing a through-hole h on the order of millimeter on the hydrocarbon electrolyte membrane 1 so as to be equally dispersed and coating a fluorine electrolyte membrane resin in the hole and on the membrane surface of the porous hydrocarbon electrolyte membrane 1 including this through-hole h. - 特許庁

絶縁された半導体基板と、複数の平行で同一平面のヒューズ・リンク４０２、４０４、４０６からなり、絶縁された半導体基板と一体のヒューズ・バンク４１０と、各対の前記ヒューズ・リンク間に散在し、同一平面のヒューズ・リンクによって画定される平面を越えて延びるボイド４１０、４１２とを含む、集積回路チップ内のヒューズ構造部について記載する。例文帳に追加

The fuse structure part in an integrated circuit chip comprises an insulated semiconductor substrate, a fuse bank 410 which is constituted of a plurality of the parallel fuse links 402, 404 and 404 on the same plane and which are integrated with the insulated semiconductor substrate and voids 410 and 412 which scatter between pairs of fuse links and which extend across the plane delimited by the fuse links on the same plane. - 特許庁

耐熱マグネシウム合金は、４〜９質量％のアルミニウムと、１〜５質量％の銅と、４質量％以下の亜鉛と、０．００１〜０．０１質量％のベリリウムと、残部のマグネシウムとから成り、母相マグネシウム中にマグネシウム−アルミニウム−銅系の化合物が散在している金属組織を備えている。例文帳に追加

The heat resistant magnesium alloy comprises, by mass, 4 to 9% aluminum, 1 to 5% copper, ≤4% zinc and 0.001 to 0.01% beryllium, and the balance magnesium, and has a metallic structure where a magnesium-aluminum-copper based compound is scattered into base phase magnesium. - 特許庁

検出領域に散在する検出要素を含むセンサー面上での接触に関する少なくとも１ヶ所の位置を検出することと、検出領域上で、指接触を介するユーザインターラクションと、手のひら又は手の接触とを区別することと、を含む、ホストコンピュータを操作するための、センサー面上の指接触を介するユーザインターラクションを検出する方法が提供される。例文帳に追加

The method of detecting a user interaction via a finger contact on a sensor surface for operating a host computer includes detection of at least one position relating to a contact on the sensor surface, including detection elements scattered in a detection area, and distinguishing user interaction via the finger contact from the palm or hand contact on the detection area. - 特許庁

本発明の一実施形態による多孔光ファイバーは、第１の屈折率を有し、長さ方向に伸張されたコア１０３と、コア１０３を囲むように形成され、第２の屈折率を有する外側クラッド１０１と、前記１０３コアと外側クラッド１０１との間に形成され、複数のエアホールが散在された、第３の屈折率を有する内側クラッド１０２と、を具備する。例文帳に追加

The porous optical fiber includes a core 103 having a first refractivity extended in a longitudinal direction, an external cladding layer 101 having a second refractivity surrounding the core 103, and an internal cladding layer 102 having a third refractivity formed between the core 103 and the external cladding layer 101 and provided with a plurality of the air holes scattered therethrough. - 特許庁

上記インターリーブメモリ１００１からのデータの読出では、フレーム内に散在する選択されたパケットのみを、前記インターリーブメモリへの読出アドレスをパケット単位でジャンプし、なおかつ、前記フレーム期間内均等間隔にて読出すことでインターリーブのデコードとパケットのフレーム期間内均等出力を一括して行なう。例文帳に追加

In data read from the interleave memory 1001, read addresses of the interleave memory are skipped in the unit of packets only for packets selected and distributed in a frame and the packets are read at an equal space within the frame period so as to conduct interleave decoding and uniform output of the packets in the frame period altogether. - 特許庁

コンピュータのハードウエア要素である演算器に関し、局所的な定まった量のデータに対して同様の単純な計算を行う場合であっても、細切れのデータが散在するような状況の下で、その状況に応じて複雑かつ種類が異なる演算を行う場合であっても、高速演算を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform a high-speed operation even when performing similar simple calculation to the local data of a determined amount of even when performing different kinds of complicated operations in accordance with a condition that fragment data are scattered in a computing element which is a hardware element of a computer. - 特許庁

第１のガードインターバルを有する第１のマルチキャリアシンボル中でシンボルが配置されたサブキャリアと、送信装置が長さを決定した第２のガードインターバルを有する第２のマルチキャリアシンボル中でシンボルが配置されたサブキャリアとを、同一時刻において前記マルチキャリアを構成する複数のサブキャリアの間で散在させる。例文帳に追加

A subcarrier whose symbols are arranged in a first multi-carrier symbol which has a first guard interval, and a subcarrier whose symbols are arranged in a second multi-carrier symbol that has a second guard interval, the length of which is determined by a transmitter, are distributed in a plurality of subcarriers that constitute the multi-carrier at the same time. - 特許庁

より具体的には、キャリアペプチドにＣ末端で共有結合しているか、散在しているか、側鎖付着しているか、又はそれらの組合せである少なくとも１つの活性物質を含むキャリアペプチドを含む組成物であって、前記キャリアペプチドがさらに５０個未満のアミノ酸を含み、血流中への前記活性物質の放出に適した形態である組成物。例文帳に追加

More specifically, a composition comprising a carrier peptide that comprises at least one active agent covalently attached to the carrier peptide at the C-terminus, interspersed, side-chain attached, or combination thereof, wherein the carrier peptide further comprises fewer than 50 amino acids, and wherein the composition is in a form suitable for release of the active agent into the bloodstream. - 特許庁

巨礫の搬送が可能なリボン式軸無しスクリューコンベアを用いることを前提として、切羽土圧に対抗する泥土圧を確保することが可能であって、巨礫が多く散在する地山であっても、通常一般の砂礫層等を掘削するのと遜色なく掘進作業を遂行することが可能な泥土圧シールド掘進機の土砂排出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soil discharge device for a mud pressure shield machine capable of securing mud pressure to resist against an earth pressure of a face and executing a tunneling work even for natural ground with many boulders clustered therein in no way inferior to tunneling a general gravel layer subject to use of a ribbon type shaftless screw conveyor which can convey the boulders. - 特許庁

物理的な実空間とコンピュータ上のデジタル空間との融合関係がさらに深まることによって、マウスやキーボードなどのコンピュータにネイティブのユーザ入力装置だけでなく、実世界上に散在する各種の物理オブジェクトを介してユーザ・コマンドをコンピュータに入力したり、あるいは、物理オブジェクトを介してデジタル・オブジェクトを引き出すことが可能になる。例文帳に追加

Input of a user command in a computer not only via a user input device such as a mouse and a keyboard native to the computer but via various physical objects scattered on the real world or drawing of the digital object via the physical object is enabled by further deepening fusing relation between a physical real space and a digital space on the computer. - 特許庁

エラストマ材料に粒状又は線状の単純形状を有する微小フィラーを混合して散在した状態で成形したセンサ本体を採用し、このセンサ本体に対して、検出用の交流電圧を印加するための複数の検出用電極を装着することによってエラストマセンサを構成した。例文帳に追加

The elastomer sensor is constituted by using a sensor body molded in such a state that fine fillers having a granular or linear simple shape are mixed with elastomer material being scattered, and attaching a plurality of detecting electrodes for applying a detecting alternating voltage, to the sensor body. - 特許庁

前記の課題は、中空繊維を含む繊維構造体において、該中空繊維の少なくとも１部が繊維表面から中空部への連通孔を散在させた中空部を有し、該中空繊維の中空部には防蚊効果を有する成分を含む吸水性ポリマーの徐放性ゲルが存在している繊維構造体により達成される。例文帳に追加

This fiber structure includes hollow fiber and at least a part of the hollow fiber has cavities dispersed through holes to the fiber surface and a sustained-releasing gel of a hydrous polymer including a component having anti-mosquito effect such as an extract oil from mosspower(R) (a gene-engineered African geranium and a Chinese citronella) is included in the cavities of the hollow fiber. - 特許庁

光触媒機能領域２は、そこに含有されている光触媒粒子により悪臭を分解したり、抗菌・防黴作用をなしたり、親水性を発揮するなどの光触媒機能を発揮するが、この光触媒機能領域２は散在しているので、部材Ａに伸縮や衝撃や歪などが加わっても光触媒機能領域間でこれらを吸収してクラックを生じることがない。例文帳に追加

The photocatalyst function regions 2 exhibit such photocatalyst functions as to decompose malodor, exert antibacterial and moldproof action and exhibit hydrophilicity by virtue of the photocatalyst particles included therein and even when elongation and contraction, impact and strain etc. are applied to the member A, the elongation and contraction, impact and strain etc. are cushioned among the photocatalyst function regions and no cracking is caused because the photocatalyst function regions 2 are scattered. - 特許庁

二次元平面上の問題領域に多数散在する都市を一巡する経路のうち最短な経路を探索する大規模巡回セールスマン問題を階層化して解く方法に関し，領域数を削減し，開始／終了都市の設置可能な領域を拡大して，処理の高速化と，よい解を求めることを可能とする。例文帳に追加

To speed up processing and to find out a good resolution by reducing the number of areas and expanding an area capable of setting up start/end cities in a method for hierarchically solving a large scale traveling salesman problem(TSP) for searching a shortest route out of plural routes for traveling many cities scattered in a problem area on a two-dimensional plane. - 特許庁

導電性基体上に、有機感光層と１層以上の無機薄膜層とがこの順に積層されて構成され、前記１層以上無機薄膜層のうちの有機感光層上に直接設けられた無機保護層が、１μｍ以上１０ｍｍ以下の間隔で散在するクラックを有する電子写真感光体である。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor comprises an organic photosensitive layer and one or more inorganic thin film layers layered in this order on a conductive substrate, wherein the organic protective layer in the one or more inorganic thin film layers, directly formed on the organic photosensitive layer, has cracks distributed at an interval of ≥1 μm to ≤10 mm. - 特許庁

上位２または３金属レベル及び関連するバイアはマスクプログラム可能であり、マスクプログラム可能上位レベルからその下の標準セル論理への相互接続は、標準セルアレイ全体に散在する通常のアレイ状コンダクタバイア及びプログラムレベルによって完成するループ構造を生成する上昇した出力端子を使用して行われる。例文帳に追加

Upper 2 or 3 metal levels and related vias are mask- programmable, and an interconnection from a mask-programmable upper level to the lower standard cell logic is carried out by using a normal array-like conductor via scattered in the entire standard cell array and a rising output terminal producing a loop structure completed with a program level. - 特許庁

前記の課題は、中空繊維を含む繊維構造体において、該中空繊維の少なくとも１部が繊維表面から中空部への連通孔を散在させた中空部を有し、該中空繊維の中空部には消臭効果を有する竹抽出油成分を含む吸水性ポリマーの徐放性ゲルが存在している繊維構造体により達成される。例文帳に追加

This fiber structure includes hollow fiber and at least a part of the hollow fiber has cavities dispersed through holes to the fiber surface and a sustained-releasing gel of a hydrous polymer including a component of an extract oil from a bamboo having deodorant effect is included in the cavities of the hollow fiber. - 特許庁

（ⅰ）金融機関全体の法令等遵守の徹底を図るためには、金融機関の様々な部署に散在する法令等遵守に関する情報（以下「コンプライアンス関連情報」という。）を一元的に収集、管理、分析、検討して、その結果に基づき適時に適切な措置・方策を講じることが必要不可欠である。例文帳に追加

(i) In order to fully enforce legal compliance throughout the institution, it is essential to collect, manage, analyze and examine in an integrated manner information concerning legal compliance (hereinafter referred to as the “Compliance-related Information”) scattered across the institution’s divisions and departments and, based on the results of the analysis and examination, take appropriate steps and measures.  - 金融庁

本発明の清掃シートは セルロース又はポリビニルアルコールを主成分とするスポンジシートの少なくとも片面に引張強度が１００Ｎ／５ｃｍ以上である極細繊維不織布が積層され、前記スポンジシートと前記極細繊維不織布との間に面方向に散在している結合手段によって一体化されている。例文帳に追加

In the cleaning sheet, the ultrafine fiber nonwoven fabric whose tensile strength is ≥100N/5cm is laminated on at least one surface of the sponge sheet with cellulose or polyvinylalcohol as a main component, and the sponge sheet and the nonwoven fabric are integrated by combining means scattered in a surface direction between both of them. - 特許庁

本発明の拡散シートは、透明性を有する基材シート１と、この基材シート１の少なくとも片面側に定着して光を散乱させる光拡散層２とを備える拡散シートであって、前記光拡散層２には少なくとも、厚さ方向に凸面を有する複数の有色透明粒体２１が散在してなることを特徴とする。例文帳に追加

This diffusion sheet is provided with a transparent base sheet 1, and an optical diffusion layer 2 which is fixed to at least one side of this base sheet 1 and scatters the light, and the optical diffusion layer 2 is formed so that two or more colored transparent granular materials 21 having convex faces at least in the direction of thickness are scattered. - 特許庁

サービス提供サーバ２００は、インターネットなどのネットワーク上に散在しているコンテンツ群を収集して蓄積し、蓄積されたコンテンツに記載されている情報を要約してコンテンツ要約情報を作成するとともに、そのコンテンツに関連する店舗の地理的な位置を特定するための店舗位置情報がコンテンツ内に含まれているか否かを解析する。例文帳に追加

A service providing server 200 collects and stores a group of content scatted over a network such as the Internet; summarizes information written in the stored content to create content summary information; and conducts analysis to determine whether or not store position information for specifying the geographical position of a store related to the content is included in the content. - 特許庁

アルカリ酸化物又はアルカリ炭酸化物とシリカ系のスラグを用いたシリコンの精錬において、シリコン及びスラグが入った容器を傾け、酸化物を散在させたタンディッシュにシリコンとスラグを注ぎ出し、該タンディッシュから精製したシリコンのみを鋳型に流出させることを特徴とするシリコン精錬におけるスラグ分離方法である。例文帳に追加

The method for separating slag at silicon refining using an alkali oxide or an alkali carbonate and silica-based slag is characterized in inclining the vessel storing silicon and slag, pouring silicon and slag in a tundish in which an oxide is scattered and flowing out only refined silicon from the tundish to a mold. - 特許庁

元は建築関連の官司（修理職・木工寮・造寺司など）や地方機関（国衙・国分寺など）などに所属し、必要に応じて他所に出作していたが、鎌倉時代に入ると都市を中心として特定の組織に属しない散在工が増加し、番匠間に競争が激化したため、13世紀から14世紀にかけて作事請負権を掌る職の体系として大工職が成立した。例文帳に追加

They originally belonged to the construction-related government officials (Shurishiki (repair offices), Mokuryo (Bureau of Carpentry), Zojishi (provisional government office for construction and repair of the governmental temples) and so on) and the local authorities (Kokuga (provincial government offices), Kokubun-ji (provincial monasteries and so on) and, if needed, made trips for work, and when the Kamakura period started, free Bansho who did not belong to any organization increased in number centering around urban areas, which resulted in keen competition among Bansho, thus Daikushiki was established from the 13th to 14th century as a system to control the contracting rights for work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ベース層と、このベース層の表面に散在する模様層とを備え、上記ベース層が、天然パルプ繊維とレーヨン繊維とバインダーとを有し、上記模様層が、レーヨン繊維凝集体とバインダーとを有する模様加工紙であって、上記ベース層に、モース硬度が３以上６以下の無機粒子を含有することを特徴とする模様加工紙である。例文帳に追加

The pattern processing paper includes a base layer and a pattern layer which is scattered on the surface of this base layer, where the base layer has natural pulp fibers, rayon fiber and binder and the pattern layer has rayon fiber aggregate and binder, and contains inorganic particles having a Mohs hardness of 3 to 6 in the base layer. - 特許庁

加熱保温容器の開口を覆う蓋Ａにおいて、透明な合成樹脂より形成された内壁１０と外壁２０とが、両壁１０，２０間に空隙部１５が存するように結合された二重壁構造をなし、内壁１０と外壁２０のそれぞれに多数の小孔１４，２４を散在状に配置形成する。例文帳に追加

The lid A for covering the opening of the heat insulating container has a double-wall structure where an inner wall 10 and an outer wall 20 made of a transparent synthetic resin are connected to have a cavity part 15 between both the walls 10 and 20, wherein multiple small holes 14, 24 are arranged scatteringly in the respective inner and outer walls 10 and 20. - 特許庁

表面の平均粗さで０．２０μｍ以下の基材上に少なくとも一層以上の無機顔料及び高分子バインダーからなるインク受容層及び、無機顔料及び高分子バインダーからなる表面反射低減層を順次積層してなり、表面上にゲル状突起を散在してなる被記録媒体。例文帳に追加

This medium to be recorded comprises an ink receptive layer 102 made of at least one layer of an inorganic pigment and a polymer binder and a surface reflection reducing layer 103 made of an inorganic pigment and a polymer binder sequentially laminated on a base material 101 having a mean roughness of a surface of 0.20 μm or below, and gel-like protrusions scattered on the surface. - 特許庁

本発明による広域観測処理システムは、多地点に散在配置され、それぞれ気象データ及び景観に関する画像データを含む観測データを取得する複数のローカルステーション（２０）と、これら複数のローカルステーションにネットワーク（３０）を介して接続され、各ローカルステーションの取得データを管理する管理センター（１０）とを備えている。例文帳に追加

The broad area observation processing system is provided with local stations (20) that are distributed to many points and respectively acquire observation data including meteorological data and image data relating to a scenery and with a management center (10) that is connected to the local stations via a network (30) to manage data acquired by each local station. - 特許庁

塗膜積層体は、基材１上に模様塗膜２を有し、その上に表面塗膜３を有するものであって、該模様塗膜２は、液状またはゲル状の色粒によって形成された斑点模様２１ａ、２１ｂ，２１ｃが散在した塗膜であり、該表面塗膜３は、透明非晶質粒子３１が透明樹脂３２で固定化された塗膜である。例文帳に追加

The coating laminate has a patterned coating 2 on a base material 1 and a surface coating 3 on the patterned coating, the patterned coating 2 is dispersed with dot patterns 21a, 21b and 21c which are formed of liquid or gel colored particles, and the surface coating 3 is formed by solidifying transparent non-crystal particles 31 with transparent resins 32. - 特許庁

不活性ガス中に散在した微粒子状の触媒１２、触媒１２にデカリンを噴射する供給装置１４、及び不活性ガスを攪拌するプロペラ１６を有する反応タンク１０と、触媒１２に供給されたデカリンの脱水素反応によって生じた水素ガスを分離して排出する貯留分離タンク３０と、を備えている。例文帳に追加

The hydrogen gas-generating system is equipped with a particulate catalyst 12 scattered within an inert gas, a feeding device 14 which sprays decalin onto the catalyst 12, a reaction tank 10 having a propeller 16 for stirring the inert gas and a storage and separation tank 30 which separates and discharges a hydrogen gas generated through dehydrogenation of the decalin supplied to the catalyst 12. - 特許庁

そのため、内部の空隙に加熱凝固性可食液を含浸又は充填することができ、これを加熱固化させることにより、食品中に散在する空隙部内に加熱固化体ができるため、硬くなりすぎたり、柔らかくても崩れることがなく、おでん種や煮物に使用できる新規ながんもどき様加工食品を得ることができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to immerse or fill a heat-coagulable edible liquid into the voids, and solidify by heating, and since the heat-solidified material is produced inside the voids presenting as dotted in the food, it does not become too hard, nor collapse even it is soft and is used as the material for the Oden or shimmered dish. - 特許庁

半導体装置は、シリコン基板１１の主表面上に設けられたアモルファスマトリックス層２２と前記アモルファスマトリックス層中に散在された高誘電率の結晶体２１とを備えたパイロセラミクスにより形成されたゲート絶縁膜１３と、前記ゲート絶縁膜上に設けられたゲート電極１４とを具備している。例文帳に追加

The semiconductor device is provided with a gate insulating film 13 formed of pyro ceramics which has an amorphous matrix layer 22 arranged on the main surface of the silicon substrate 11, and crystal 21 of the high dielectric constant dispersed in the amorphous matrix layer; and with a gate electrode 14 disposed on the gate insulating film. - 特許庁

陶磁器素地と、前記素地上の必要な部分に釉薬層が形成されてなる衛生陶器であって、素地中にＣａＯ成分が偏析しているＣａＯ成分偏析部が散在し、排水機能を有する流し部と主に水はねを防止することを目的とした壁板部を有し、排水機能を有する流し部と壁板部が一体となったことを特徴とする衛生陶器。例文帳に追加

This sanitary ware consists of a pottery body and glaze layers formed in the necessary portions on this body, is scattered with CaO component segregated parts segregated with CaO components in the body, has a sink part having a water draining function and the wall plate part mainly designed to prevent the water splashing and is integrated with the sink part having water draining function and the wall plate part. - 特許庁

そして処理部１では今まで行っていたルーティング処理を停止して（ステップＳ３５）、処理部１で動作していたネットワークプロトコルスタックの各階層に散在する設定やデータを集積して（ステップＳ３６）、処理部２へ渡す準備を行い、この完了を処理部２へ知らせる（ステップＳ３７）。例文帳に追加

A processing part 1 stops routing processing that has been performed so far (step S35), accumulates setting and data scattered on respective hierarchies of a network protocol stack that has operated in the processing part 1 (step S36), makes preparations for transferring the setting and data to a processing part 2 and notifies the processing 2 of the preparations completion (step S37). - 特許庁