「散在の」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ネットワーク上に散在する複数のサーバ間で文書を受け渡しながらその文書に対する処理を実行するシステムにおいて、その処理で出力される文書に対してユーザの電子署名を施す。例文帳に追加

To provide a system for executing processes on a document while transferring the document between a plurality of servers scattered over a network and to put a user's digital signature on the document output via the processes. - 特許庁

ＰＣ内の複数のフォルダに散在するファイル（たとえば写真）の内容を、ユーザがスライドショーの形で容易かつ効率的に閲覧すること。例文帳に追加

To allow a user to easily and efficiently browse contents of files (for instance, photographs) scattering throughout a plurality of folders in a PC in the form of a slide show. - 特許庁

被探知物体と探知装置との間の制御信号の搬送に、ＭＦ帯を使用した信号伝送を行うことにより、広範囲に散在する被探知物体を容易に探知することのできる物体探知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an object detecting system capable of easily detecting objects to be detected scattered over a wide range by transmitting signals through the use of the MF band for carrying control signals between the objects to be detected and a detecting device. - 特許庁

先端部品の先端が横一線の鋭利な接点を作る事により、進行路面に散在するＡＳ合材粒子を押し出し一掃していくことができ、仕切り板底への粒子の入り込みを防ぐ。例文帳に追加

To prevent particles from entering into a partitioning board bottom by creating incisive contact points in a horizontal line by the distal ends of distal end parts to extrude and clear out AS mixture particles dispersed on a traveling road surface. - 特許庁

本発明のスポンジタワシ１は、微細孔２と粗大孔３とが散在した海綿状セル構造の軟質合成樹脂発泡体の細長状の粗大孔３が、擦洗面４に表出していることを特徴とする。例文帳に追加

The sponge scourer 1 is made of a flexible synthetic resin foam body having spongy cell structure, in which minute holes 2 and coarse holes 3 are scattered and the coarse holes 3 that are long and narrow are exposed on the rubbing and washing surfaces 4 of the scourer 1. - 特許庁

これにより、局所的な発熱部位が散在する閉鎖型電力変換ユニット１０の内部の内部空気温度を、冷却体２０の温度を検出する１つの温度センサ３１で適切に推定することができる。例文帳に追加

In this arrangement, the internal air temperature inside the closed type power conversion unit 10 wherein local heating parts are scattered can be properly estimated by the single temperature sensor 31 that detects the temperature of the cooling body 20. - 特許庁

Ｈｏｓｔ ＰＣ１２は、内部のＨＤＤに散在している、ＲＯＭデータを作成する際に使用する複数のファイルを、他の作業環境に引継ぐ際に、１つのディレクトリに集約してコピーする。例文帳に追加

The host PC 12 gathers a plurality of files which are dispersed in an HDD and used for the creation of the ROM data, into one directory and duplicates them when they are transferred to the other work environment. - 特許庁

このプログラムが描画点が散在する領域を複数の短冊状の分割領域に分割し、各分割領域において経路決定アルゴリズムを用いて経路を求め、分割領域ごとの経路を接続する。例文帳に追加

The program divides a region scattered with the writing points into a plurality of stripe sub-regions, determines a route in each sub-region using a routing algorithm and then connects the routes of respective sub-regions. - 特許庁

階調値に応じた数の描画素の集合３５０ｃによって網点を形成するとともに、少なくとも所定範囲の階調値については、網点中に描画素の抜け３５０ｄを散在させる。例文帳に追加

A dot is formed by a collection 350c of pixels corresponding, in number, to the gray level and misses 350d of pixel are scattered in the dots for at least a gray level within a specified range. - 特許庁

小径竿体１の最外層に、ゴム製の弾性粒体３を散在させるとともに、弾性粒体３の表面が最外層の外周面に対して突出する状態となるように、弾性粒体３を埋入させてある。例文帳に追加

Elastic rubber particles 3 are dispersed in the outermost layer of the small-diameter rod member 1 and are embedded in the layer in a manner to protrude the surface of the elastic particle 3 toward the outer circumference of the outermost layer. - 特許庁

多数個所に散在している設備の車輪軸受けの摩耗量を測定するのに適し、簡単に測定できる携帯式の車輪軸受け摩耗量測定器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable device for measuring the amount of wear in wheel bearings suitable for measuring the amount of wear in the wheel bearings of facilities scattered at a large number of locations and capable of easily performing measurements. - 特許庁

「国樔」は「国主」「国栖」とも書き、奈良時代以前の日本各地に散在していた非農耕民で、その特異な習俗のため大和朝廷からは異種族扱いされていた人々である。例文帳に追加

The term 'Kuzu' (国樔) is also written as '国主' or '国栖' which meant nonagricultural people who spread to various places of Japan before the Nara period and were regarded as a different race by Yamato Dynasty because of their particular culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年に京都市東山区に編入されたが、この時点では住宅や工場は東海道沿いと山科駅周辺に集中しておりその他は竹やぶの散在する近郊農村だった。例文帳に追加

It was merged into Higashiyama Ward, Kyoto City in 1931, when residences and plants were found only mainly along the Tokaido Road and near Yamashina Station; the remaining areas were mostly suburban farmlands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閾値アレイを、散在サンプリング距離だけ離れた別個の位置でサンプルし、サンプリング距離を、拡大距離の小さな分数分（デルタ）だけ調整することにより閾値アレイドットのワープを可能にする。例文帳に追加

The threshold array is sampled at different positions separated just for a distributed sampling distance, and the sampling distance is adjusted just for a small fractional portion of an magnified distance (delta), thereby warping threshold array dots. - 特許庁

無音声期間中に擬似背景ノイズパラメータを含むフレームが散在する音声フレームの送信を含む，非連続送信モードにおいて音声信号を送信するための少なくとも１つのエンティティを備える装置が提供される。例文帳に追加

An apparatus includes at least one entity for transmitting speech signals in a discontinuous transmission mode including transmitting speech frames interspersed with frames including comfort noise parameters during periods of speech pauses. - 特許庁

前記ブリスターケース(20)は、前記蓋部領域(31)に対応する範囲のフランジ部(22)の面に、前記接着剤層(40)に対して?離可能とする多数の斑点状に散在した非接触部(23)を形成する。例文帳に追加

In the blister case (20), non-contacts (23) dispersed in many dotted shapes and peelable from the adhesive layer (40) are formed on the surface of the flange (22) in a range corresponding to the lid area (31). - 特許庁

百姓らの生活・経済活動はモザイク状の名を中心としていたため、彼らの住居はまばらに散在しており、住居が密集する村落という形態は出現していなかった。例文帳に追加

Because the peasants' livelihoods and economic activities depended on the myo, which were located in a mosaic-like manner, their residences spread thin and there was no community in the form of a village where residences were densely packed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融円滑化管理責任者は、金融機関の業務の特性に応じ、金融機関の各部署に散在する金融円滑化関連情報を適時にかつ効率的に収集しているか。例文帳に追加

Does the Finance Facilitation Manager collect in an efficient and timely manner finance facilitation related information scattered across the institution’s divisions and departments, according to the natures of the institution’s business?  - 金融庁

管理者は、金融機関の業務の特性に応じ、金融機関の各部署に散在するコンプライアンス関連情報を適時にかつ効率的に収集する手段を講じているか。例文帳に追加

Does the Manager provide for measures to collect in an efficient and timely manner Compliance-related Information scattered across the institution’s divisions and departments according to the nature of the institution’s business?  - 金融庁

基材１の表面に、光触媒粒子を含有する光触媒機能領域２が散在している構成の光触媒機能を有する部材Ａとする。例文帳に追加

The member A having a photocatalyst function has such a constitution that photocatalyst function regions 2 containing photocatalyst particles are scattered on the surface of the substrate 1. - 特許庁

本発明は、社会に散在する消費者の消費データを有効に活用し、消費者が有するコンピュータ端末を使用して、容易に自己の家計管理を行うことのできる家計管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a family budget management system which enables easy family budget self-management by effectively using consumption data of consumers scattered in society and using computer terminals that the consumers have. - 特許庁

酸化アルミニウムなどのリチウムを挿入および／または放出しない第２の材料と溶媒とを混合すると共に、溶媒中に第２の材料を散在させる。例文帳に追加

A second material such as aluminum oxide, not capable of insertion and/or release of lithium, is mixed with a solvent and the second material is scattered in the solvent. - 特許庁

可視光レーザビーム２１、２２の波長に対する拡散反射率がインストルメントパネル７の他の部分よりも高い高反射部３１を、インストルメントパネル上面７ａ上に散在させる。例文帳に追加

Highly reflective parts 31 in which the diffuse reflectance to wavelengths of visible laser beams 21, 22 is higher than that of other part of an instrument panel 7 are scattered on an instrument panel upper surface 7a. - 特許庁

これにより、多孔質材料に散在したアルカリ土類金属の酸化物の表面が、光触媒によって被膜されたＮＯ_ｘガス吸着分解剤を提供することが可能となる。例文帳に追加

This allows the NOx gas adsorbing/decomposing agent with a surface of the oxide of the alkaline earth metal scattered in a porous material coated with the photocatalyst to be provided. - 特許庁

このガラス粒子１４は、少なくとも第一導電膜１２の一面１２ａ側と触媒導電体層１３との界面に沿って、島状に多数散在するように形成されている。例文帳に追加

These glass particles 14 are formed in a large number so as to be scattered in island shape along the interface of at least the one face 12a side of the first conductive film 12 and the catalyst conductor layer 13. - 特許庁

次いで、遠隔通信エンドポイントなどの装置は、「ウォーターマーキング」と呼ばれるプロセスで、暗号化信号全体にわたって、上書きされるビットの代わりにデジタル・メッセージのビットを散在させる。例文帳に追加

The device, such as a telecommunications endpoint, then intersperses the bits of the digital message throughout the encrypted signal in place of those bits overwritten, in a process referred to as "watermarking". - 特許庁

ウレタン表皮１２の裏面には、基材１４を成形するための樹脂材料Ｐと相溶性を有する微小寸法の樹脂小片２０が、半埋込状態で散在的に多数付着されている。例文帳に追加

A large number of resin small pieces 20 with a minute dimension having compatibility with respect to a resin material P for molding the base material 14 are bonded to the rear surface of the urethane skin 12 scatteringly in a semi-embedded state. - 特許庁

粘着性保水ゲル層を含む支持シートに多数の貫通孔を散在させた冷却シートを、効率よく製造することができる冷却シートの製造方法とその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for manufacturing a cooling sheet capable of highly efficiently manufacturing the cooling sheet having multiple through-holes scattered in a support sheet including an adhesive water-retention gel layer. - 特許庁

このガラス粒子１４は、少なくとも透明導電膜１２の一面１２ａ側と多孔質層１３との界面に沿って、複数、それぞれ独立して散在するように形成されている。例文帳に追加

The glass particles 14 are formed so as to be independently scattered in plurality along an interface between at least the one-face 12a side of the transparent conductive film 12 and the porous layer 13. - 特許庁

その一方、油と界面活性剤とを混合してエマルション化させておき、前記の炭化物粉が散在してなる水と混合してエマルション状或いはスラリー状の液体燃料を調製する。例文帳に追加

An oil and surface active agent are mixed to form an emulsion, which is mixed with the aqueous dispersion of the carbonized material powder to prepare a liquid fuel in the form of an emulsion or slurry. - 特許庁

インターネット等のネットワーク上に散在するディジタル著作物の権利保護が図れるディジタル著作物の利用許諾システムを提供する。例文帳に追加

To provide a utilization permission system for a digital literary work which can aim to protect copyright of digital literary works scattered on network such like Internet. - 特許庁

緑化工事に使用する植生マットの製造に際して、複数種類の種子、肥料粒等のマット内散在物質を偏り無く設計通りに製出する。例文帳に追加

To manufacture scattered materials on a mat such as plural kinds of seeds and fertilize grains to be scattered uniformly as designed, in manufacturing a vegetation mat used for greening work. - 特許庁

ファイルシステムの中に、使用可能なファイルと使用できないファイルとが混じって、散在しているような状態で、使用可能なファイルのみを取り出し、取り出されたファイルを自由に組み合せて、検索分析を行う。例文帳に追加

To extract only usable files from a mixture of the usable files and unusable files mixed and dispersed in a file system and to perform retrieval analysis while freely combining the extracted files together. - 特許庁

印刷用紙Ｐの幅方向Ｗに散在する複数の測定点ｍ１乃至ｍ１０を設定し、各測定点ｍ１乃至ｍ１０からの撮像データを取得する。例文帳に追加

A plurality of measuring points m1-m10 scattered in the width direction W of the printing paper P are set so as to acquire image pickup data from each of the measuring points m1-m10. - 特許庁

土壌Ｅに芝苗１ａや芝種１ｂなどの芝材１を設け、この芝材１を設けた領域を貫通孔２が複数散在されたシート材３で被覆する芝生の育成方法である。例文帳に追加

This growing method of lawn comprises setting a lawn material 1 such as lawn seedlings 1a and lawn seeds 1b on soil E, and covering an area where the lawn material is set with a sheet material 3 with a plurality of scattered through holes 2. - 特許庁

装飾部材９００は、金属製の基板５００と、前記基板上に形成された暗色の下地層３５０と、前記下地層に散在された光反射率の高い粉末４５０と、を有する。例文帳に追加

The ornamental member 900 has the metal substrate 500, a dark color underlayer 350 formed on the substrate and the powder 450 with high optical reflectance dispersed on the underlayer. - 特許庁

ソースがチャネル領域の中に横方向に散在および拡散するのを低減させ、これはフローティングゲートメモリセルにおけるドレイン誘導障壁低下（ＤＩＢＬ）の低減をもたらす。例文帳に追加

To reduce the scattering and the diffusion of a source in the lateral direction in a channel region, and to reduce the lowering of a drain induction barrier (DIBL) in a floating ate memory cell. - 特許庁

ここでの２次元識別コードは、所定のマトリクスを形成して白・黒を散在させたパターンから構成されるもので、カード１Ａ上でレーザマーカ等によって付与される。例文帳に追加

This two-dimension discriminating code is composed of a pattern which forms a specified matrix and in which black and white lie scattered, and imparted by a laser marker or the like on the card 1A. - 特許庁

階段基体の踏み面下地に配される板状の階段踏み面仕上げ材１であって、モルタルからなる基板部２と、表面に豆砂利等の種石３を露出して密に散在させた仕上げ層４とからなる。例文帳に追加

A sheetlike stair tread surface finish member to be arranged on a tread backing of a stair base comprises a mortar base plate 2, and a finish layer 4 obtained by densely scattering broken stone chips 3 such as pea gravel, in a manner being exposed on the surface thereof. - 特許庁

既存のカラオケ装置に変更を加えることなく、利用者にも負担を掛けずにオリジナル楽曲データを各地に散在するカラオケ装置で演奏処理するためのカラオケ装置の使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for using karaoke machines by which original musical piece data is played by the karaoke machines scattered in different places without altering the existent karaoke machines nor placing any burden on users. - 特許庁

複数の設備機器が散在する空間の様子を概略的に表現するとともに、当該設備機器の様子を簡便な操作に応じて概略的に表現する管理画面を提供する機器管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus management device roughly representing the situation of a space where a plurality of facility apparatuses are dispersed and roughly representing the situation of the facility apparatuses in accordance with a simple operation. - 特許庁

摺洗具本体１の一面の複数箇所に、前記一面から少なくとも毛先の先端が突出し被摺洗物を摺洗する植毛部材３、３・・・が散在されている。例文帳に追加

The hair implantation member 3, 3, ..., distal ends of which are protruded from one face and which slidingly wash slidingly washed articles are dispersed at a plurality of points the one face of the sliding washer body 1. - 特許庁

還気ダクト２４は、Ｌ字状に形成され、複数の還気ダクト２４が上床面２０と床スラブ面１４の間の所定範囲に並設され、吸入口２６が所定範囲に散在している。例文帳に追加

The air returning ducts 24 are formed into the L-shape, the plurality of air returning ducts 24 are arranged in parallel with each other in a prescribed range between the upper floor surface 20 and the floor slag surface 14, and the suction openings 26 are dispersed to the prescribed range. - 特許庁

所定形状に集合された多孔性の自然石または人工による多孔性の粒状物２、２…が互いの接触間に散在された接着材３、３…によって固形状に接合されて成るように形成する。例文帳に追加

This porous interior material is formed by joining in solid porous particulates 2, 2, etc., of natural stones collected into a predetermined shape or made artificially by adhesive 3, 3, ... scattered between mutual contact faces. - 特許庁

複数の機器に、文書ファイルが散在している状況においても、文書ファイルの派生関係を示すことのできる文書情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document information processor for showing the derivative relation of document files even in such circumstances that document files are scattered in a plurality of pieces of equipment. - 特許庁